¿"I'll Be Your Mirror"?
Esa es.
Gracias.
- Lisa. - Veggie.
¿Tú, aquí?
Sí, perdona... ¿Qué haces tú aquí?
Has salido en plena noche. Otra vez.
Pensé que estarías aquí.
¿Por?
Lisa, ¿qué hay en la caja?
Ya... Ya, es un gato.
- Ya, es eso. - He traído el gato porque creo que...
Lisa, no, oye, olvídalo. ¿Qué narices nos está pasando?
¿Es que no piensas presentarme?
Sí. Claro, sí...
Leese.
- Vale. - ¿Para mí?
Sí. Creo que puede ser tu nueva Rebecca de Mornay.
Es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Tendré que quitarte de la lista.
Vale... Lisa, ¿podemos...?
Sí, perdona.
Lo siento. ¿Te importa?
Faltaría más.
Ya, está bien. Me apetecía dar un paseo.
Encantado.
Jesús.
Gracias.
Hola, soy Amy. Deja un mensaje y ya te llamaré.
Hola. Soy Danny. Es para saber si has llegado bien.
Siento que te marcharas así.
Ojalá pudiera decir que esas cosas aquí no pasan,
pero... sería mentira.
Nada, si crees que puedes tolerarlo, genial.
Si no, puedo mudarme, Canadá está bien.
Llámame cuando escuches esto.
Sí, por cierto, te has dejado el estuche de maquillaje.
Espero que aposta. No lo sé...
Buenas noches.
- ¿Un trastero secreto? - Por Dios, no es secreto.
Bueno, pues yo no lo sabía.
¿Y por qué escondiste allí el caballito de mi padre?
¿Cómo que "por qué"? ¿Tú lo has visto?
No sabe hacer caras, ¿vale? Pero no es eso.
Es el engaño.
Es un trastero, Veggie.
Mira, querías que tirara mis cosas viejas.
Yo no quise... Ni tú ni yo.
Ya, pero no hablo solo del trastero, ¿vale?
Me refiero a nosotros. Las cosas están muy raras
desde la acampada, y luego lo de esta noche...
¿Qué hacías por casa de Danny?
No, ¿qué hacías tú en casa de Danny?
Vale, no, eso es otra co... Vale, he ido...
No, yo he preguntado primero. ¿Y bien?
- No me acuesto con él, Veggie, ¿vale? - ¡Ya sé que no!
No, pero tendría mucho más sentido si os acostarais.
Creo que no entiendes lo que es
para una pareja que la vida del otro empiece cuando tú te acuestas.
Es como que... duermo cuando tú vives.
Ojalá os estuvierais acostando. No sé, al menos podría enfadarme.
Y podríamos intentar solucionarlo, pero ¡ni sé cuál es el problema!
¡Menos aún cómo arreglarlo!
Siento mucho haber estado distante últimamente.
Así es.
Creías que iba a pedirte matrimonio.
¿Qué?
NOCHES EN VELA
- Hola. - ¿Por qué le has dicho a Veggie
- que yo creía que me lo iba a pedir? - ¿Yo? No. ¿Cómo lo sabes? No digo que sí.
Dice que ha ido a verte.
- ¿Por qué te lo ha dicho? - ¿Tú cómo lo sabías?
- Porque me lo dijiste. - No, yo no. ¿Cuándo?
- ¿Cuándo te lo dije? - Cuando te detuvieron el día de Gemma.
¿O sea que no va a pedírtelo?
No, supongo que no, porque se ha ido.
Joder...
¿Qué ha sido eso?
No, nada... No ha sido nada.
O sea, ¿me estás diciendo que se ha ido para no volver?
No lo sé. Ha cogido una muda.
- ¿Tú estás bien? - No mucho.
Bueno, que te dejen por primera vez puede costar.
- Es que... - No me ha dejado.
No. No, ya lo sé... Vale. La primera vez que te dejan. Temporalmente, pues.
Así no lo mejoras. Dios.
¿Ahora voy a ser como tú?
No, para ser como yo es necesario que te dejen de una manera muy especial.
Una humillación que te provoque insomnio todas las noches.
HACE TRES AÑOS
Hola.
Neville.
Hola. Danny.
¿Qué vas a comer de segundo?
El pescado, creo.
No leí bien el menú...
Resulta que hay pollo y ahora estoy viendo a ver si puedo cambiar.
Si sabes de alguien...
Te lo digo.
No es que sea poco razonable.
No, claro que no, mamá.
A ver, tiene dos años. Te cuelgo.
Sí... Sí, cuelgo ya. Cuelgo ya.
Si te preguntan, ¿podrías decir que llevo aquí todo el rato?
- Sí. Claro. - Gracias.
Soy Danny, por cierto.
Hola. Lisa. Encantada, Danny.
Encantado.
¿Qué me he perdido?
Solo los canapés. Y la ceremonia.
Ya lo sé. Me siento fatal. Pero a la vez,
si has visto una boda, las has visto todas.
Vale, ya vemos que os queréis. ¿Podemos beber ya?
- ¿El vino está abierto? - Sí, adelante.
Ya.
¿Mejor ya?
- Mucho mejor. - Ya.
Si te pregunto una cosa, ¿me respondes con sinceridad?
- Por supuesto. - ¿Cómo me ves las ojeras?
Yo las veo bien.
Llevo sin dormir dos meses. Insomnio crónico.
¿En serio? Qué rabia. Yo no tengo problemas para dormir.
- Mi problema es levantarme. - Bueno.
En fin, si empiezo a parlotear como una loca, ya sabes por qué.
Creía que ya habías empezado.
Bueno, ¿y a qué te dedicas, Danny?
Escribo en la New Musical.
¿Sí? Pues que guay.
Para mí es perfecto.
Voy a muchos conciertos, bebo sidra
y veo a muchos tíos en vaqueros ceñidos tocar el sintetizador.
Ya, un trabajo que me gustaría. ¿De qué conoces a la feliz pareja?
- Bueno, resulta que... - ¿Qué tal mi amorcito?
Tu amorcito está bien.
Ella es Lisa.
Estabas en la despedida.
Sí, tuve que irme antes, sí. ¿Cómo estás?
Bien. Algo nerviosa.
Chloe canta. Esta noche cantará.
Anda, vaya.
Bueno, Hannah me lo pidió, y yo:
"¿No puedo regalarte una tostadora como todo dios?".
Me encanta las tostadas.
Chloe canta la canción del anuncio de coches
- de la carrera con el guepardo. - Anda ya. ¿Eres tú?
Sí. Ahora se ha hecho algo viral, así que...
"Algo viral". Qué modesta. Muy viral. Se ha hecho muy viral.
- ¡Hala! - Es la mejor.
Es mi pequeño animador.
Me ha apoyado desde el primer día.
Oye, vámonos preparando.
Vale, sí. Me voy ya. Lo siento.
¡Suerte!
Sí, es Milo. Es... Ahora está haciendo como de mánager.
Desde el bombazo. Es...
¿Qué hace aquí su mánager? Esto no es Glastonbury.
Ya. Quiere colgarlo en YouTube.
Dice que puede ayudarla mucho.
No se olvida de sus raíces y esas cosas.
- Pero yo no veo... - ¿Vino?
- Perfecto, sí. - Ya.
- ¿Pollo o pescado? - Ya...
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Pescado.
- Salud, Danny. - Salud.
¡Pobre Neville!
Espero que consiguiera rascar algo de pollo de alguien.
¿No te enteraste?
Se lo encontraron comiendo pollo de la basura al final de la noche.
- ¿De la basura? - Sí.
Ojalá la gente me recordara por lo que pedí esa noche para cenar.
No todo lo que pasó esa noche fue malo.
Básicamente recuerdo lo malo.
A ver, me conociste a mí.
- Ya. Bien visto. - Nos lo pasamos bien. Nos reímos.
- No es verdad. - Sí es verdad.
Sí, tienes razón. Nos reímos mucho.
No, a ver, a ver, a ver. No, no, no.
No me creo que pusieras "bebedora de té" en tu bio.
¿Qué? ¡Me flipa el té!
Ya, ¿a quién no? Pero también podrías poner "respiradora de aire".
Te conozco desde hace nada y no eres tan poco interesante.
Vale, a ver, ¿qué pondrías tú?
Vale, ¿qué te parece?
Ya. "Con la noticia de que Lisa Osgood
vuelve a estar disponible, su increíble sentido del humor...
y su gusto impecable a la hora de vestir...
nos dicen que 2019 será su año".
Eso es...
Ya tienes tu primera crítica cinco estrellas de la revista New Musical.
- Alguna errata habrá... - Me encanta. Gracias.
- ¿Sí? - Sí.
- Una última cosa. - Venga.
¿Crees que esta foto es la que mejor te representa?
¿Qué le pasa? Si encuentras una patata gigante,
tu deber es compartirla con el mundo.
Estoy de acuerdo. Es una burrada, pero somos minoría.
- Deja que te haga una foto. - ¿Qué? No, estoy horrible.
No, estás fantástica.
- Vale. - ¿Sí?
Sí, bueno... Antes de que cambie de opinión.
- Volando. - Vale.
¿Lista? No te darás ni cuenta...
- Venga. Tú dirás. - Un segundo. Vale.
- ¿Todo bien? - Sí.
Muy bien. ¿Preparada? Yo, sí.
Vale.
- ¿Me la haces o qué? - Sí, sí.
- Foto hecha. - Gracias.
¿Sabes qué? Mejor que lo pongas en silencio,
porque esto no va a parar.
Veremos...
Qué pico de oro.
Había olvidado todo eso.
Oye, en esa boda fue la última vez que bailé.
O sea, que bailé de verdad.
Deberíamos ir a bailar. Ahora mismo ¿qué nos lo impide?
Pues yo. Soy agorafóbico.
Pero saliste del piso para ir a buscarme.
Pero eso fue diferente.
¿Por qué?
Porque me necesitabas.
Ya.
¿Qué vas a hacer?
Si no podemos ir a bailar, el baile vendrá a nosotros.
No...
- Ya. - El estómago... Me duele.
Venga, estamos solos.
- Déjame en paz. - Daniel, levanta.
- No. - Vamos.
Me voy a la cama. Hoy toca descansar.
Venga.
Pinta bien, pero tengo que colgar.
Buenas noches.
- Vale... - ¡Bien!
¡La cuerda! Tiro de ti.
- Ya voy, ya voy. - Te tengo.
Ahora tiro yo.
- Sí que pesas. - ¿Peso?
Qué calor.
¿Qué es un "greaseado"?
¿Un "greaseado"? Esto.
¿"Greaseado"? Eso no es de Grease. Es de Fiebre del sábado noche.
Haz esto también.
Un poco así. Tengo varias pelis de Travolta.
El corredor...
Así... Y el que camina. Un paseo.
- Tengo que hacer el robot. - Pues venga. A verlo.
Un mal robot.
- No está nada mal. - No.
Oye, ¿y cuánto tiempo llevas con Chloe?
Casi tres años.
Anda, vaya... Mucho tiempo.
- ¿Y... es la definitiva? - Bueno, es...
¡Señoras y señores, un aplauso para Chloe Wheaton!
Muchas gracias. Bueno, pues vamos allá.
Y si os sabéis la letra, cantad.
- ¿Te cuento un secreto? - Sí.
Agárrate.
¿Qué te parece?
Bueno, si me pides matrimonio así,
me tienes liándome contigo en el aparcamiento a la de ya.
- Está bien, ¿eh? - Pues sí.
Estoy un poco nervioso, la verdad.
¿Por qué?
No pensarás hacerlo hoy, ¿no?
No puedo esperar más.
- Voy a pedirme algo. - Vale, sí.
PRUEBA SUERTE NUEVO MENSAJE DE VEGGIE
HOLA, ME LLAMO VEGGIE. ME HA GUSTADO MUCHO TU PERFIL.
¿TE APETECE UN CAFÉ? NO PASA NADA SI NO.
Muchas gracias. Una preciosa canción.
Vaya mierda ha sido. El sonido aquí es horrible.
Has estado genial.
¿Y si nos vamos de aquí?
No puedo. Tengo que cantar la hora.
Vale, pues cuando estés nos piramos.
¿En tu habitación o en la mía?
A ver, Danny está en la mía.
Pues en la mía.
Qué ganas de llevarte a Los Ángeles.
Les vas a encantar.
Oye, no se lo he comentado a Danny aún, así que no le digas nada.
Lo destrozará.
Ya, ¿y por qué no le escribes una canción para el disco?
Eso le animará.
Uno nuevo. El quebradizo de Caerphilly.
Ahí hacen el queso más quebradizo de Gales.
Excelente, con un final que se desmenuza. Un saludo a la gente de Caerphilly.
Excelente. Desmenúzalo, saca a pasear ese quiebro
y termina con pelvis, pelvis, pelvis, pelvis.
¿Hola? No, hombre, no, no, no, no. Si ya casi lo tenía.
Un poco de pelvis, un poco de pelvis, escalofrío, escalofrío, escalofrío.
¿En serio creías que Chloe iba a ser la buena?
¿Qué? No estoy seguro de si existe "la buena" ya.
No sé, ¿y si resulta que está en China? Hay 1400 millones de personas allí.
Seguramente está ahí. Y no hablo chino.
Lo siento, Danny.
Tranquila. Tranqui, lo he superado. Más o menos.
Bueno...
Pude haber evitado que hicieras lo que hiciste.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
- Yo lo cojo. - Perdón, Danny.
- Toma. - Gracias.
De nada.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Bien.
- Deséame suerte. - Sí...
¿Qué? No, no. Dan... Por Dios.
- Mi vida, ¿qué pasa? - Ya verás.
Menudo día. Hola. Hola.
Me llamo "Dañi" Gibson. "Dañi". Danny. Bueno...
Me llamo Danny Gibson.
Y... Y por si no lo sabéis,
esta maravillosa persona es mi novia.
A ver, Chloe,
quería... hacerte una pregunta.
Y la pregunta es...
Danny.
Danny, por favor, no lo hagas. Aquí no.
Lo te... Estaba... Es que he...
Un, dos, tres...
Venga, que esto va en serio.
Mi vida, ¿podemos hablar en privado?
Sí, sí.
Pero ¿a ti qué coño te pasa?
No, y ahora... suelto el micro.
Perdón.
¿Quién hace algo así?
Declararse en una boda y aun así conseguir cagarla.
Te juro que lo tenía en el bolsillo.
¡No hablo del anillo, Danny! No te habría dicho que sí.
Ya. Ya.
- ¿Por? - Ahora lo veo clarísimo.
Te has quedado atrás.
No sé, creía que tú y yo caminábamos juntos,
pero la verdad es que tú no vas a ninguna parte.
A ningún sitio al que yo quiera ir, vamos.
Aquí estás.
La discográfica quiere saber qué te parece el diseño de la portada.
Vale.
Es lo mejor, amigo.
No sé si te lo dije,
pero encontré el anillo más tarde esa noche.
Y estaba en el bolsillo...
No sé si el universo decidió intervenir o qué, pero...
Ya. No, el universo...
El universo no te escondió el anillo, Danny.
Yo te lo cogí.
¿Qué?
Te agachaste a cogerme el bolso y te lo cogí del bolsillo.
No. ¿Cómo me...? ¿Y cómo me lo metiste otra vez?
Te lo metí mientras me despedía de ti.
¿Estás diciéndome que fue culpa tuya?
Lo siento mucho mucho mucho.
¿Lo sientes? ¿Cómo pudiste hacerme eso?
Es que... No lo sé. Lo hice casi sin pensar.
¿Quién se...? No.
¿Quién roba un anillo de compromiso sin pensarlo?
Es que quería evitar que quedaras en ridículo.
No me digas. Pues fracasaste.
- Estrepitosamente. - Ya lo sé, Danny,
pero no sabía que subirías al escenario.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡No lo sé!
No lo sabes. No hubo un motivo. Lo hiciste y ya.
¡No! Claro que hubo una razón. Es que...
¿Cuál fue la razón?
Dime por qué... Lisa, dime la razón.
- ¿Cuál fue la razón? - Porque creía que merecías algo mejor.
Y veía que Chloe se aprovechaba de ti.
Y tú no te lo merecías, porque acababa de conocerte,
pero ya había visto lo bueno y divertido que eras. Y...
Y porque me gustabas.
¿Cómo que te gustaba?
- Lo siento. Tengo que colgar, Danny. - No. No, no...
Hola.
No sabía cuándo ibas a volver.
Digo que mejor estar aquí cuando mis padres traigan a Poppy.
Sí...
¿Y adónde has ido?
He estado corriendo en círculos.
Lo siento mucho. Por todo.
No, es que quiero decirte algo,
y, nada, cuando lo haya dicho, dicho estará.
Y podrás hacer lo que creas mejor.
Está bien.
Sí...
Quiero que sepas...
Mira, hay un espejo de por medio.
¿Un espejo? ¿Qué quieres decir?
Cuando te mires en el espejo, quiero que me veas a mí.
Vale.
No...
Quiero que sientas que puedo verte.
Ya. Vale.
Aunque yo no esté ahí.
Pero algunas veces estaría.
Claro. Sí.
No, perdona... Dejémonos de espejos.
No ha sido idea mía.
Vale.
Nunca me ha parecido fácil de...
¿Con palabras?
Lo sé.
Siempre seré tu Veggie, Leese.
Mientras tú sigas queriendo que lo sea.
Creo que mejor me voy a dormir.
Que habré hecho una maratón sin querer.
¿Es de guisantes y jamón?
¿Una minestrone?
Ya.
¿Qué lleva, pues?
¡Mira por dónde vas! ¿Estás loco o qué te pasa?
Perdón. Culpa mía... Buenas noches.
¿Qué haces en mi jardín?
No he oído ni una palabra.
VEGGIE HA VUELTO
- Hola. - Hola.
Lo siento. Parece que estaba puesto en posición de chorro o algo.
¿Sí? No me había dado cuenta.
Pues...
¿Veggie ha vuelto?
Sí.
- Sí. - Ya.
No quiere decir que...
De hecho, ya no sé qué quiere decir nada.
Ya. Ya...
¿Por qué has venido?
Quería decirte que...
pase lo que pase, aquí estaré.
¿Has venido hasta aquí solo a decirme esto?
Bueno...
Sí.
Vale.
Adiós, Lisa.
Adiós, Danny.
Bueno, quiero decirte otra cosa.
Perdón. Quiero decirte otra cosa.
Vale.
Quiero decir...
que seré tu espejo, Lisa.
- Pero... - Yo te veo como eres de verdad.
Dulce, buena, graciosa, loquísima de remate,
una persona que haría lo que fuera por quien fuera.
Como robar un anillo de compromiso
para que alguien no cometa el peor error de su vida.
Cuando necesites que alguien te recuerde lo buena que es esa persona,
quiero que me llames.
¿Vale?
Vale.
- ¿Tienes mi número? - De hecho, no sé si aún lo tengo.
- ¿Lo has borrado? - Creo que sí.
Normal... Apunta. El prefijo no hace falta.
Vale.
¿A la misma hora?
A la misma hora.
Traducido por Dani Solé