"I'll Be Your Mirror" ?
Exactement.
Merci.
- Lisa ? - Veggie ?
Tu es là ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es sortie en pleine nuit.
De nouveau.
Je pensais te trouver ici.
Pourquoi ?
Il y a quoi, dans la boîte ?
Un chat.
- C'est ça. - Je l'amène...
Lisa, laisse tomber.
On en est où ?
Vous me présentez ?
Bien sûr, oui.
Lisa.
Pour moi ?
Pour remplacer Rebecca De Mornay.
Personne n'avait jamais été aussi gentil avec moi.
Je vous raye de ma liste.
- Lisa, on peut... - Oui, désolée.
Désolée.
- Ça vous ennuie ? - Pas du tout.
C'est pas grave, j'avais envie de marcher.
Enchanté.
À vos souhaits.
Merci !
Salut, ici Amy. Laissez un message, je vous rappellerai.
C'est Danny. Je vérifiais que tu étais bien rentrée.
Désolé, pour tout à l'heure.
J'aimerais dire que ça arrive jamais, mais ça serait faux.
Si tu veux qu'on recommence, tant mieux.
Sinon, je peux déménager. Il paraît que le Canada, c'est sympa.
Appelle quand tu as ce message.
Tu as laissé ta trousse à maquillage.
J'espère que c'était voulu. Je sais pas.
Bonne nuit.
- Un box secret ? - Ça a rien de secret.
J'étais pas au courant.
Pourquoi cacher le cheval de mon père ?
Pourquoi ? Regarde-le !
Il sait pas faire de grimaces, d'accord ?
Mais c'est pas la question.
Tu m'as trahi.
C'est un box, Veggie. Tu voulais que je me débarrasse de mes vieux trucs.
Je voulais pas. C'est un compromis.
Je parle pas que du box ! Je parle de nous.
C'est bizarre depuis qu'on est allés camper.
Sans parler de ce soir.
Tu faisais quoi, chez Danny ?
Et toi, alors ?
C'est pas pareil.
J'étais...
J'ai demandé avant !
Alors ?
- Je couche pas avec lui ! - Je sais.
Je comprendrais mieux si c'était le cas.
Tu sais pas ce que c'est,
d'être avec quelqu'un qui prend vie dès que tu vas te coucher.
C'est comme si
je dormais pendant que tu brilles.
Je préférerais que tu couches avec lui.
Au moins, je pourrais être furieux. On chercherait une solution.
Mais je connais pas le problème,
je risque pas de le régler.
Pardon d'avoir été distante, ces temps-ci.
C'est vrai.
Parce que tu attendais ma demande en mariage.
Quoi ?
ENCORE DEBOUT
- Tu as parlé de mariage à Veggie ? - Pas du tout.
Comment tu le sais ?
Il a dit qu'il t'avait vu.
- Pourquoi ? - Comment tu as su ?
- Tu me l'as dit. - Non. Quand ? Et pourquoi ?
L'EVJF de Gemma.
Il va pas faire sa demande ?
Je pense pas, vu qu'il est parti.
Merde !
Quoi ?
Rien, c'est rien du tout.
Tu veux dire qu'il reviendra jamais ?
Je sais pas, il a pris un sac.
- Ça va aller ? - Pas trop.
Se faire larguer, c'est dur.
Il m'a pas larguée.
Non, je sais.
C'est la première fois que tu es temporairement quittée.
C'est pas tellement mieux !
Je vais devenir comme toi ?
Pour ça, il faut être largué de façon particulière.
Le genre d'humiliation qui t'empêche littéralement de dormir.
3 ANS PLUS TÔT
Neville.
Bonsoir. Danny.
Vous prenez quel plat ?
Le poisson.
J'ai mal lu le menu. En fait, il y a du poulet.
Alors, j'essaye d'échanger.
Si jamais vous connaissez quelqu'un...
Je vous tiens au courant.
C'est pas un caprice.
Mais non, maman.
Elle a 2 ans !
Je te laisse.
Je raccroche.
Si on vous demande, j'ai passé la journée ici.
- D'accord. - Merci.
Moi, c'est Danny.
Lisa. Enchantée, Danny.
Enchanté.
J'ai raté quoi ?
Seulement les petits fours, et la cérémonie.
Je culpabilise, mais en même temps,
tous les mariages se ressemblent, non ?
Vive l'amour. C'est quand qu'on picole ?
- La bouteille est ouverte ? - Oui.
Ça va mieux ?
Nettement.
- Vous promettez d'être franc avec moi ? - Bien sûr.
J'ai des cernes énormes ?
Je trouve pas.
Je dors plus depuis 2 mois. Insomnie chronique.
C'est affreux. Moi, je dors comme un bébé.
Me réveiller, c'est plus dur.
Si je commence à délirer, vous saurez pourquoi.
Vous avez déjà commencé.
Vous faites quoi, Danny ?
J'écris pour le magazine NME.
Sérieux ? C'est drôlement cool.
C'est parfait. Je vais à plein de concerts,
je bois du cidre, je vois des types
en jean moulant qui jouent du synthé.
Mon rêve ! Comment vous connaissez les mariés ?
- En fait... - Comment va mon chouchou ?
Ton chouchou va bien.
Je te présente Lisa.
Tu étais à l'EVJF.
J'ai dû partir tôt. Ça va ?
Oui, un peu stressée.
Chloe va chanter ce soir.
C'est Hannah qui me l'a demandé.
J'ai dit : "Si je t'offrais un grille-pain ?"
Miam, le pain grillé.
Chloe chante dans la pub de la voiture face au guépard.
Sans déconner ! C'est toi ?
Ça fait un peu le buzz.
"Un peu" ? Tu es trop modeste.
Ça cartonne. Elle assure.
C'est mon fan numéro un !
Il me soutient depuis le premier jour.
Faut se préparer.
D'accord. Je vous laisse, désolée.
Bonne chance !
C'est Milo, c'est un peu devenu son manager.
Depuis qu'elle cartonne...
Pourquoi son manager est là ? On est pas à un festival.
Il veut poster ça sur YouTube, ça plaira.
Le côté fidèle à ses racines.
Mais moi...
- Du vin ? - Volontiers.
Poulet ou poisson ?
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Poisson.
- Santé, Danny. - Santé.
Pauvre Neville.
J'espère qu'il a pu se dégoter du poulet.
Tu es pas au courant ?
On l'a vu manger dans la poubelle.
Dans la poubelle ?
J'aimerais qu'on se souvienne de moi pour le choix du plat.
Tout était pas si mal.
Je retiens que le négatif.
Tu m'as rencontrée.
Oui, justement.
On s'est bien marrés.
- Pas du tout. - Si.
J'avoue, on s'est marrés.
Non, attends.
Ne mets pas "buveuse de thé" dans ta bio.
J'adore le thé !
Comme tout le monde. Autant mettre : "Respireuse d'air".
Je te connais mal.
Mais crois-moi, tu es pas si fade.
Tu mettrais quoi, alors ?
J'ai une idée.
Bon.
"Scoop : Lisa Osgood est de retour
parmi les cœurs à prendre,
avec son sens de l'humour exceptionnel
et son goût vestimentaire très sûr.
Autant vous dire que 2019 sera son année."
Et voilà.
Tu as reçu ton premier avis 5 étoiles grâce au NME.
- Désolé pour les coquilles... - J'adore, merci.
Une dernière chose.
Cette photo est vraiment celle qui te représente le mieux ?
Où est le problème ? Quand on trouve une chips géante,
c'est un devoir de la partager.
J'avoue, elle est énorme. Mais on est en minorité.
Je te prends en photo.
Non, je suis horrible.
Tu es sublime.
D'accord.
Vas-y avant que je change d'avis.
Je fais vite. Tu remarqueras même pas.
Dis-moi quand tu es prête.
C'est bon ?
Prête ?
Moi, je suis prêt.
- Tu la prends ou quoi ? - Oui.
- C'est fait. - Merci.
Mets ton portable sur silencieux, parce qu'il va exploser.
On verra.
Tu as su trouver les mots.
J'avais complètement zappé.
Ce mariage, c'est la dernière fois que j'ai dansé.
Je veux dire, dansé pour de bon.
Allons danser.
Pourquoi pas maintenant ?
Pour info, je suis agoraphobe.
Tu es sorti pour venir me chercher.
- C'était différent. - En quoi ?
Tu avais besoin de moi.
Bon !
Tu fais quoi ?
Si on peut pas aller en boîte, c'est la boîte qui viendra à nous.
- Allez. - J'ai mal au ventre.
On est entre nous.
- Laisse-moi tranquille. - Debout.
- Bouge-toi ! - Je vais aller me coucher.
- Allez ! - C'est sympa, mais j'y vais.
Passe une super soirée.
Et merde !
Attrape la corde, je te tire !
- Je te tiens. - À mon tour.
Tu es lourd !
J'ai chaud.
Fais "Greased Lightning".
C'est ça !
Non, ça, c'est La Fièvre du samedi soir.
Fais ça, et ça aussi. La totale Travolta.
Le mec qui court. Comme ça.
Et le mec qui marche.
- Je fais le robot. - Vas-y, montre.
Le méchant robot.
Tu le fais super bien.
Depuis quand t'es avec Chloe ?
Presque 3 ans.
Ça fait un bail.
Alors, c'est la bonne ?
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Chloe Wheaton !
Merci infiniment.
Allez, c'est parti.
Si vous connaissez les paroles, chantez.
- Je peux te dire un secret ? - Bien sûr.
Punaise !
Tu en dis quoi ?
J'en dis
que si tu m'offrais ça, je te sauterais dessus direct.
- C'est bon signe ? - En général, oui.
- Je suis un peu stressé, en fait. - Pourquoi ?
Tu vas pas faire ça ce soir ?
Je peux plus attendre.
- Je vais boire un coup. - D'accord.
NOUVELLE NOTIFICATION !
Ici Veggie. Ton profil m'a plu. Un café ? Aucune obligation.
C'était à chier ! Le son est tout pourri.
Tu as été géniale.
- Si on s'en allait ? - Je peux pas.
Il y a la hora.
On s'en va après.
Ta chambre ou la mienne ?
- Danny est dans la mienne. - Alors, la mienne.
J'ai hâte de t'emmener à LA.
Tu vas faire un malheur.
J'en ai pas encore parlé à Danny. Alors, ne dis rien.
Ça va l'anéantir.
Écris-lui une chanson sur le nouvel album.
Ça lui remontera le moral.
Nouvelle choré. Imagine un fromage friable.
Petit biscuit
qui fait des miettes. Comme ça.
Petit biscuit.
On enlève les miettes,
on enlève les miettes avec du style, et on balance les hanches.
Attends, non ! J'étais à fond.
On balance les hanches...
Pour toi, Chloe était la bonne ?
Quoi ?
Je suis plus sûr de croire à l'âme sœur.
Et si elle est en Chine ? Ils sont 1,4 milliard.
Il se peut qu'elle soit là-bas. Je parle pas chinois.
Je suis désolée, Danny.
T'inquiète, j'ai tourné la page. Si on veut.
J'aurais pu t'empêcher de faire ça.
- Ça va ? - Oui.
- Laisse-moi faire. - Désolée.
- Tiens. - Merci.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Souhaite-moi bonne chance.
Quoi ? Non, Danny !
- Tu fais quoi ? - Tu vas voir.
Quelle journée !
Bonsoir.
Je suis Dammy Gibson. Pas Dammy, Danny.
Je suis Danny Gibson.
Pour ceux qui l'ignorent,
cette merveille est ma copine.
Bon... Chloe,
j'ai...
une question à te poser.
Et cette question...
Danny !
Pitié, fais pas ça.
Pas ici.
Je voulais...
En fait...
Je veux te dire ce que je ressens
Je veux te faire comprendre
Jamais je ne t'abandonnerai Jamais je ne te quitterai
Jamais je ne m'enfuirai loin de toi
Allez, on y va !
Jamais je ne te ferai pleurer Jamais je ne te laisserai
Jamais je ne te mentirai Jamais je ne partirai
On peut parler en privé ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Bon...
j'arrête là.
Pardon.
J'ai jamais vu ça !
Faire sa demande en plein mariage et tout foirer ?
Elle était dans ma poche.
Je me fous de la bague !
J'aurais jamais dit oui.
Je vois.
- Pourquoi ? - J'y vois clair, maintenant.
Je me suis éloignée de toi.
Je pensais qu'on allait
dans le même sens, toi et moi.
Mais la vérité, c'est que tu vas nulle part.
Nulle part où je voudrais aller.
Te voilà !
Le label veut ton avis sur la pochette de l'album.
Sans regrets.
Je sais pas si je t'ai dit...
mais j'ai retrouvé la bague, en fin de soirée.
Elle était dans ma poche depuis le début. L'univers s'en est peut-être mêlé.
Non, l'univers...
l'univers a pas pris la bague, c'est moi qui l'ai prise.
Quoi ?
Quand tu as ramassé mon sac, je l'ai prise dans ta poche.
Non, comment tu l'aurais remise dans ma poche ?
Je l'ai glissée en te disant au revoir.
C'était toi, depuis le début ?
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je sais pas, j'ai agi sans réfléchir.
Qui prend...
Qui vole une bague de fiançailles sans réfléchir ?
- Je voulais t'éviter de t'humilier. - Ah bon ?
Ça a pas marché. Vraiment pas.
Je savais pas que tu monterais sur scène.
- Pourquoi faire ça ? - Je sais pas.
Il y a aucune raison.
Bien sûr qu'il y avait une raison.
Alors, c'était quoi, la raison ? Lisa, dis-moi. Quelle raison ?
Je trouvais que tu méritais mieux !
Je voyais que Chloe se servait de toi.
Et tu le méritais pas. Je venais de te rencontrer,
mais je voyais déjà combien tu étais gentil et drôle.
Et parce que tu me plaisais.
Je te plaisais ?
Désolée, je dois y aller.
Salut.
Je savais pas quand tu rentrerais.
Mes parents vont déposer Poppy.
Où tu es allé ?
J'ai couru et j'ai atterri ici.
Je suis vraiment désolée.
Pour tout.
Je voudrais dire quelque chose. Comme ça, ça sera fait.
Et tu pourras en faire ce que tu veux.
Je veux que tu saches...
Il y a une histoire de miroir.
Un miroir ? Comment ça ?
Quand tu regardes dans le miroir, je veux que tu me voies.
Que tu aies l'impression que je te vois.
D'accord.
Même si je suis pas là.
Mais parfois, je serai là.
Non, désolé. Oublie le miroir.
C'était pas mon idée.
J'ai jamais été à l'aise avec...
les mots.
Je sais.
Je serai toujours ton Veggie, Lisa.
Aussi longtemps que tu voudras de moi.
Je vais aller me coucher.
Je crois que j'ai couru un marathon par accident.
Petits pois-jambon ?
Minestrone ?
Très bien.
Il y a quoi, dedans ?
Regarde où tu vas, espèce de taré !
Pardon, c'est ma faute.
Bonne soirée !
J'entends pas ce que tu dis.
Veggie est revenu
Salut.
Désolée, je crois
que j'ai réglé le jet anti-chats un peu trop fort.
Ah bon ? J'avais pas remarqué.
Bon...
Veggie est revenu ?
Oui.
Ça veut pas dire que...
Je sais plus du tout où j'en suis, là.
Pourquoi tu es venu ?
Je voulais te dire...
que, quoi qu'il arrive, je serai là.
Tu es venu pour me dire ça ?
En fait... je...
À plus, Lisa.
À plus, Danny.
Pardon. J'ai autre chose à dire.
Je veux te dire...
que je serai ton miroir.
Mais...
Je te vois telle que tu es, vraiment.
Tu es chaleureuse, gentille, drôle,
complètement folle à lier,
prête à faire n'importe quoi pour les autres.
Genre voler une bague de fiançailles
pour éviter à quelqu'un de gâcher sa vie.
Si tu as besoin qu'on te rappelle combien tu es géniale,
appelle-moi.
D'accord ?
Tu as mon numéro ?
Je sais plus.
- Tu l'as effacé ? - Je crois.
C'est pas grave, note-le. 07...
Rien d'original.
Même heure, la prochaine fois ?
Même heure, la prochaine fois.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS