《我將成為你的鏡子》?
沒錯,就是那首
謝謝
- 麗莎 - 維仔
妳在這裡?
對,抱歉,你在這裡做什麼?
妳又在半夜出門了
我想說妳可能會來這裡
為什麼?
麗莎,那箱子裝了什麼?
對,是一隻貓
- 好,難怪 - 我帶著這隻貓只是因為...
麗莎,不,別管那個了 我們之間到底怎麼了?
妳不介紹我嗎?
對
當然,好
麗莎
嘿,好
要給我?
對
我想牠可以代替蕾貝嘉狄摩妮
這是別人為我做過最溫暖的事
我得把妳從名單上刪除了
好,麗莎,我們能不能...
好,抱歉
抱歉,你介不介意...
當然不介意
好,沒關係,反正我也想散散步
很高興認識你
保重
謝謝
嗨,我是艾美,請留言,我會回電
嗨,我是丹尼,只是想確認妳平安到家了
很抱歉,剛才的情況有點尷尬
我很想說那種事平時不會發生
但那會是謊話
所以,如果妳能接受 更多類似情況,那很好
不能的話,我可以搬家,聽說加拿大不錯
聽到留言後請打給我
對了,妳把化妝包忘在這了
希望妳是故意的,我不知道
好,晚安
- 一個秘密倉庫? - 天啊,那不是秘密
可是我不知道有那個倉庫
而且妳為什麼把我爸的木馬藏在那裡?
你還問為什麼?你看它
他不擅長刻臉,好嗎? 但那不是重點,重點是...
重點是欺騙
那只是一個倉庫,維仔
你想要我丟掉舊東西
而我不想丟,這叫妥協
我不只是在說倉庫,好嗎?
我是在說我們,自從我們去露營之後
一切就變得很怪,然後還有今晚的事
妳在丹尼家做什麼?
那你在丹尼家做什麼?
不,那是不同的...
好,我...不,是我先問妳的,說啊
- 我沒跟他上床,維仔,對吧? - 我知道妳沒有
不,有的話我會更好理解
妳應該不瞭解這種感覺 我的伴侶在我入睡後
立刻變得神采飛揚,就好像我...
我睡覺時錯過了妳的所有光彩
我還真希望妳跟他上床 那樣我至少可以生氣
我們能想辦法解決
但我根本不知道問題是什麼
更別說如何解決了
我很抱歉,我最近很冷淡
的確,因為妳以為我要求婚
什麼?
《愛情夜未眠》
- 嗨 - 你幹嘛告訴維仔
- 我以為他要求婚? - 我沒說,妳怎麼知道?不過我沒說
他跟我說他去找你
- 他幹嘛說? - 你怎麼會知道?
- 因為妳說了 - 我沒有,什麼時候?
- 我哪時會說? - 潔瑪的單身派對,妳被捕之後
等等,那代表他沒打算求婚嗎?
對,應該沒有,畢竟他都離開了
可惡
那是什麼聲音?
沒什麼,沒事 妳說離開是指永遠不回來嗎?
不知道,他打包了過夜的行李
- 妳會沒事吧? - 不太可能沒事
聽著,第一次被甩可能會很難熬
- 這只是... - 我沒有被甩
對...我知道,好,是第一次暫時被丟下
那沒有好到哪去,天啊 我會變成像你那樣嗎?
不,要經歷非常特別的被甩方式 才會像我這樣
要有那種讓人每晚睡不著的羞辱
(三年前)
嗨
我叫奈維
嗨,我是丹尼
你點了什麼主菜?
好像是魚
我沒仔細看菜單,原來菜單上還有雞肉
所以我正在想辦法換,如果你聽說有誰...
我會告訴你
她沒有無理取鬧
不,她當然沒有,媽
她才兩歲,我得掛電話了
好,我要掛了
如果有人問起 你可以說我整天都在這嗎?
- 當然,沒問題 - 謝謝
對了,我叫丹尼
嗨,我是麗莎,幸會,丹尼
幸會
我錯過了什麼?
只有開胃小點,還有整場儀式
對,我知道,我很內疚,但同時呢
這些婚禮都大同小異
大家都知道你們很相愛 好,何時能喝酒?
- 這瓶酒開了嗎? - 是,儘管喝
好
好點了嗎?
- 好多了 - 好
如果我問你一件事,你能保證說實話嗎?
- 當然 - 我的眼袋有多大?
我覺得還好
我大概兩個月沒睡了,慢性失眠
真的嗎?那一定很痛苦 我從來沒有睡眠問題
- 起床才是問題 - 總之
如果我開始發瘋似地說個不停 你知道原因
我以為妳已經開始了
丹尼,你是做哪一行的?
我是《NME雜誌》的記者
真的嗎?那很酷
老實說,這工作很適合我
我會去很多演唱會、喝很多蘋果酒
還會看到很多 穿緊身牛仔褲的男人玩效果器
似乎是我會喜歡的工作 你怎麼認識新人的?
- 我其實... - 我的寶貝還好嗎?
妳的寶貝很好
這位是麗莎
妳有去單身派對
對,我那天提早走了,妳好嗎?
我很好,有點緊張
克蘿伊是歌手,她今晚要表演
哇
是啊,漢娜特別邀請我,我說
“我不能像大家一樣送烤吐司機嗎?”
是,我很愛吐司
克蘿伊唱了那部汽車廣告的歌
- 車子和獵豹賽跑那部 - 不會吧,那是妳唱的?
對,現在那廣告有點紅,所以...
“有點紅”?妳真謙虛 是非常紅,那廣告超紅
- 哇 - 她最棒了
他是我的啦啦隊
從一開始就支持著我
嘿,我們真的該準備了
好,沒問題,兩位,我得走了,抱歉
祝妳好運
對,那位是麥洛 他算是接下了經紀人的工作
自從...一切變得很成功後
她的經紀人來幹嘛?這又不是大型音樂節
是啊
他想把影片放到YouTube
說效果會很好
表示她不忘初衷之類的
- 但我不... - 要酒嗎?
- 我要喝一點,好 - 好
妳點雞肉還是魚?
對了
麗莎,這是奈維,奈維,這是麗莎
魚
- 乾杯,丹尼 - 乾杯
可憐的奈維
我非常希望他有成功找到一點雞肉
你沒聽說嗎?
那晚結束後,廚房員工發現 他在吃垃圾桶的食物
- 垃圾桶? - 對
我真希望大家只記得我那晚
到處問人選什麼主菜
那晚也不全是壞事
我主要只記得壞事
你認識了我
- 對,那正是壞事一件 - 我們玩得很愉快,很開心
- 才沒有 - 我們有
好啦,沒錯...我們那天很開心
不,等等...不
妳竟然在簡介上寫“愛喝茶”
怎樣?我很愛喝茶
對,誰不愛?妳乾脆寫“愛呼吸”
聽著,我才剛認識妳
相信我,妳沒有那麼無趣
好吧,那你會寫什麼?
好,這樣如何?
好,“麗莎奧斯古 回歸約會市場的消息一出
她令人驚豔的幽默感
和無可挑剔的時尚品味
絕對會讓她在2019年大放異彩”
好了
妳剛收到《NME雜誌》給的 第一個五星評價
- 可能有一些錯字,但... - 我很喜歡,謝謝
- 真的嗎? - 對
- 好,最後一點 - 好
這照片真的是妳最好的一張嗎?
那照片怎麼了?發現巨大洋芋片時
有義務和全世界分享
老實說,我同意,那真的很大 但這是非主流意見
- 我現在幫妳拍一張 - 什麼?不,我狀態不好
才怪,妳美極了
- 好吧 - 可以嗎?
對,趁我改變主意前快拍
- 一下子就好 - 好
好嗎?妳根本不會察覺
- 好,好了就告訴我 - 等等
- 可以了嗎? - 可以
好,準備好沒?我準備好了
好了
你到底要不要拍?
要...拍好了
謝謝
告訴妳,妳最好設為靜音
因為這手機即將開始狂響
等等就知道
你真的很擅長寫東西
我完全忘記那件事了
那場婚禮是我最後一次跳舞
認真地跳舞
我們應該去跳舞
現在就去,有何不可?
我不行,哈囉,我有廣場恐懼症
但你離開了公寓去找我
但那是...那不一樣
哪裡不一樣?
因為妳當時需要我
好吧
妳要做什麼?
如果我們不能去夜店 那就把家裡變成夜店
不
- 好了 - 我肚子痛
來吧,就只有我們
- 別煩我 - 丹尼爾,站起來
- 不要 - 現在
我要早點上床休息了
快點
看起來很好玩,但我要掛了
晚安
- 好吧 - 好耶
還有繩子,我拉妳進來
我來了
把妳拉過來了
換我拉你
- 你好重 - 重?
好熱
《快如閃電》怎麼跳?
《快如閃電》?這樣
那不是《快如閃電》 那是《週末夜狂熱》
還有這個
做一下這個,屈伏塔的經典集合
慢跑男舞步
像這樣,還有走路男,單純走路
- 我要跳機器人舞 - 跳吧,讓我看看
壞機器人
- 妳跳得很好 - 不
妳為何看不見我?
你和克蘿伊交往多久了?
快三年了
哇,好,很長的時間
- 所以,她是真命天女嗎? - 這...
各位來賓,請歡迎克蘿伊威頓
感謝各位,好,那我們開始吧
知道歌詞的話,請一起唱
我到哪都能感覺到他 無論情緒高昂或低落
- 能告訴妳一個秘密嗎? - 當然
他是我的衛星,我的導航燈
天啊
妳覺得如何?
如果你拿那個向我求婚
我會在十分鐘內到停車場磨蹭你
- 那是好事吧? - 通常是,對
老實說,我有點緊張
為什麼?
你不會要在今晚求婚吧?
我等不及了
我想認識他
弄清楚他為何從眾人中脫穎而出
告訴全世界,我很驕傲他是我的衛星
- 我要去拿酒 - 好
圍繞著我的心運轉,如此...
(冒險試愛:新通知)
(維仔傳來一則新訊息)
(我叫維仔,喜歡妳的簡介)
(想一起喝咖啡嗎?)
(不想也沒關係,52%)
各位來賓,克蘿伊威頓
這表演爛透了,這裡的音響真可笑
嘿...妳唱得很棒
不如我們離開這裡吧
不行,我要唱霍拉舞的歌
那我們結束後就離開
去妳房間還是我的?
丹尼在我房間
那就去我房間
我等不及帶妳去洛杉磯了
那裡的人會很喜歡妳
聽著,我還沒跟丹尼說這件事
所以一個字也別提
那會讓他崩潰
不然妳在新專輯中寫首歌給他吧?
那會讓他開心點
新舞步,卡菲利碎起司 威爾斯卡菲利的碎起司
一小塊會掉屑的餅乾 對卡菲利的人們揮揮手
一小塊餅乾,把它弄碎後...
來點拍碎屑的帥氣舞步
然後擺動屁股...
喂,等等,不...我跳得正高興
動一下屁股...抖一下身體
你當時真的認為克蘿伊是真命天女嗎?
什麼?我不知道
老實說,我不太相信有真命天女了
萬一那個人在中國呢?那裡有十四億人
從統計學來說,她大概真的在那裡 我不會說中文
抱歉,丹尼
沒事,別擔心,我差不多已經走出來了
不,我...
我原本可以阻止你做那件事
- 還好嗎? - 我很好...
- 我幫妳撿 - 抱歉,丹尼,抱歉
- 給妳 - 謝謝
不客氣
妳真的沒事嗎?
對,我很好
- 祝我好運 - 好
什麼?不,丹尼,天啊
- 寶貝,怎麼回事? - 妳待會就知道
真是美好的一天,哈囉,嗨
我叫丹米吉勃遜,不,是丹尼
我叫丹尼吉勃遜
有些人可能不知道
這位優秀的女子是我女友
現在,克蘿伊
我想問妳一個問題
那問題就是...
丹尼,拜託別這樣,不要在這裡
我...就是...
想告訴妳我的感受
想讓妳明白
一、二、三
絕不願放棄妳,絕不願令妳失望
絕不願四處流連並拋棄妳
快,這是認真的
絕不會讓妳哭泣,絕不願說再見
絕不願...說謊並拋棄妳
寶貝,我們能私下談談嗎?
好
你到底有什麼毛病?
我現在...丟麥克風
- 喂 - 抱歉
誰會做那種事?
在別人的婚禮上求婚 然後還有辦法搞砸?
好,我發誓那原本在我口袋
這不是戒指的問題,丹尼 我本來就不會答應你
好,為什麼?
我現在很清楚 我已經有所成長,不再適合你了
我曾以為我們會一起走上相同的道路
但事實上,你根本沒有目標
至少不是我要的目標
原來妳在這裡
唱片公司想問妳 對專輯封面的設計有什麼意見
好
這大概是最好的結果
我不確定有沒有告訴過妳
但其實我那晚後來有找到戒指
它一直在我的外套口袋裡
我不知道那是否是宇宙的干涉,但...
不,宇宙沒有拿走你的戒指,丹尼
是我拿走了你的戒指
什麼?
你彎腰幫我撿包包時 我從你的口袋拿走了它
不,妳怎麼...把它放回那口袋的?
我跟你道別時,把它偷偷塞回去的
妳是說一直都是妳做的嗎?
我真的非常抱歉
妳很抱歉?妳怎能那樣對我?
我只是...我不知道,我沒想太多就做了
誰會拿...不
誰會沒想太多就偷走別人的求婚戒指?
因為我想阻止你讓自己丟臉
是嗎?那妳失敗了
- 大失敗 - 對,我知道,丹尼
但我那時不知道你會上台
- 妳為什麼那麼做? - 我不知道
妳不知道,沒有原因
不,當然有原因,我只是...
所以原因是什麼?
告訴我...麗莎,告訴我原因
- 原因是什麼? - 因為我覺得你值得更好的人
因為我看得出來克蘿伊在利用你
而你不值得那種人,因為我才剛認識你
就已經知道你有多善良、有趣,還有...
還有因為我喜歡你
什麼叫妳喜歡我?
- 抱歉,我得掛了,丹尼 - 不...別...
嗨
我不確定你何時會回來
我想我應該在家等我爸媽送帕琵回來
對
你去了哪裡?
只是在原地兜圈
我真的很抱歉,為了一切的事
我想我該說點什麼
而一旦我說出口,那些話就收不回了
妳可以隨妳的心意做回應
好
我希望妳知道...
這跟鏡子有關係
鏡子?什麼意思?
當妳照鏡子時,我希望妳看見我
好
不,我希望妳覺得我能看見妳
是,好
即使我不在同一個房間
但有時我會在同一個房間
好,瞭解
不,抱歉,忘掉鏡子的事
那根本不是我的主意
好
我從來都不擅長...用言詞表達
我知道
我會永遠當妳的維仔,麗莎
妳希望我當多久就多久
我差不多該去睡了
我可能不小心跑了一場馬拉松
是豌豆火腿湯嗎?
義式蔬菜湯?
好
那裡面有什麼?
喂
你要去哪裡?該死的瘋子
抱歉,都是我的錯,晚安
你在我家院子做什麼?
我一個字都聽不見
(麗莎:維仔回來了)
- 嗨 - 嗨
抱歉,我好像設定讓防貓灑水器...
強力噴水之類的
是嗎?我沒注意到
所以...
所以維仔回來了?
對
好
那不代表...
其實我現在根本不知道任何事代表什麼
是
你為什麼會來?
我想說...
無論如何,我都會在這裡
你大老遠跑來,就為了說那句話?
我...
對
好
再見,麗莎
再見,丹尼
其實我想說別的事
抱歉,我想說別的事
好
我想說...
我將成為妳的鏡子,麗莎
- 但... - 我能看見真實的妳,真的
那個溫暖、善良、有趣 同時又瘋得徹底的人
願意為任何人做任何事
例如偷走某人的求婚戒指
阻止他犯下一生中最大的錯誤
當妳需要有人提醒妳自己有多棒時
我希望妳打給我
好嗎?
好
- 妳有我的號碼嗎? - 我不知道是否還有
- 刪掉了? - 應該是
好吧,妳抄一下,07...開頭都一樣
好
下次同一時間?
下次同一時間
字幕翻譯:翁乙玄