'I'll Be Your Mirror'? - Ja.
Bedankt.
Lisa. - Veggie.
Ben je hier? - Ja, sorry. Wat doe jij hier?
Je ging midden in de nacht weg. Alweer. Ik dacht dat je misschien hier was beland.
Waarom?
Wat zit er in die doos? - Ja, een kat.
Ja, dat moet het zijn. - Ik breng hem...
Nee, luister. Vergeet dat. Wat is er aan de hand?
Ga je me niet voorstellen?
Natuurlijk, ja.
Leese.
Voor mij?
Ja. Misschien kan hij Rebecca De Mornay vervangen.
Niemand heeft ooit zoiets liefs voor me gedaan.
Ik schrap je van mijn lijst.
Oké. Lisa, kunnen we...
Ja, sorry.
Sorry. Mogen we even? - Natuurlijk.
Ja, oké. Ik had toch zin in een wandeling.
Aangenaam.
Gezondheid. - Bedankt.
Hoi, met Amy. Spreek iets in en ik bel je terug.
Hoi, met Danny. Veilig thuisgekomen? Sorry voor dat rare gedoe daarnet.
Ik zou willen zeggen dat dat niet vaak gebeurt, maar dat is niet waar.
Dus als je het niet erg vindt, top.
Als je het wel erg vindt, kan ik verhuizen. Naar Canada misschien?
Bel me als je dit hoort.
Je bent je make-uptas vergeten. Hopelijk met opzet. Geen idee.
Oké, welterusten.
Een geheime opslagruimte? - Niet geheim.
Nou, ik wist er niets van.
Waarom verstop je dat paard daar? - Wat bedoel je? Kijk nou.
Gezichten zijn niet zijn ding. Maar daar gaat het niet om. Het gaat om het bedrog.
Het is maar 'n opslagruimte. Jij wilde dat ik m'n oude spullen weg zou doen.
Dat wilde ik niet. Dat is een compromis. - Het gaat niet alleen om die opslagruimte.
Ik heb het over ons. Sinds het kamperen voelt alles zo raar en nu dit.
Wat doe je bij Danny?
Wat doe jij bij Danny? - Nee, dat is anders...
Oké, ik was... Nee, ik vroeg het eerst. Nou?
Ik ga niet met hem naar bed. - Dat weet ik.
Nee, dat zou ik juist logischer vinden.
Je snapt niet hoe het voelt als je partner tot leven komt...
...zodra jij slaapt. Het is... Ik slaap door al je glans heen.
Ging je maar met hem naar bed. Dan kon ik tenminste boos zijn.
Dan konden we iets doen. Ik weet niet eens wat het probleem is.
Laat staan wat de oplossing is. - Sorry dat ik zo afstandelijk was.
Ja, dat was je inderdaad. Omdat je dacht dat ik 'n aanzoek zou doen.
Wat?
Hé. - Hoezo vertelde je hem...
...over het aanzoek? - Dat deed ik niet. Hoe weet je dat?
Hij heeft het verteld.
Hoezo? - Hoe wist je dat zelfs?
Dat heb je verteld. - Nee.
Wanneer? - Op die vrijgezellenavond.
Gaat hij geen aanzoek meer doen? - Nee, vast niet, hij is vertrokken.
Verdomme. - Wat was dat?
Nee, niets. Dus hij ging weg, als in hij komt niet meer terug?
Geen idee. Hij nam een tas mee.
Gaat het wel? - Niet echt.
Gedumpt worden kan pijn doen. Het... - Ik ben niet gedumpt.
Nee, weet ik. Oké. De eerste keer dat je tijdelijk wordt verlaten.
Dat is niet veel beter. Jemig. Word ik nu zoals jij?
Nee, daarvoor moet je heel speciaal gedumpt worden.
Het soort vernedering dat je elke nacht wakker houdt.
3 JAAR GELEDEN
Neville. - Hoi. Danny.
Wat heb jij als hoofdgerecht? - De vis, denk ik.
Ik heb het menu niet goed gelezen. Ze hebben blijkbaar ook kip...
...dus ik probeer te wisselen. Mocht je iemand horen...
Ik laat het je weten.
Ze is niet onredelijk. Natuurlijk niet, mam.
Ze is twee jaar. Ik moet gaan.
Ja. Ik ga ophangen.
Als iemand 't vraagt, ik ben er al de hele dag.
Natuurlijk. - Bedankt.
Ik ben Danny. - Hoi. Lisa. Aangenaam.
Insgelijks.
Wat heb ik gemist? - Gewoon de hapjes. En de ceremonie.
Ja. Ik voel me schuldig. Maar bruiloften zijn toch altijd hetzelfde, hè?
Ja, liefde en zo. Mogen we ons nu bezatten?
Is deze wijn open? - Ja.
Is dat beter?
Veel beter. Ik wil je wat vragen, beloof je eerlijk te zijn?
Natuurlijk. - Hoe groot zijn mijn wallen?
Ze zien er prima uit. - Ik slaap al twee maanden niet. Insomnia.
Echt? Wat vreselijk. Ik heb geen slaapprobleem.
Opstaan is m'n probleem.
Als ik begin te brabbelen, weet je waarom. - Was je nog niet begonnen dan?
Wat doe je eigenlijk? - Ik schrijf voor het tijdschrift NME.
Echt? Dat is best cool.
Ik vind het top. Ik ga naar veel optredens, drink cider...
...en zie mannen in strakke broeken muziek maken.
Leuke baan. Hoe ken je het echtpaar?
Nou, ik... - Hoe gaat het, liefje?
Alles goed met je liefje.
Dit is Lisa.
Je was op het vrijgezellenfeest. - Ja. Alles goed?
Ja. Een beetje nerveus. - Chloe is zangeres. Ze treedt straks op.
Ja. Dat wilde Hannah. Ik wilde gewoon een broodrooster geven, maar goed.
Ik ben dol op toast.
Chloe zingt in die autoreclame.
Die waarin hij met een luipaard racet. - Nee, echt?
Ja. Het is een beetje viraal gegaan, dus...
'Een beetje'? Wat bescheiden. Het is heel viraal gegaan.
Wauw. - De beste.
Hij is mijn cheerleader. Hij steunt me al sinds het begin.
Hé, we moeten ons klaarmaken. - Oké, goed. Ik moet gaan. Sorry.
Veel succes.
Dat is Milo. Hij heeft het overgenomen als manager.
Sinds het... zo groot is geworden.
Wat doet hij hier? Dit is toch geen festival?
Hij wil het op YouTube posten. Om te laten zien dat ze zichzelf blijft.
Maar... - Wijn?
Graag, ja.
Kip of vis?
Vis.
Proost, Danny. - Proost.
Arme Neville. - Ik hoop echt dat hij kip heeft gevonden.
Weet je dat niet? Ze betrapten hem toen hij uit de afvalbak at.
De afvalbak?
Was ik maar de man die iedereen om zijn gerecht vroeg.
Niet alles was slecht. - In mijn herinneringen wel.
Je hebt mij ontmoet.
Ja, precies. - We hadden 't naar onze zin.
Nee. - Echt wel.
Nee, dat is waar. Inderdaad.
Nee, wacht. Heb je 'theedrinker' in je bio?
Wat? Ik hou van thee.
Ja, wie niet? Je schrijft toch ook niet 'ademer'?
Ik ken je net, maar je bent best interessant.
Wat zou jij schrijven? - Wat denk je hiervan?
Oké. 'Groot nieuws: Lisa Osgood is weer...
...aan het daten. En met haar ongelofelijke gevoel voor humor...
...en haar geweldige modegevoel...
...is het wel duidelijk dat 2019 een topjaar voor haar wordt.'
Zo. Je eerste vijfsterrenrecensie van NME.
Wat typefouten, maar... - Ik vind het leuk.
Oké, en nog iets.
Vinden we dit echt je beste foto?
Hoezo? Als je een reuzenchip vindt, moet je die met de wereld delen.
Vind ik ook, maar we zijn in de minderheid.
Ik maak 'n foto. - Wat? Nee, ik zie er niet uit.
Je ziet er goed uit.
Oké.
Ja. Snel, voor ik me bedenk. - Heel snel.
Oké? Het is zo gebeurd. Zeg het maar. - ...momentje.
Ja, goed? Oké. Klaar? Ik ben klaar.
Maak je een foto of wat? - Ja. Klaar.
Bedankt.
Zet maar op stil, want je mobiel gaat ontploffen.
We zullen zien.
Je was een vlotte prater, hè? - Dat was ik vergeten.
Die bruiloft was de laatste keer dat ik ging dansen. Echt dansen.
Laten we gaan dansen.
Nu. Wat houdt ons tegen? - Ik. Hé, ik ben agorafobisch.
Maar je verliet je flat om me te zoeken. - Dat was anders.
Hoezo? - Je had me nodig.
Oké. - Wat doe je?
Als we niet naar de club kunnen, komt de club naar ons.
Oké. - Ik heb buikpijn.
Toe, we zijn alleen.
Laat me met rust. - Kom op.
Nee. - Nu meteen.
Ik ga slapen, wat rusten.
Kom op. - Het lijkt leuk, maar ik ga. Fijne avond.
Goed. - Joepie.
Het touw. Ik trek je naar binnen. - Ik kom eraan.
Hebbes. - Jouw beurt.
Je bent zwaar. - Zwaar?
Het is warm.
Wat is 'Greased Lightning'? - Dit.
Nee, dat is Saturday Night Fever.
Dit ook. Een beetje van dit. Travolta.
The jogging man.
Zo. En the walking man. Gewoon lopen.
Ik doe de robot. - Kom op. Laat zien.
Slechte robot. - Hé, dat is best goed.
Waarom zie je me niet?
Hoelang ben je al samen met Chloe? - Bijna drie jaar.
Wauw, oké. Al lang. Is zij de ware? - Nou, het is...
Dames en heren, laat je horen voor Chloe Wheaton.
Heel erg bedankt. Oké, laten we beginnen. En zing lekker mee als je de tekst kent.
Ik voel hem waar ik ook ga Overal waar ik sta
Wil je een geheim horen? - Ja.
Hij is m'n satelliet M'n lichtpuntje zonder limiet
Jemig. - Wat vind je?
Als je me daarmee ten huwelijk vraagt, gaan we meteen droogneuken.
Dat is goed, toch? - Normaal wel.
Ik ben nogal zenuwachtig. - Waarom?
Doe je het vanavond? - Ik kan niet langer wachten.
Ik wil hem leren kennen Ontdekken wat hem anders maakt
Ik vertel de wereld trots Dat hij mijn satelliet is
Ik ga wat te drinken halen.
Ringen rond mijn hart, wat een...
NIEUWE MELDING NIEUW BERICHT VAN VEGGIE
Veggie hier, leuk profiel Zin om af te spreken? 52 %
Dames en heren, Chloe Wheaton.
Dat was verschrikkelijk. Het geluid hier is een ramp.
Je was geweldig.
Laten we gaan. - Dat gaat niet. Ik zing voor de hora.
Dan gaan we daarna.
Jouw kamer of de mijne? - Danny is in mijn kamer.
Mijn kamer dan.
Waren we maar al in LA. Ze zullen dol op je zijn.
Danny weet het nog niet, dus zeg niets.
Hij zal er kapot van zijn. - Schrijf een lied voor hem.
Dat vrolijkt hem wel op.
Nieuw pasje. Kruimelkaas uit Caerphilly in Wales.
Verkruimel de cracker. Zwaai naar de mensen van Caerphilly.
Een cracker. Verkruimelen maar en dan wat swag bij het verkruimelen...
...en dan de heupen. Hallo? Wacht, nee. Ik ging net lekker.
Beetje heupen, kleine rilling. - Dacht je echt dat Chloe de ware was?
Wat? Geen idee.
Ik geloof niet meer in 'de ware'. Wat als die persoon in China is?
Statistisch gezien is ze daar. Ik spreek geen Chinees.
Het spijt me, Danny.
Geen probleem. Geen zorgen, ik heb het verwerkt. Soort van.
Nee, ik...
Ik had je kunnen redden van die afgang.
Alles goed?
Geen zorgen. - Sorry, Danny.
Zo. - Bedankt.
Geen punt.
Gaat het wel? - Ja. Prima.
Wens me succes.
Wat? Nee, Danny. Jemig.
Schat, wat gebeurt er? - Rustig.
Wat een dag. Hallo. Hoi.
Ik ben Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Ik ben Danny Gibson. Voor wie het niet weet...
...deze prachtige vrouw is mijn vriendin.
Goed, Chloe...
...ik wil je iets vragen.
En de vraag is...
Danny, hou op, alsjeblieft. Niet hier.
Ik was... Ik had gewoon...
Ik wil je gewoon vertellen Hoe ik me voel
En ervoor zorgen dat je het begrijpt Eén, twee, drie.
Ik zal je nooit opgeven Ik zal je nooit teleurstellen
Ik zal nooit wegrennen En je in de steek laten
Kom op. Ik meen het.
Ik zal je nooit aan het huilen maken Nooit afscheid nemen
Ik zal nooit geen... Een leugen vertellen en je kwetsen
Schat, kunnen we even alleen praten? - Ja.
Wat bezielt je?
Nu, ik... Mic drop.
Hé. - Sorry.
Wie doet nou zoiets? Een aanzoek doen op een bruiloft en het nog verpesten ook?
Echt, hij zat in m'n zak.
Het gaat niet om de ring, Danny. Ik had nooit ja gezegd.
Ja. Oké. Waarom?
Het is nu zo duidelijk. Ik ben je ontgroeid.
Ik dacht dat we samen ver zouden komen.
Maar jij gaat nergens heen.
Nergens waar ik heen wil. - Daar ben je.
Het label wil je mening over de albumhoes.
Het is vast beter zo.
Geen idee of je dit weet...
...maar ik vond de ring later die avond. Hij zat gewoon in mijn zak.
Misschien was het het universum, maar...
Ja. Nee, het universum heeft je ring niet gepakt, Danny.
Ik heb je ring gepakt.
Toen je bukte om m'n tas op te pakken, stal ik je ring.
Nee. Hoe... Nee, hoe stopte je hem terug? - Toen ik afscheid van je nam.
Dus jij deed dat?
Het spijt me echt heel erg. - Wat? Hoe kon je me dat aandoen?
Ik weet het niet. Ik deed het zonder na te denken.
Wie ne... Nee. Wie steelt een verlovingsring zonder na te denken?
Ja, ik wilde niet dat je jezelf zou vernederen.
O, echt? Nou, mislukt.
Ontzettend hard mislukt. - Ik wist niet wat je van plan was.
Waarom deed je dat? - Geen idee.
Geen idee. Geen reden. - Natuurlijk is er een reden. Ik...
Waarom dan? Vertel Lisa, vertel me de reden.
Waarom? - Ik vond dat je beter verdiende.
Ik zag dat Chloe je gebruikte. En dat verdiende je niet. Ik kende je net...
...maar ik zag al hoe aardig en grappig je was. En...
En omdat ik je leuk vond.
Wat bedoel je?
Sorry. Ik moet gaan. - Nee, niet...
Je bent teruggekomen.
Ik moet er zijn als m'n ouders Poppy brengen.
Waar ging je heen? - Ik heb een rondje gerend.
Het spijt me echt. Voor alles.
Ik moet iets zeggen.
En dan, als ik het gezegd heb, kun je ermee doen wat je wilt.
Ik wil dat je weet...
Luister, er is een spiegel.
Een spiegel? Wat bedoel je?
Als je in de spiegel kijkt, wil ik dat je me ziet.
Nee. Ik wil dat je het gevoel hebt dat ik je kan zien.
Goed. Oké. - Ook al ben ik niet in de kamer.
Maar soms ben ik wel in de kamer.
Nee, sorry. Vergeet de spiegel. Het was niet eens mijn idee.
Ik vond het altijd al moeilijk... met woorden.
Dat weet ik.
Ik zal altijd jouw Veggie zijn, Leese.
Zo lang je dat wilt.
Ik moet gaan slapen. Ik denk dat ik per ongeluk een marathon heb gelopen.
Erwten met ham?
Minestrone?
Goed.
Wat zit daar dan in?
Hé.
...waar je loopt. Idioot.
Sorry. Dat was mijn schuld. Fijne avond.
Wat doe je in mijn tuin? - Ik hoor je niet.
Veggie is terug
Sorry. Het lijkt erop dat ik het kattensprayding heb ingesteld...
...op straalstroom of zo.
Echt? Niet gemerkt.
Dus...
Dus.
Dus Veggie is terug?
Dat betekent niet dat...
Ik weet niet wat dit allemaal betekent.
Waarom ben je hier?
Ik wilde zeggen...
...dat wat er ook gebeurt, ik er voor je ben.
Ben je daarvoor helemaal hierheen gekomen? - Nou, ik...
Doei, Lisa. - Doei, Danny.
Ik wil nog iets zeggen. Sorry. Nog iets.
Luister...
...ik ben je spiegel.
Maar... - Ik zie de echte jou. Echt waar.
De warme, aardige, grappige, officieel gestoorde persoon...
...die alles zou doen voor iedereen.
Zoals iemands verlovingsring stelen, zodat ze geen enorme fout maken.
Als je vergeet hoe geweldig die persoon is, wil ik dat je me belt.
Heb je m'n nummer? - Geen idee, eigenlijk.
Verwijderd? - Ik denk het.
Goed. Schrijf maar op. 07... Altijd hetzelfde.
Zelfde tijd volgende keer? - Zelfde tijd volgende keer?
Vertaling: Muriel Bouillon