1
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
"אהיה המראה שלך"?

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
זה השיר.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
תודה.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
ליסה.
- וג'י.

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,192
את כאן?

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
כן, מצטערת. מה אתה עושה כאן?

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,322
יצאת באמצע הלילה. שוב.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,073
חשבתי שאולי הגעת לכאן.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
למה?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
ליסה, מה יש בקופסה?

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
כן. כן, זה חתול.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,332
כן. אני רואה.
- אני רק מביאה אותו לכאן כי...

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
ליסה, לא, שכחי מזה.
מה לעזאזל קורה בינינו?

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
את לא מתכוונת לערוך הכרויות?

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,256
כן.

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
ודאי, כן.

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
ליס.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
היי. בסדר.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
בשבילי?

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,556
כן.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
חשבתי שהוא יכול להחליף
את רבקה דה מורניי.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
זה המעשה הכי נחמד שעשו למעני אי פעם.

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
איאלץ למחוק אותך מהרשימה שלי.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
בסדר, ליסה, אפשר...

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
כן, מצטערת.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
מצטערת, אכפת לך?

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
בכלל לא.

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
כן, זה בסדר.
התחשק לי לצאת להליכה ממילא.

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
נעים להכיר אותך.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
לבריאות.

31
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
תודה.

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
היי, זו איימי.
השאירו הודעה ואחזור אליכם.

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,556
היי... זה דני.
רק מוודא שהגעת הביתה בשלום.

34
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
אני מצטער שהיה מוזר קצת קודם.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
הייתי שמח להגיד שדברים כאלה
לא קורים כאן לרוב,

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
אבל זה יהיה שקר.

37
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
אז אם את מעוניינת בעוד מזה, יופי.

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
אם לא, אני יכול לעבור דירה.
שמעתי שנחמד בקנדה.

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
התקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה.

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
ודרך אגב, השארת כאן את תיק האיפור שלך.

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
אני מקווה שבכוונה. אני לא יודע.

42
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
בסדר, לילה טוב.

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
מחסן סודי?
- אלוהים אדירים, הוא לא סודי.

44
00:02:08,461 --> 00:02:09,880
אני לא ידעתי עליו.

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
ולמה הסתרת שם את הסוס של אבא?

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
מה זאת אומרת, "למה"? תראה אותו!

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,804
הוא לא עושה פרצופים. בסדר?
אבל זה לא העניין.

48
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
העניין הוא התרמית.

49
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
זה מחסן, וג'י.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
רצית שאזרוק את הדברים הישנים שלי.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
לא רציתי לזרוק אותם. קוראים לזה פשרה.

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
אני לא מדבר רק על המחסן.

53
00:02:27,940 --> 00:02:31,693
אני מדבר עלינו.
המצב מוזר מאוד

54
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
מאז שיצאנו למחנאות
ואז הגיע הערב הזה.

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
מה עשית אצל דני?

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
מה אתה עשית אצל דני?

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
לא, זה... זה עניין נפרד...

58
00:02:40,494 --> 00:02:45,457
אני...
לא, אני שאלתי קודם! נו?

59
00:02:46,792 --> 00:02:48,961
אני לא שוכבת איתו, וג'י.
- אני יודע שלא!

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
לא, זה היה הגיוני יותר בעיניי
אם כן היית שוכבת איתו.

61
00:02:52,714 --> 00:02:57,344
אני לא חושב שאת יודעת איך זה
שבן הזוג שלך קם לתחייה

62
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
ברגע שאתה הולך לישון. זה כאילו...

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
שאני ישן בשעות שאת זורחת.

64
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
הלוואי שהיית שוכבת איתו.
הייתי יכול לכעוס לפחות.

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,147
היינו יכולים לעבוד על זה.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,983
אבל אני לא יודע מה הבעיה בכלל

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
ובטח שלא איך לתקן אותה.

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
אני מצטערת מאוד שהייתי מרוחקת לאחרונה.

69
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
באמת היית כזו.
כי חשבת שאני עומד להציע נישואים.

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
מה?

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
היי.
- למה אמרת לווג'י

72
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
שאני חושבת שהוא עומד להציע נישואים.
- לא אמרתי. איך את יודעת? לא שאמרתי.

73
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
הוא אמר לי שהוא בא לבקר אותך.

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
למה הוא עשה את זה?
- איך ידעת בכלל?

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
כי אמרת לי.
- לא נכון. מתי?

76
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
מתי יכולתי לעשות את זה?
- מסיבת הרווקות של ג'מה, אחרי שנעצרת.

77
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
רגע, זה אומר שהוא לא יציע נישואים?

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
לא, לא נראה לי,
בהתחשב בעובדה שהוא עזב.

79
00:04:18,466 --> 00:04:19,301
שיט.

80
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
מה זה היה?

81
00:04:20,385 --> 00:04:24,515
לא, שום דבר. זה היה שום דבר.
אז הוא עזב ולא יחזור לעולם?

82
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
אני לא יודעת. הוא ארז תיק ללילה.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
את תהיי בסדר?
- לא ממש.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
שמעי, קשה כשזורקים אותך בפעם הראשונה.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
לא זרקו אותי.
- אבל...

86
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
לא. לא, אני יודע. בסדר.
בפעם הראשונה שעוזבים אותך זמנית.

87
00:04:36,818 --> 00:04:42,199
זה לא טוב יותר. אוי, אלוהים.
עכשיו אהיה כמוך?

88
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
לא, כדי להיות כמוני,
את צריכה שיזרקו אותך באופן מיוחד מאוד.

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,121
השפלה שלא נותנת לך להירדם בלילות.

90
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
שלוש שנים קודם לכן -

91
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
היי.

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
נוויל.

93
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
היי, דני.

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
מה תאכל כמנה עיקרית?

95
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
דג, אני חושב.

96
00:05:12,521 --> 00:05:15,858
לא קראתי את התפריט היטב.
מתברר שיש בו עוף,

97
00:05:15,858 --> 00:05:19,236
אז אני מנסה להחליף,
אז אם תשמע על מישהו...

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,573
אודיע לך.

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
היא לא נוהגת בחוסר הגיון.

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
לא, ברור שלא, אימא.

101
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
היא בת שנתיים. אני חייבת לנתק.

102
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
כן. אני מנתקת.

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
אם מישהו ישאל,
אתה מוכן להגיד שהייתי כאן כל היום?

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
בטח. אין בעיה.
- תודה.

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
אני דני, דרך אגב.

106
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
היי. ליסה. נעים מאוד, דני.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
נעים מאוד.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
מה פספסתי?

109
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
רק מתאבנים ואת הטקס.

110
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
כן, אני יודעת. לא נעים לי.
אך עם זאת,

111
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
היית בחתונה אחת, היית בכולן.

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
אנחנו מבינים, אתם מאוהבים,
עכשיו, מתי אפשר להשתכר?

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
היין הזה פתוח?
- כן, לכי על זה.

114
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
כן.

115
00:06:07,284 --> 00:06:08,202
עכשיו טוב יותר?

116
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
הרבה יותר.
- כן.

117
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
אם אשאל אותך שאלה,
אתה מבטיח שתענה לי את האמת?

118
00:06:13,832 --> 00:06:16,502
בהחלט.
- כמה גדולות השקיות מתחת לעיניים שלי?

119
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
הן נראות לי בסדר גמור.

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
לא ישנתי כבר חודשיים. אינסומניה כרונית.

121
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
באמת? הייתי שונא את זה.
מעולם לא הייתה לי בעיה להירדם.

122
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
הבעיה היא להתעורר.
- בסדר,

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
אם אתחיל לברבר כמו משוגעת,
אתה תדע למה.

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
חשבתי שכבר התחלת.

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
אז מה אתה עושה, דני?

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
אני כותב באן-אם-אי.

127
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
באמת? זה ממש מגניב.

128
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
זה מושלם בשבילי, למען האמת.

129
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
אני הולך להרבה הופעות,
אני שותה הרבה סיידר

130
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
ואז אני צופה בגברים במכנסי ג'ינס צמודים
מנגנים בסינתיסייזר.

131
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
הייתי רוצה עבודה כזו.
מאיפה אתה מכיר את הזוג המאושר?

132
00:06:45,113 --> 00:06:47,616
בעצם, אני...
- מה שלום המנצ'קין הקטן שלי?

133
00:06:47,616 --> 00:06:49,368
שלום המנצ'קין שלך טוב.

134
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
זו ליסה.

135
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
היית במסיבת הרווקות.

136
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
כן, נאלצתי לעזוב מוקדם.
כן, מה שלומך?

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
טוב. לחוצה קצת.

138
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
קלואי זמרת. היא תופיע הערב.

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
וואו.

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
אני יודעת. האנה ביקשה ממני ואמרתי,

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
"אני לא יכולה להביא לך מצנם כמו כולם?"

142
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
כן, אני מתה על צנימים.

143
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
קלואי שרה את השיר מהפרסומת למכונית.

144
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
זו שמתחרה בצ'יטה.
- אין מצב. זו את?

145
00:07:13,100 --> 00:07:16,019
כן. זה נעשה ויראלי קצת, אז...

146
00:07:16,019 --> 00:07:18,939
"ויראלי קצת"? צנועה מאוד.
ויראלי מאוד. זה ויראלי מאוד.

147
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
וואו.
- אין כמוה.

148
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
הוא המעודדת הקטנה שלי.

149
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
הוא תומך בי מהרגע הראשון.

150
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
היי, כדאי שנתכונן.

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
בסדר. אני צריכה ללכת, חברים, מצטערת.

152
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
בהצלחה.

153
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
כן, זה מיילו, הוא...
הוא האמרגן שלה עכשיו.

154
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
מאז שהכול התפוצץ. זה...

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,885
למה האמרגן שלה כאן?
זה לא בדיוק פסטיבל גלסטונבורי.

156
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
כן.

157
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
הוא רוצה להעלות את זה ליוטיוב.

158
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
הוא אומר שזה יתקבל יפה.

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,973
זה מראה שהיא לא שוכחת את השורשים שלה.

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
אבל אני לא...
- יין?

161
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
בשמחה. כן.
- כן.

162
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
עוף או דג?

163
00:07:57,853 --> 00:07:58,770
כן,

164
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
ליסה, נוויל. נוויל, ליסה.

165
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
דג.

166
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
לחיים, דני.
- לחיים.

167
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
נוויל המסכן.

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
אני מקווה מאוד שהוא יצליח
להשיג עוף איכשהו.

169
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
לא שמעת?

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
עובדי המטבח מצאו אותו אוכל מהפח בסוף הערב.

171
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
מהפח?
- כן.

172
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
חבל שהדבר שאנשים זוכרים לגביי מאותו הערב

173
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
הוא לא מה שבחרתי לאכול.

174
00:08:18,457 --> 00:08:20,042
לא כל מה שקרה באותו הערב היה רע.

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
אני זוכר בעיקר את הדברים הרעים.

176
00:08:21,418 --> 00:08:22,628
טוב, פגשת אותי.

177
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
כן, זה מוכיח את זה.
- נהנינו. צחקנו.

178
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
לא נכון.
- כן נכון.

179
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
לא, זה נכון. באמת צחקנו.

180
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
לא, רגע. לא.

181
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
אל תגידי לי שרשמת "חובבת תה"
בפרופיל שלך.

182
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
מה? אני מתה על תה!

183
00:08:37,017 --> 00:08:39,937
כן, מי לא?
אבל את יכולה לכתוב גם "חובבת אוויר".

184
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
שמעי, אני מכיר אותך שתי שניות,

185
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
ותאמיני לי, את לא משעממת כל כך.

186
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
בסדר, אז מה אתה היית כותב?

187
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
בסדר, מה דעתך על זה?

188
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
בסדר.
"החדשות שליסה אוסגוד חזרה

189
00:08:51,240 --> 00:08:55,285
לסצנת הדייטים,
חוש ההומור האדיר שלה

190
00:08:56,161 --> 00:08:59,039
והחוש האופנתי המושלם שלה

191
00:08:59,623 --> 00:09:03,752
אומרות ש-2019 תהיה השנה שלה."

192
00:09:04,586 --> 00:09:05,462
בבקשה.

193
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
קיבלת הרגע חמישה כוכבים מאן-אם-אי.

194
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
אולי יש שם כמה שגיאות כתיב, אבל...
- אני מתה על זה. תודה.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
כן?
- כן.

196
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
בסדר, עוד דבר אחד.
- בסדר.

197
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
האם אנחנו באמת חושבים
שהתמונה הזו מייצגת אותך היטב?

198
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
מה רע בה? כשאדם מוצא צ'יפס ענק,

199
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
חובתו היא לשתף את העולם בו.

200
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
אני מסכים איתך, הוא עצום.
אבל אנחנו מיעוט.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
תני לי לצלם אותך עכשיו.
- מה? לא, אני נראית נורא.

202
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
לא נכון, את נראית מדהים.

203
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
בסדר.
- כן?

204
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
כן, טוב...
צלם לפני שאשנה את דעתי.

205
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
בזריזות.
- בסדר.

206
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
בסדר? לא תדעי שזה קרה בכלל.

207
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
בסדר. תודיעי לי.
- עוד שנייה.

208
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
כן, את מוכנה?
- כן.

209
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
בסדר, את מוכנה? אני מוכן.

210
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
בסדר.

211
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
אתה מצלם או מה?

212
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
כן, כן. התמונה צולמה.

213
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
תודה.

214
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
את יודעת מה? כדאי שתעברי לשקט,

215
00:09:51,884 --> 00:09:54,052
כי זה עומד להתפוצץ.

216
00:09:54,553 --> 00:09:55,429
עוד נראה.

217
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
היית טוב מאוד במילים.

218
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
שכחתי לגמרי שזה קרה.

219
00:09:58,682 --> 00:10:02,519
שמע, החתונה ההיא הייתה
הפעם האחרונה שיצאתי לרקוד.

220
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
כלומר, אתה יודע, לרקוד באמת.

221
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
כדאי שאנחנו נלך לרקוד.

222
00:10:06,773 --> 00:10:08,192
ברגע זה. מה עוצר בעדנו?

223
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
אני. הלו, אני סובל מאגורפוביה.

224
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
אבל יצאת מהדירה כדי למצוא אותי.

225
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
אבל זה... זה היה שונה.

226
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
מאיזו בחינה?

227
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
כי היית זקוקה לי.

228
00:10:20,329 --> 00:10:21,205
בסדר.

229
00:10:21,205 --> 00:10:22,247
מה את עושה?

230
00:10:23,207 --> 00:10:26,835
אם אנחנו לא יכולים ללכת למועדון,
המועדון יבוא אלינו.

231
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
אוי, לא.

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,882
בסדר.
- הבטן... כואבת לי הבטן.

233
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
בחייך, רק אנחנו כאן.

234
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
עזבי אותי במנוחה.
- דניאל, קום.

235
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
לא.
- מיד.

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
אני אלך לישון עכשיו,
אלך לישון מוקדם ואנוח קצת.

237
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
בוא.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
זה נראה כיף, אבל שמעי, אני הולך.

239
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
שיהיה לך ערב נפלא.

240
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
שיהיה.
- יש!

241
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
והחבל. אמשוך אותך.

242
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
אני באה.

243
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
תפסתי אותך.

244
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
אני מושכת אותך.

245
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
אתה כבד.
- כבד?

246
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
חם.

247
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
מה הריקוד של "ברק גריז"?

248
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
"ברק גריז"? זה.

249
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
זה לא "ברק גריז".
זה "קדחת הדיסקו".

250
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
תעשי גם כך.

251
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
קצת מזה. כל סרטי טרבולטה.

252
00:11:23,350 --> 00:11:24,726
האיש הרץ.

253
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
כך. והאיש ההולך. הליכה.

254
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
עכשיו ריקוד הרובוט.
- קדימה. בואי נראה.

255
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
רובוט רע.

256
00:11:31,066 --> 00:11:32,860
היי, זה לא רע.
- לא.

257
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
למה אתה לא רואה אותי?

258
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
אז כמה זמן אתה כבר עם קלואי?

259
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
כמעט שלוש שנים.

260
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
וואו. בסדר. הרבה זמן.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
אז היא האחת?
- טוב, זה...

262
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
גבירותיי ורבותיי, קבלו את קלואי ויטון.

263
00:12:15,027 --> 00:12:18,030
תודה רבה. בסדר, בואו נתחיל.

264
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
ואם אתם מכירים את המילים,
שירו איתי.

265
00:12:22,367 --> 00:12:27,539
"אני מרגישה אותו בכל מקום
כשאני למעלה וכשאני למטה..."

266
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
אפשר לגלות לך סוד?
- בטח.

267
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
"הוא הלוויין שלי, האור שמוביל אותי..."

268
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
אלוהים אדירים.

269
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
מה דעתך?

270
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
אני חושבת שאם היית
מציע לי נישואים בטבעת הזו,

271
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
הייתי דופקת אותך עם בגדים בתוך עשר דקות.

272
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
זה טוב, נכון?
- לרוב, כן.

273
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
טוב, האמת היא שאני לחוץ קצת.

274
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
למה?

275
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
לא תעשה את זה הערב, נכון?

276
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
אני לא יכול לחכות עוד.

277
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
"אני רוצה להכיר אותו

278
00:12:49,144 --> 00:12:54,733
להבין מה גורם לו לבלוט כך

279
00:12:54,733 --> 00:12:59,321
להגיד לעולם שאני גאה
שהוא הלוויין שלי..."

280
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
אני הולכת לקחת עוד משקה.
- בסדר, כן.

281
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
"מסתובב סביב לבי, כזה..."

282
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
קח סיכון
הודעה חדשה! -

283
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
יש לך הודעה מווג'י -

284
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
שמי וג'י
הפרופיל שלך מצא חן בעיניי -

285
00:13:21,802 --> 00:13:22,886
רוצה לצאת לקפה בהזדמנות? -

286
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
רק אם בא לך
52 אחוזים -

287
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
גבירותיי ורבותיי, קלואי ויטון.

288
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
זה היה חרא. הסאונד היה בדיחה.

289
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
היי, היית נפלאה.

290
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
בואי נסתלק מכאן.

291
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
אני לא יכולה. אשיר גם בהורה.

292
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
אז נסתלק מכאן אחר כך.

293
00:13:43,031 --> 00:13:44,867
החדר שלך או שלי?

294
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
דני בחדר שלי.

295
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
אז בחדר שלי.

296
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
אני כבר מת לקחת אותך לל"א.

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
ימותו עלייך שם.

298
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
שמע, עוד לא אמרתי את זה לדני,

299
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
אז אל תגיד לו.

300
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
זה ירסק אותו.

301
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
תכתבי לו שיר באלבום החדש.

302
00:14:00,424 --> 00:14:01,633
זה יעודד אותו.

303
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
משהו חדש. פשטידת קרפילי.
פשטידת קרפילי עם פירורים מוויילס.

304
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
קרקר קטן עם כמה פירורים,
נפנוף קטן לאנשי קרפילי.

305
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
קרקר קטן, פירורים...

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
קצת ביטחון עצמי עם קצת פירורים

307
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
ואז מותניים, מותניים, מותניים.

308
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
הלו? רגע, לא. בדיוק נכנסתי לזה.

309
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
קצת מותניים, קצת רעידות.

310
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
באמת חשבת שקלואי היא האחת בשבילך?

311
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
מה? אני לא יודע.

312
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
אני כבר לא בטוח שאני
עוד מאמין שיש "אחת".

313
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
מה אם היא בסין?
יש שם 1.4 מיליארד איש.

314
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
סטטיסטית, סביר להניח שהיא שם.
אני לא דובר סינית.

315
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
אני מצטערת, דני.

316
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
זה בסדר. אל תדאגי.
התגברתי על זה. אפשר להגיד.

317
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
לא, אני...

318
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
יכולתי למנוע ממך מלעשות את מה שעשית.

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
את בסדר?
- כן. כן.

320
00:15:18,252 --> 00:15:20,420
אני ארים את זה.
- סליחה, דני. סליחה.

321
00:15:21,588 --> 00:15:22,506
בבקשה.
- תודה.

322
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
אין בעיה.

323
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
את בטוחה שאת בסדר?

324
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
כן. הכול טוב.

325
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
אחלי לי בהצלחה.
- כן.

326
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
מה? לא, דן. אלוהים אדירים.

327
00:15:43,902 --> 00:15:45,571
מותק, מה קורה?
- עוד תראי.

328
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
איזה יום. הלו. היי.

329
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
שמי דמי גיבסון. דמי, דני.

330
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
שמי דני גיבסון.

331
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
ולמי מכם שלא יודע,

332
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
האישה הנפלאה הזו היא החברה שלי.

333
00:15:57,708 --> 00:16:00,085
עכשיו, קלואי,

334
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

335
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
והשאלה הזו היא...

336
00:16:07,759 --> 00:16:08,677
דני.

337
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
דני, אל תעשה את זה, בבקשה. לא כאן.

338
00:16:27,279 --> 00:16:31,241
אני... הייתי... אני רק...

339
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
רוצה להגיד לך איך אני מרגיש

340
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
אני רוצה לגרום לך להבין

341
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
אחת, שתיים, שלוש.

342
00:16:41,793 --> 00:16:45,839
"לא רוצה לוותר עלייך
לא רוצה לאכזב אותך

343
00:16:45,839 --> 00:16:49,551
לא רוצה להסתובב ולנטוש אותך..."

344
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
קדימה. זה אמיתי!

345
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
"לעולם לא אגרום לך לבכות
לא רוצה להיפרד לעולם

346
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
לא רוצה...
לשקר ולנטוש אותך..."

347
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
מותק, אפשר לדבר בפרטיות?

348
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
כן.

349
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
מה הבעיה שלך לעזאזל?

350
00:17:07,152 --> 00:17:10,113
עכשיו אני... הפלת מיקרופון.

351
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
היי!
- מצטער.

352
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
מי עושה דבר כזה?

353
00:17:17,079 --> 00:17:20,582
מציע נישואים בחתונה של מישהו אחר
ומצליח לפשל בכל זאת?

354
00:17:20,582 --> 00:17:22,209
כן. אני נשבע שהיא הייתה בכיס שלי.

355
00:17:22,209 --> 00:17:26,755
הטבעת היא לא העניין, דני.
לא הייתי מסכימה ממילא.

356
00:17:27,714 --> 00:17:31,218
כן. בסדר. למה?

357
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
זה ברור לי מאוד עכשיו.
אני כבר גדולה עליך.

358
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
חשבתי שאנחנו הולכים יחד באותה הדרך...

359
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
אבל האמת היא שאתה בדרך לשום מקום.

360
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
לא למקום שאני רוצה ללכת אליו.

361
00:17:45,858 --> 00:17:46,942
הנה את.

362
00:17:48,151 --> 00:17:50,946
הלייבל רוצה לשמוע את דעתך
על העיצוב של עטיפת האלבום.

363
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
בסדר.

364
00:17:52,114 --> 00:17:53,574
זה לטובה, אחי.

365
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
אני לא יודע אם אמרתי לך,

366
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
אבל האמת היא שמצאתי
את הטבעת בהמשך הערב.

367
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
היא הייתה בכיס שלי כל הזמן.

368
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
אני לא יודע אם היקום התערב או מה, אבל...

369
00:18:41,538 --> 00:18:46,835
כן. לא, היקום...
היקום לא לקח את הטבעת שלך, דני,

370
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
אני לקחתי את הטבעת שלך.

371
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
מה?

372
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
התכופפת להרים את התיק שלי
והוצאתי אותה מהכיס שלך.

373
00:18:56,220 --> 00:18:59,014
לא. איך...
איך הכנסת אותה חזרה לכיס?

374
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
הכנסתי אותה חזרה כשנפרדתי ממך.

375
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
את אומרת לי שאת עשית את זה?

376
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
אני מאוד, מאוד, מאוד מצטערת.

377
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
את מצטערת? איך יכולת לעשות לי את זה?

378
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
אני לא יודעת.
פשוט עשיתי את זה בלי לחשוב.

379
00:19:13,570 --> 00:19:14,947
מי לו... לא.

380
00:19:14,947 --> 00:19:17,449
מי גונב טבעת אירוסין של מישהו אחר
בלי לחשוב?

381
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
כן, כי ניסיתי למנוע ממך מלהשפיל את עצמך.

382
00:19:20,202 --> 00:19:21,745
באמת? אז נכשלת.

383
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
קשות.
- כן, אני יודעת, דני,

384
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
אבל לא ידעתי שתעלה על הבמה.

385
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
למה עשית את זה?
- אני לא יודעת!

386
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
את לא יודעת. אין סיבה.

387
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
לא! ברור שהייתה סיבה! אני...

388
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
אז מה הייתה הסיבה?

389
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
תגידי לי את הסי...
ליסה, תגידי לי את הסיבה.

390
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
מה הסיבה?
- כי חשבתי שמגיע לך טוב יותר!

391
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
כי ראיתי שקלואי מנצלת אותך

392
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
וזה לא הגיע לך
כי אמנם פגשתי אותך רק רגע קודם לכן,

393
00:19:41,181 --> 00:19:44,268
אבל כבר אז ידעתי
כמה טוב לב ומצחיק אתה ו...

394
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
וכי מצאת חן בעיניי.

395
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
מה זאת אומרת?

396
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
אני מצטערת. אני חייבת לנתק, דני.
- לא, לא.

397
00:20:30,856 --> 00:20:31,899
היי.

398
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
היי.

399
00:20:49,082 --> 00:20:50,501
לא ידעתי מתי תחזור.

400
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
חשבתי שכדאי שאהיה כאן
כשההורים שלי יביאו את פופי.

401
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
כן.

402
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
לאן הלכת?

403
00:20:59,051 --> 00:21:00,385
רצתי במעגלים.

404
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
אני מצטערת מאוד. על הכול.

405
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
חשבתי שכדאי שאגיד משהו

406
00:21:11,230 --> 00:21:13,732
ואז ברגע שאגיד את זה, זה יהיה ברור

407
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
ותוכלי לעשות מה שאת רוצה בזה.

408
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
בסדר.

409
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
כן.

410
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
אני רוצה שתדעי...

411
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
שמעי, מדובר במראה.

412
00:21:32,376 --> 00:21:34,002
מראה? מה... מה זאת אומרת?

413
00:21:36,255 --> 00:21:39,508
כשאת מביטה במראה...
אני רוצה שתראי אותי.

414
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
בסדר.

415
00:21:41,176 --> 00:21:46,098
לא. אני...
אני רוצה שתרגישי שאני רואה אותך.

416
00:21:46,765 --> 00:21:47,933
כן. בסדר.

417
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
גם אם לא אהיה בחדר.

418
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
אבל לפעמים כן אהיה בחדר.

419
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
בסדר. כן.

420
00:21:55,858 --> 00:21:58,777
לא, אני מצטער. שכחי מהמראה.

421
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
זה לא היה רעיון שלי בכלל.

422
00:22:00,362 --> 00:22:01,655
בסדר.

423
00:22:01,655 --> 00:22:07,786
מעולם לא היה לי קל ל...
עם מילים.

424
00:22:09,162 --> 00:22:10,163
אני יודעת.

425
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
תמיד אהיה וג'י שלך, ליס.

426
00:22:21,884 --> 00:22:24,052
כל עוד תרצי שאהיה.

427
00:22:35,230 --> 00:22:36,899
כדאי שלך לישון.

428
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
אני חושב שרצתי מרתון בטעות.

429
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
זה מרק אפונה ונקניק?

430
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
מינסטרונה?

431
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
כן.

432
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
אז מה יש בזה?

433
00:24:18,500 --> 00:24:19,459
היי!

434
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
תסתכל לאן אתה הולך! חתיכת מטורף!

435
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
סליחה. זה היה באשמתי. ערב טוב.

436
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
מה אתה עושה בחצר שלי?

437
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
אני לא שומע מה את אומרת.

438
00:25:11,136 --> 00:25:13,180
ליסה
וג'י חזר -

439
00:25:54,179 --> 00:25:55,347
היי.
- היי.

440
00:25:55,347 --> 00:25:59,017
אני מצטערת.
נראה שהעברתי את ממטרת החתולים...

441
00:25:59,017 --> 00:26:00,561
לזרם חזק או משהו.

442
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
באמת? לא שמתי לב.

443
00:26:08,402 --> 00:26:09,236
אז...

444
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
אז...

445
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
אז וג'י חזר?

446
00:26:17,035 --> 00:26:21,373
כן.

447
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
זה לא אומר ש...

448
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
אני פשוט לא יודעת מה אומר מה כרגע.

449
00:26:30,757 --> 00:26:32,593
כן.

450
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
למה באת?

451
00:26:44,771 --> 00:26:46,023
רציתי להגיד...

452
00:26:48,692 --> 00:26:50,903
שלא משנה מה יקרה, אהיה כאן.

453
00:26:57,117 --> 00:26:58,744
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי את זה?

454
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
טוב, אני...

455
00:27:09,004 --> 00:27:09,838
כן.

456
00:27:15,594 --> 00:27:16,428
בסדר.

457
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
ביי, ליסה.

458
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
ביי, דני.

459
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
האמת היא שאני רוצה להגיד משהו אחר.

460
00:27:31,193 --> 00:27:32,819
מצטער. אני רוצה להגיד משהו אחר.

461
00:27:34,029 --> 00:27:34,947
בסדר.

462
00:27:37,699 --> 00:27:38,700
אני רוצה להגיד...

463
00:27:42,371 --> 00:27:43,622
שאהיה המראה שלך, ליסה.

464
00:27:45,249 --> 00:27:47,960
אבל...
- אני רואה מי את באמת.

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,881
האישה החמימה, טובת הלב,
המצחיקה המשוגעת לגמרי

466
00:27:52,881 --> 00:27:54,967
שתעשה הכול למען כל אחד.

467
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
למשל, תגנוב למישהו את טבעת האירוסין

468
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
כדי שלא יעשה את טעות חייו.

469
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
כשתצטרכי שמישהו יזכיר לך
כמה נפלאה האישה הזו,

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
אני רוצה שתתקשרי אליי,

471
00:28:12,067 --> 00:28:13,068
בסדר?

472
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
בסדר.

473
00:28:17,197 --> 00:28:19,491
יש לך את המספר שלי?
- האמת היא שאני כבר לא בטוחה.

474
00:28:19,491 --> 00:28:20,784
מחקת אותו?
- יכול להיות.

475
00:28:20,784 --> 00:28:23,662
בסדר. תרשמי.
אפס, שבע... תמיד אותו דבר.

476
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
בסדר.

477
00:28:28,584 --> 00:28:30,210
באותה השעה בפעם הבאה?

478
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
באותה השעה בפעם הבאה.

479
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
תרגום: אסף ראביד