- "I'll Be Your Mirror"? - Genau.
Danke.
- Lisa. - Veggie.
Du hier?
Ja. Und du? Was machst du hier?
Du bist mitten in der Nacht weg. Schon wieder.
Deshalb suche ich hier.
Wieso?
- Lisa, was ist da drin? - Ähm. Eine Katze.
- Verstehe. - Sie ist hier, weil...
Ist völlig egal. Was zum Teufel ist mit uns los?
Willst du mich nicht vorstellen?
Ja.
Natürlich, ja.
Leese.
- Für mich? - Ja.
Ersatz für Rebecca de Mornay.
So nett war noch niemand zu mir.
Ich streiche dich von meiner Liste.
Okay. Lisa, können wir...
Ja, Entschuldigung.
Entschuldigung...
- Könnten Sie...? - Natürlich.
Alles klar. Dann gehen wir eben spazieren.
Nett, Sie kennenzulernen.
- Gesundheit. - Danke.
Hier ist Amy. Hinterlasst eine Nachricht.
Ich bin's Danny. Bist du gut nach Hause gekommen?
Das eben tut mir leid.
Zu sagen, dass so was hier nie passiert, wäre gelogen.
Wenn du Lust auf mehr davon hast, super.
Anderenfalls könnte ich umziehen. Kanada soll schön sein.
Ruf mich zurück.
Du hast dein Make-up vergessen. Hoffentlich war das Absicht.
Gute Nacht.
- Eine geheime Lagerbox? - Nicht geheim.
Ich wusste nichts davon.
Warum war das Steckenpferd dort?
Schau es dir doch an!
Es ist langweilig, okay.
Aber darum geht es nicht. Du verheimlichst Dinge.
Es ist nur eine Lagerbox.
Ich wollte meine Sachen nicht wegwerfen. Die Box ist ein Kompromiss.
Es ist nicht nur die Lagerbox.
Es geht um uns.
Irgendwas stimmt nicht, seit wir zelten waren.
Und dann das heute Abend.
Was wolltest du bei Danny?
Wieso warst du bei ihm?
Das ist was ganz anderes.
Okay, ich war...
Ich hab zuerst gefragt!
Also?
- Ich schlafe nicht mit ihm! - Weiß ich!
Wenn es so wäre, wäre die Sache klarer für mich.
Ich glaube, du weißt nicht, wie es ist, wenn dein Partner lebendig wird,
sobald du schlafen gehst. Es ist, als würde ich...
das Beste an dir verpassen.
Wenn du fremdgingest, könnte ich wenigstens wütend sein.
Aber so verstehe ich nicht einmal das Problem
und finde keine Lösung.
Tut mir leid, dass ich so unnahbar war.
Das warst du, weil du dachtest, ich mache dir einen Heiratsantrag.
Was?
- Hallo. - Hast du Veg von dem Antrag erzählt?
Nein. Wie kommst du darauf?
Er war bei dir.
Wieso sagt er das?
- Woher wusstest du das? - Von dir.
- Wann habe ich es dir gesagt? - Nach deiner Verhaftung.
Will er jetzt nicht mehr?
Ich glaube nicht. Er ist weg.
Mist!
Was war das?
Nichts. Gar nichts.
Unwiderruflich weg?
Er hat eine Tasche gepackt.
- Kommst du klar? - Nicht wirklich.
Verlassen zu werden ist hart.
Er hat mich nicht verlassen.
Nein. Klar.
Also vorübergehend verlassen?
Das ist auch nicht besser.
Oh, Gott!
Werde ich jetzt wie du?
Nein, dazu musst du so abserviert werden,
dass dich die Demütigung jede Nacht wach hält.
VOR 3 JAHREN
Hallo.
Neville.
Hallo, Danny.
- Was nehmen Sie als Hauptspeise? - Den Fisch, glaube ich.
Ich habe zu spät gesehen, dass es Huhn gibt.
Ich versuche, zu tauschen. Wenn Sie jemanden treffen...
Ich sage Ihnen Bescheid.
Sie ist nicht unvernünftig.
Natürlich nicht, Mum.
Sie ist erst zwei! Ich muss Schluss machen.
Ja, ich lege jetzt auf.
Falls wer fragt: Ich sitze schon länger hier.
- Natürlich. - Danke.
Übrigens, ich bin Danny.
Hi. Lisa. Freut mich.
Gleichfalls.
Was habe ich verpasst?
Die Häppchen. Und die Trauung.
Ich weiß. Nicht gut.
Allerdings ähneln sich Hochzeiten, stimmt's?
Ihr liebt euch. Wo sind die Drinks?
- Ist die Flasche auf? - Nur zu.
Besser so?
- Viel besser. - Ja.
Sagst du die Wahrheit, wenn ich dich was frage?
- Natürlich. - Hab ich schlimme Augenringe?
Gar nicht.
Ich bin seit Monaten schlaflos.
Das wäre nichts für mich. Ich schlafe gut.
Das Problem ist das Aufwachen.
- Deshalb quassele ich zu viel. - Ach, tatsächlich?
Was machst du beruflich?
Ich schreibe für den NME.
Wirklich? Das ist cool.
Ideal für mich.
Ich gehe auf Konzerte, trinke Cider
und schaue coolen Typen am Synthesizer zu.
Toll. Woher kennst du das Brautpaar?
- Ich... - Wie geht es meinem Purzel?
Deinem Purzel geht's gut.
Das ist Lisa.
Der Junggesellinnenabschied.
Ich musste früher weg. Alles gut?
Ja. Ein bisschen nervös.
Chloe singt. Sie tritt gleich auf.
Wow.
Das war Hannahs Idee. Ich hätte ihr lieber einen Toaster geschenkt.
Ich liebe Toast.
Chloe singt in der Autowerbung.
- Die Stelle mit dem Geparden. - Nein! Das bist du?
Inzwischen ist es beinahe viral.
"Beinahe viral"? Es ging voll viral.
- Wow! - Sie ist die Beste.
Er ist mein Cheerleader.
Mein größter Fan von Anfang an.
Hallo! Wir müssen uns vorbereiten.
Klar. Ich muss los. Tut mir leid.
- Toi, toi, toi. - Ähm...
Das ist Milo, ihr neuer Manager, seitdem sie den Durchbruch geschafft hat.
Was will er hier? Das hier ist kein Festival.
Er filmt sie für YouTube.
Soll gut ankommen. Zurück zu den Wurzeln.
- Aber na ja... - Wein?
- Bitte gerne. - Hier.
Hühnchen oder Fisch?
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Fisch.
- Prost, Danny. - Prost.
Armer Neville.
Ich hoffe, er hat sein Hühnchen gefunden.
Hast du nicht gehört?
Er hat eins aus dem Müll gefischt.
- Aus dem Müll. - Ja.
Ich wünschte, diese Nacht wäre vergessen.
- Nicht alles war schlecht. - Schlechtes überwiegt.
Du hast mich getroffen.
- Eben. - Wir hatten Spaß zusammen.
- Nein. - Doch.
Stimmt, wir haben gelacht.
Nein, warte. Warum steht da "Teetrinkerin"?
Ich liebe Tee!
Das tun alle. Dann schreib doch gleich "Luftatmerin".
Ich kenne dich kaum, aber glaub mir, so uninteressant bist du nicht.
Was würdest du schreiben?
Wie wär's damit?
Also:
"Gute Nachricht: Lisa Osgood ist zurück auf dem Single-Markt.
Ihr sagenhafter Sinn für Humor
und ihr tadelloser Modegeschmack
bedeuten ganz klar, dass 2019 ihr Jahr sein wird."
Bitte sehr.
Und eine Fünf-Sterne-Kritik vom NME.
- Mit Tippfehlern. - Super! Danke!
- Ja? - Ja.
- Noch ein Punkt. - Ja?
Glaubst du, das hier ist das optimale Foto?
Findet man einen Riesen-Kartoffelchip, muss man die Welt informieren.
Seh ich auch so. Aber die anderen nicht.
- Ich mache ein Foto. - Ich sehe schlimm aus.
Du siehst toll aus.
- Gut. - Ja?
Ehe ich mir's anders überlege.
- Ganz schnell. - Ja.
Du merkst es nicht mal.
Sag mir Bescheid.
- Bist du so weit? - Ja.
Ich bin so weit. Du auch?
Okay.
Fotografierst du?
Ähm, ja. Schon passiert.
Vielen Dank.
Stell lieber den Ton ab,
denn gleich geht's rund.
Mal sehen.
Du warst echt wortgewandt.
Hatte ich ganz vergessen.
Weißt du was? Seit dieser Hochzeit war ich nicht mehr tanzen.
So richtig tanzen, meine ich.
Lass uns tanzen gehen.
Warum nicht sofort?
Ich habe Agoraphobie.
Du warst draußen, um mich abzuholen.
Das war was anderes.
Warum?
Du brauchtest mich.
- Okay. - Was machst du da?
Wenn wir nicht tanzen gehen können, tanzen wir hier.
Oh, nein.
- Los geht's. - Au, mein Bauch.
Wir sind unter uns.
- Lass mich in Ruhe. - Daniel, steh auf.
- Nein. - Jetzt sofort.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Los!
Bestimmt lustig. Tschüss.
Viel Spaß.
- Na gut. - Ja!
Das Seil. Ich zieh dich rein.
Ich komme.
Ich habe dich.
Ich ziehe dich.
- Du bist schwer. - Ich?
Mir ist heiß.
Wie geht "Greased Lightning"?
"Greased Lightning"? So.
Das ist Saturday Night Fever.
Mach noch den hier.
Für den kompletten Travolta.
Der Jogging Man.
Und der Walking Man.
- Zeit für den Robot. - Lass sehen.
Schlechter Robot.
- Nicht übel. - Nein.
Wieso kannst du mich nicht sehen?
Wie lange bist du mit Chloe zusammen?
Fast drei Jahre.
Wow, ganz schön lange.
- Die Richtige? - Ja...
Meine Damen und Herren, Applaus für Chloe Wheaton!
Vielen Dank. Okay, fangen wir an.
Ihr könnt gerne mitsingen.
Ich fühle ihn, wohin ich auch gehe Ob ich glücklich oder traurig bin
- Soll ich dir was verraten? - Klar.
Er ist mein Satellit Mein Leitstern
- Wahnsinn! - Wie findest du ihn?
Wenn der für mich wäre, würde ich über dich herfallen.
- Gut, oder? - Normalerweise, ja.
- Ich bin nervös, ehrlich gesagt. - Warum?
- Fragst du sie etwa heute? - Jetzt oder nie.
Will ihn kennenlernen
Will wissen was ihn so besonders macht
Der ganzen Welt meinen Stolz verkünden Auf meinen Satelliten
- Ich hol mir 'nen Drink. - Okay.
Der mein Herz umkreist So ein...
NEUE NACHRICHT VON VEGGIE
Ich bin Veggie. Sollen wir Kaffeetrinken? 52 Prozent.
Applaus für Chloe Wheaton!
Das war scheiße. Unterirdisches Soundsystem.
Hey, hey. Du warst toll.
Lass uns einfach abhauen.
Geht nicht. Ich singe bei der Hora.
Okay. Sofort danach.
- Bei mir oder bei dir? - Danny ist bei mir.
Dann eben bei mir.
Gut, dass du bald mit mir nach L.A. gehst.
Ich hab es Danny noch nicht erzählt.
Also sag nichts.
- Das hält er nicht aus. - Schreib ihm einen Song.
Wird ihm guttun.
Neuer Move. Caerphilly Crumble. Krümelkäse aus Wales.
Auf einem Krümel-Cracker. Gruß an Caerphilly.
Wisch die Cracker-Krümel ab und dabei...
Hüftschwung nicht vergessen.
Hüften, Hüften, Hüften.
Warte, nein, ich war mittendrin.
Hüfte, Hüfte und schütteln.
Dachtest du, Chloe wäre die Richtige?
Was?
Keine Ahnung.
Das mit der Richtigen ist ein Mythos.
Aller Wahrscheinlichkeit nach lebt sie in China. Da wohnen 1,4 Milliarden.
- Ich spreche nicht Chinesisch. - Tut mir leid.
Schon gut. Ich bin fast darüber weg.
Ich...
hätte dich davon abhalten können...
- Alles klar? - Ja.
- Ich hole sie. - Tut mir leid.
- Bitte sehr. - Danke.
Gern geschehen.
Alles in Ordnung?
Klar.
- Wünsch mir Glück. - Ja.
Was? Nein, Dan. Oh, mein Gott.
- Was ist los? - Du wirst sehen.
Was für ein Tag. Hallo.
Ich bin Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Ich bin Danny Gibson.
Falls ihr es nicht wisst,
diese wunderbare Frau ist meine Freundin.
Also, Chloe...
Ich würde dir gerne eine Frage stellen.
Und diese Frage ist...
Danny.
Danny, bitte nicht. Nicht hier.
Ich will dir...
Ich will nur...
Will dir sagen, was ich fühle
Will, dass du es verstehst
Eins, zwei, drei.
Ich geb dich niemals auf Ich lass dich nie im Stich
Werd mich nicht rumtreiben Und dich verlassen
Kommt schon. Spielt!
Werd dich nicht zum Weinen bringen Werde nie Lebwohl sagen
Werde dich nie belügen und dich verlassen
- Können wir kurz reden? - Ja.
Was ist bloß los mit dir?
Ähm...
Mic drop.
- He! - Tut mir leid.
Spinnst du? Du machst hier einen Antrag und vermasselst es auch noch?
Er war in meiner Jacke.
Der Ring ist nicht das Problem! Ich hätte niemals ja gesagt.
Verstehe.
- Warum nicht? - Das ist mir nun klar.
Ich habe mich weiterentwickelt.
Ich dachte, wir würden miteinander wachsen.
Aber du entwickelst dich nicht weiter.
Nicht in meine Richtung.
Da bist du ja.
Das Label möchte Feedback zum Cover-Design.
Okay.
Nichts für ungut, Kumpel.
Weißt du was?
Ich habe den Ring wiedergefunden.
In meiner Jackentasche.
Ich weiß nicht, ob es Schicksal war.
Nein, das Schicksal hat deinen Ring nicht genommen, Danny.
Das war ich.
Was?
Als du meine Handtasche aufgehoben hast.
Und wann hast du ihn wieder reingesteckt?
Als ich mich von dir verabschiedet habe.
Also steckst du dahinter?
Es tut mir wirklich leid.
Wie konntest du nur?
Ich habe es einfach getan, ohne nachzudenken.
Wer macht sowas? Wer stiehlt anderleuts Verlobungsringe?
- Ich wollte dir die Demütigung ersparen. - Das ist daneben gegangen.
- Aber richtig. - Ich weiß.
Ich wusste nichts von der Bühne.
- Warum? - Ich weiß nicht!
Also gibt es keinen Grund.
Natürlich gibt es einen.
Welchen denn?
Lisa, sag ihn mir.
- Warum? - Sie war nicht gut genug für dich!
Sie hat dich benutzt. Das hattest du nicht verdient.
Ich kannte dich kaum, aber ich sah, wie nett und lustig du warst.
Und ich mochte dich.
Wie, du mochtest mich?
- Ich muss auflegen. - Nein.
Hallo.
Ich wusste nicht, wann du kommst.
Rechtzeitig für die Rückkehr von Poppy.
Ja.
Wo warst du?
Bin im Kreis gelaufen.
Es tut mir wirklich leid.
Alles.
Ich will dir was sagen.
Und wenn es raus ist,
kannst du es interpretieren wie du willst.
Okay.
Also...
Ich möchte, dass du weißt...
Es geht um einen Spiegel.
Spiegel? Wie meinst du das?
Wenn du hineinschaust, sollst du mich sehen.
Okay.
Oder vielmehr: Du sollst das Gefühl haben, dass ich dich sehen kann.
Verstehe. Okay.
Auch wenn ich nicht da bin.
Aber manchmal bin ich da.
Okay. Ja.
Nein, tut mir leid. Vergiss den Spiegel.
- Die Idee stammt nicht von mir. - Okay.
Es ist mir nie leicht gefallen...
Worte, meine ich...
Ich weiß.
Ich werde immer dein Veggie sein, Leese.
Solange du das willst.
Ich muss ins Bett.
Ich bin versehentlich einen Marathon gelaufen.
Erbsensuppe?
Minestrone?
Aha.
Und was ist da drin?
He!
Pass doch auf! Spinner!
Entschuldigung. Mein Fehler. Schönen Abend.
Was machst du in meinem Garten?
Ich verstehe kein Wort.
LISA Veggie ist wieder da.
- Hallo. - Hi.
Tut mir leid.
Ich glaube, ich habe die Katzenabwehr falsch eingestellt.
Ja? Ist mir nicht aufgefallen.
Also...
Also.
Ist Veggie wieder da?
Ja.
Das heißt aber nicht, dass...
Ich bin gerade total verwirrt.
Ja.
Warum bist du gekommen?
Ich wollte dir sagen...
Was auch immer passiert, ich bin da.
Deshalb bist du gekommen?
Nun, ich...
Ich...
Ja.
Okay.
Tschüss, Lisa.
Tschüss, Danny.
Eigentlich ist da noch was.
Ich wollte noch was sagen.
Okay.
Ich wollte sagen...
Ich bin dein Spiegel.
- Aber... - Ich sehe dein wahres Ich.
Die warmherzige, freundliche, witzige, total verrückte Frau,
die alles für andere tun würde.
Zum Beispiel Verlobungsringe klauen,
um andere vor Fehlern zu bewahren.
Wenn du vergisst, wie toll diese Frau ist,
dann ruf mich an.
Okay?
Ja.
Hast du die Nummer?
Mal überlegen.
- Gelöscht? - Vermutlich.
Na gut. Schreib mit. Null, sieben, wie immer...
Okay.
Bis zum nächsten Mal?
Bis zum nächsten Mal.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS