"אהיה המראה שלך"?
זה השיר.
תודה.
ליסה. - וג'י.
את כאן?
כן, מצטערת. מה אתה עושה כאן?
יצאת באמצע הלילה. שוב.
חשבתי שאולי הגעת לכאן.
למה?
ליסה, מה יש בקופסה?
כן. כן, זה חתול.
כן. אני רואה. - אני רק מביאה אותו לכאן כי...
ליסה, לא, שכחי מזה. מה לעזאזל קורה בינינו?
את לא מתכוונת לערוך הכרויות?
כן.
ודאי, כן.
ליס.
היי. בסדר.
בשבילי?
כן.
חשבתי שהוא יכול להחליף את רבקה דה מורניי.
זה המעשה הכי נחמד שעשו למעני אי פעם.
איאלץ למחוק אותך מהרשימה שלי.
בסדר, ליסה, אפשר...
כן, מצטערת.
מצטערת, אכפת לך?
בכלל לא.
כן, זה בסדר. התחשק לי לצאת להליכה ממילא.
נעים להכיר אותך.
לבריאות.
תודה.
היי, זו איימי. השאירו הודעה ואחזור אליכם.
היי... זה דני. רק מוודא שהגעת הביתה בשלום.
אני מצטער שהיה מוזר קצת קודם.
הייתי שמח להגיד שדברים כאלה לא קורים כאן לרוב,
אבל זה יהיה שקר.
אז אם את מעוניינת בעוד מזה, יופי.
אם לא, אני יכול לעבור דירה. שמעתי שנחמד בקנדה.
התקשרי אליי כשתקבלי את ההודעה.
ודרך אגב, השארת כאן את תיק האיפור שלך.
אני מקווה שבכוונה. אני לא יודע.
בסדר, לילה טוב.
מחסן סודי? - אלוהים אדירים, הוא לא סודי.
אני לא ידעתי עליו.
ולמה הסתרת שם את הסוס של אבא?
מה זאת אומרת, "למה"? תראה אותו!
הוא לא עושה פרצופים. בסדר? אבל זה לא העניין.
העניין הוא התרמית.
זה מחסן, וג'י.
רצית שאזרוק את הדברים הישנים שלי.
לא רציתי לזרוק אותם. קוראים לזה פשרה.
אני לא מדבר רק על המחסן.
אני מדבר עלינו. המצב מוזר מאוד
מאז שיצאנו למחנאות ואז הגיע הערב הזה.
מה עשית אצל דני?
מה אתה עשית אצל דני?
לא, זה... זה עניין נפרד...
אני... לא, אני שאלתי קודם! נו?
אני לא שוכבת איתו, וג'י. - אני יודע שלא!
לא, זה היה הגיוני יותר בעיניי אם כן היית שוכבת איתו.
אני לא חושב שאת יודעת איך זה שבן הזוג שלך קם לתחייה
ברגע שאתה הולך לישון. זה כאילו...
שאני ישן בשעות שאת זורחת.
הלוואי שהיית שוכבת איתו. הייתי יכול לכעוס לפחות.
היינו יכולים לעבוד על זה.
אבל אני לא יודע מה הבעיה בכלל
ובטח שלא איך לתקן אותה.
אני מצטערת מאוד שהייתי מרוחקת לאחרונה.
באמת היית כזו. כי חשבת שאני עומד להציע נישואים.
מה?
היי. - למה אמרת לווג'י
שאני חושבת שהוא עומד להציע נישואים. - לא אמרתי. איך את יודעת? לא שאמרתי.
הוא אמר לי שהוא בא לבקר אותך.
למה הוא עשה את זה? - איך ידעת בכלל?
כי אמרת לי. - לא נכון. מתי?
מתי יכולתי לעשות את זה? - מסיבת הרווקות של ג'מה, אחרי שנעצרת.
רגע, זה אומר שהוא לא יציע נישואים?
לא, לא נראה לי, בהתחשב בעובדה שהוא עזב.
שיט.
מה זה היה?
לא, שום דבר. זה היה שום דבר. אז הוא עזב ולא יחזור לעולם?
אני לא יודעת. הוא ארז תיק ללילה.
את תהיי בסדר? - לא ממש.
שמעי, קשה כשזורקים אותך בפעם הראשונה.
לא זרקו אותי. - אבל...
לא. לא, אני יודע. בסדר. בפעם הראשונה שעוזבים אותך זמנית.
זה לא טוב יותר. אוי, אלוהים. עכשיו אהיה כמוך?
לא, כדי להיות כמוני, את צריכה שיזרקו אותך באופן מיוחד מאוד.
השפלה שלא נותנת לך להירדם בלילות.
שלוש שנים קודם לכן -
היי.
נוויל.
היי, דני.
מה תאכל כמנה עיקרית?
דג, אני חושב.
לא קראתי את התפריט היטב. מתברר שיש בו עוף,
אז אני מנסה להחליף, אז אם תשמע על מישהו...
אודיע לך.
היא לא נוהגת בחוסר הגיון.
לא, ברור שלא, אימא.
היא בת שנתיים. אני חייבת לנתק.
כן. אני מנתקת.
אם מישהו ישאל, אתה מוכן להגיד שהייתי כאן כל היום?
בטח. אין בעיה. - תודה.
אני דני, דרך אגב.
היי. ליסה. נעים מאוד, דני.
נעים מאוד.
מה פספסתי?
רק מתאבנים ואת הטקס.
כן, אני יודעת. לא נעים לי. אך עם זאת,
היית בחתונה אחת, היית בכולן.
אנחנו מבינים, אתם מאוהבים, עכשיו, מתי אפשר להשתכר?
היין הזה פתוח? - כן, לכי על זה.
כן.
עכשיו טוב יותר?
הרבה יותר. - כן.
אם אשאל אותך שאלה, אתה מבטיח שתענה לי את האמת?
בהחלט. - כמה גדולות השקיות מתחת לעיניים שלי?
הן נראות לי בסדר גמור.
לא ישנתי כבר חודשיים. אינסומניה כרונית.
באמת? הייתי שונא את זה. מעולם לא הייתה לי בעיה להירדם.
הבעיה היא להתעורר. - בסדר,
אם אתחיל לברבר כמו משוגעת, אתה תדע למה.
חשבתי שכבר התחלת.
אז מה אתה עושה, דני?
אני כותב באן-אם-אי.
באמת? זה ממש מגניב.
זה מושלם בשבילי, למען האמת.
אני הולך להרבה הופעות, אני שותה הרבה סיידר
ואז אני צופה בגברים במכנסי ג'ינס צמודים מנגנים בסינתיסייזר.
הייתי רוצה עבודה כזו. מאיפה אתה מכיר את הזוג המאושר?
בעצם, אני... - מה שלום המנצ'קין הקטן שלי?
שלום המנצ'קין שלך טוב.
זו ליסה.
היית במסיבת הרווקות.
כן, נאלצתי לעזוב מוקדם. כן, מה שלומך?
טוב. לחוצה קצת.
קלואי זמרת. היא תופיע הערב.
וואו.
אני יודעת. האנה ביקשה ממני ואמרתי,
"אני לא יכולה להביא לך מצנם כמו כולם?"
כן, אני מתה על צנימים.
קלואי שרה את השיר מהפרסומת למכונית.
זו שמתחרה בצ'יטה. - אין מצב. זו את?
כן. זה נעשה ויראלי קצת, אז...
"ויראלי קצת"? צנועה מאוד. ויראלי מאוד. זה ויראלי מאוד.
וואו. - אין כמוה.
הוא המעודדת הקטנה שלי.
הוא תומך בי מהרגע הראשון.
היי, כדאי שנתכונן.
בסדר. אני צריכה ללכת, חברים, מצטערת.
בהצלחה.
כן, זה מיילו, הוא... הוא האמרגן שלה עכשיו.
מאז שהכול התפוצץ. זה...
למה האמרגן שלה כאן? זה לא בדיוק פסטיבל גלסטונבורי.
כן.
הוא רוצה להעלות את זה ליוטיוב.
הוא אומר שזה יתקבל יפה.
זה מראה שהיא לא שוכחת את השורשים שלה.
אבל אני לא... - יין?
בשמחה. כן. - כן.
עוף או דג?
כן,
ליסה, נוויל. נוויל, ליסה.
דג.
לחיים, דני. - לחיים.
נוויל המסכן.
אני מקווה מאוד שהוא יצליח להשיג עוף איכשהו.
לא שמעת?
עובדי המטבח מצאו אותו אוכל מהפח בסוף הערב.
מהפח? - כן.
חבל שהדבר שאנשים זוכרים לגביי מאותו הערב
הוא לא מה שבחרתי לאכול.
לא כל מה שקרה באותו הערב היה רע.
אני זוכר בעיקר את הדברים הרעים.
טוב, פגשת אותי.
כן, זה מוכיח את זה. - נהנינו. צחקנו.
לא נכון. - כן נכון.
לא, זה נכון. באמת צחקנו.
לא, רגע. לא.
אל תגידי לי שרשמת "חובבת תה" בפרופיל שלך.
מה? אני מתה על תה!
כן, מי לא? אבל את יכולה לכתוב גם "חובבת אוויר".
שמעי, אני מכיר אותך שתי שניות,
ותאמיני לי, את לא משעממת כל כך.
בסדר, אז מה אתה היית כותב?
בסדר, מה דעתך על זה?
בסדר. "החדשות שליסה אוסגוד חזרה
לסצנת הדייטים, חוש ההומור האדיר שלה
והחוש האופנתי המושלם שלה
אומרות ש-2019 תהיה השנה שלה."
בבקשה.
קיבלת הרגע חמישה כוכבים מאן-אם-אי.
אולי יש שם כמה שגיאות כתיב, אבל... - אני מתה על זה. תודה.
כן? - כן.
בסדר, עוד דבר אחד. - בסדר.
האם אנחנו באמת חושבים שהתמונה הזו מייצגת אותך היטב?
מה רע בה? כשאדם מוצא צ'יפס ענק,
חובתו היא לשתף את העולם בו.
אני מסכים איתך, הוא עצום. אבל אנחנו מיעוט.
תני לי לצלם אותך עכשיו. - מה? לא, אני נראית נורא.
לא נכון, את נראית מדהים.
בסדר. - כן?
כן, טוב... צלם לפני שאשנה את דעתי.
בזריזות. - בסדר.
בסדר? לא תדעי שזה קרה בכלל.
בסדר. תודיעי לי. - עוד שנייה.
כן, את מוכנה? - כן.
בסדר, את מוכנה? אני מוכן.
בסדר.
אתה מצלם או מה?
כן, כן. התמונה צולמה.
תודה.
את יודעת מה? כדאי שתעברי לשקט,
כי זה עומד להתפוצץ.
עוד נראה.
היית טוב מאוד במילים.
שכחתי לגמרי שזה קרה.
שמע, החתונה ההיא הייתה הפעם האחרונה שיצאתי לרקוד.
כלומר, אתה יודע, לרקוד באמת.
כדאי שאנחנו נלך לרקוד.
ברגע זה. מה עוצר בעדנו?
אני. הלו, אני סובל מאגורפוביה.
אבל יצאת מהדירה כדי למצוא אותי.
אבל זה... זה היה שונה.
מאיזו בחינה?
כי היית זקוקה לי.
בסדר.
מה את עושה?
אם אנחנו לא יכולים ללכת למועדון, המועדון יבוא אלינו.
אוי, לא.
בסדר. - הבטן... כואבת לי הבטן.
בחייך, רק אנחנו כאן.
עזבי אותי במנוחה. - דניאל, קום.
לא. - מיד.
אני אלך לישון עכשיו, אלך לישון מוקדם ואנוח קצת.
בוא.
זה נראה כיף, אבל שמעי, אני הולך.
שיהיה לך ערב נפלא.
שיהיה. - יש!
והחבל. אמשוך אותך.
אני באה.
תפסתי אותך.
אני מושכת אותך.
אתה כבד. - כבד?
חם.
מה הריקוד של "ברק גריז"?
"ברק גריז"? זה.
זה לא "ברק גריז". זה "קדחת הדיסקו".
תעשי גם כך.
קצת מזה. כל סרטי טרבולטה.
האיש הרץ.
כך. והאיש ההולך. הליכה.
עכשיו ריקוד הרובוט. - קדימה. בואי נראה.
רובוט רע.
היי, זה לא רע. - לא.
למה אתה לא רואה אותי?
אז כמה זמן אתה כבר עם קלואי?
כמעט שלוש שנים.
וואו. בסדר. הרבה זמן.
אז היא האחת? - טוב, זה...
גבירותיי ורבותיי, קבלו את קלואי ויטון.
תודה רבה. בסדר, בואו נתחיל.
ואם אתם מכירים את המילים, שירו איתי.
"אני מרגישה אותו בכל מקום כשאני למעלה וכשאני למטה..."
אפשר לגלות לך סוד? - בטח.
"הוא הלוויין שלי, האור שמוביל אותי..."
אלוהים אדירים.
מה דעתך?
אני חושבת שאם היית מציע לי נישואים בטבעת הזו,
הייתי דופקת אותך עם בגדים בתוך עשר דקות.
זה טוב, נכון? - לרוב, כן.
טוב, האמת היא שאני לחוץ קצת.
למה?
לא תעשה את זה הערב, נכון?
אני לא יכול לחכות עוד.
"אני רוצה להכיר אותו
להבין מה גורם לו לבלוט כך
להגיד לעולם שאני גאה שהוא הלוויין שלי..."
אני הולכת לקחת עוד משקה. - בסדר, כן.
"מסתובב סביב לבי, כזה..."
קח סיכון הודעה חדשה! -
יש לך הודעה מווג'י -
שמי וג'י הפרופיל שלך מצא חן בעיניי -
רוצה לצאת לקפה בהזדמנות? -
רק אם בא לך 52 אחוזים -
גבירותיי ורבותיי, קלואי ויטון.
זה היה חרא. הסאונד היה בדיחה.
היי, היית נפלאה.
בואי נסתלק מכאן.
אני לא יכולה. אשיר גם בהורה.
אז נסתלק מכאן אחר כך.
החדר שלך או שלי?
דני בחדר שלי.
אז בחדר שלי.
אני כבר מת לקחת אותך לל"א.
ימותו עלייך שם.
שמע, עוד לא אמרתי את זה לדני,
אז אל תגיד לו.
זה ירסק אותו.
תכתבי לו שיר באלבום החדש.
זה יעודד אותו.
משהו חדש. פשטידת קרפילי. פשטידת קרפילי עם פירורים מוויילס.
קרקר קטן עם כמה פירורים, נפנוף קטן לאנשי קרפילי.
קרקר קטן, פירורים...
קצת ביטחון עצמי עם קצת פירורים
ואז מותניים, מותניים, מותניים.
הלו? רגע, לא. בדיוק נכנסתי לזה.
קצת מותניים, קצת רעידות.
באמת חשבת שקלואי היא האחת בשבילך?
מה? אני לא יודע.
אני כבר לא בטוח שאני עוד מאמין שיש "אחת".
מה אם היא בסין? יש שם 1.4 מיליארד איש.
סטטיסטית, סביר להניח שהיא שם. אני לא דובר סינית.
אני מצטערת, דני.
זה בסדר. אל תדאגי. התגברתי על זה. אפשר להגיד.
לא, אני...
יכולתי למנוע ממך מלעשות את מה שעשית.
את בסדר? - כן. כן.
אני ארים את זה. - סליחה, דני. סליחה.
בבקשה. - תודה.
אין בעיה.
את בטוחה שאת בסדר?
כן. הכול טוב.
אחלי לי בהצלחה. - כן.
מה? לא, דן. אלוהים אדירים.
מותק, מה קורה? - עוד תראי.
איזה יום. הלו. היי.
שמי דמי גיבסון. דמי, דני.
שמי דני גיבסון.
ולמי מכם שלא יודע,
האישה הנפלאה הזו היא החברה שלי.
עכשיו, קלואי,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
והשאלה הזו היא...
דני.
דני, אל תעשה את זה, בבקשה. לא כאן.
אני... הייתי... אני רק...
רוצה להגיד לך איך אני מרגיש
אני רוצה לגרום לך להבין
אחת, שתיים, שלוש.
"לא רוצה לוותר עלייך לא רוצה לאכזב אותך
לא רוצה להסתובב ולנטוש אותך..."
קדימה. זה אמיתי!
"לעולם לא אגרום לך לבכות לא רוצה להיפרד לעולם
לא רוצה... לשקר ולנטוש אותך..."
מותק, אפשר לדבר בפרטיות?
כן.
מה הבעיה שלך לעזאזל?
עכשיו אני... הפלת מיקרופון.
היי! - מצטער.
מי עושה דבר כזה?
מציע נישואים בחתונה של מישהו אחר ומצליח לפשל בכל זאת?
כן. אני נשבע שהיא הייתה בכיס שלי.
הטבעת היא לא העניין, דני. לא הייתי מסכימה ממילא.
כן. בסדר. למה?
זה ברור לי מאוד עכשיו. אני כבר גדולה עליך.
חשבתי שאנחנו הולכים יחד באותה הדרך...
אבל האמת היא שאתה בדרך לשום מקום.
לא למקום שאני רוצה ללכת אליו.
הנה את.
הלייבל רוצה לשמוע את דעתך על העיצוב של עטיפת האלבום.
בסדר.
זה לטובה, אחי.
אני לא יודע אם אמרתי לך,
אבל האמת היא שמצאתי את הטבעת בהמשך הערב.
היא הייתה בכיס שלי כל הזמן.
אני לא יודע אם היקום התערב או מה, אבל...
כן. לא, היקום... היקום לא לקח את הטבעת שלך, דני,
אני לקחתי את הטבעת שלך.
מה?
התכופפת להרים את התיק שלי והוצאתי אותה מהכיס שלך.
לא. איך... איך הכנסת אותה חזרה לכיס?
הכנסתי אותה חזרה כשנפרדתי ממך.
את אומרת לי שאת עשית את זה?
אני מאוד, מאוד, מאוד מצטערת.
את מצטערת? איך יכולת לעשות לי את זה?
אני לא יודעת. פשוט עשיתי את זה בלי לחשוב.
מי לו... לא.
מי גונב טבעת אירוסין של מישהו אחר בלי לחשוב?
כן, כי ניסיתי למנוע ממך מלהשפיל את עצמך.
באמת? אז נכשלת.
קשות. - כן, אני יודעת, דני,
אבל לא ידעתי שתעלה על הבמה.
למה עשית את זה? - אני לא יודעת!
את לא יודעת. אין סיבה.
לא! ברור שהייתה סיבה! אני...
אז מה הייתה הסיבה?
תגידי לי את הסי... ליסה, תגידי לי את הסיבה.
מה הסיבה? - כי חשבתי שמגיע לך טוב יותר!
כי ראיתי שקלואי מנצלת אותך
וזה לא הגיע לך כי אמנם פגשתי אותך רק רגע קודם לכן,
אבל כבר אז ידעתי כמה טוב לב ומצחיק אתה ו...
וכי מצאת חן בעיניי.
מה זאת אומרת?
אני מצטערת. אני חייבת לנתק, דני. - לא, לא.
היי.
לא ידעתי מתי תחזור.
חשבתי שכדאי שאהיה כאן כשההורים שלי יביאו את פופי.
כן.
לאן הלכת?
רצתי במעגלים.
אני מצטערת מאוד. על הכול.
חשבתי שכדאי שאגיד משהו
ואז ברגע שאגיד את זה, זה יהיה ברור
ותוכלי לעשות מה שאת רוצה בזה.
בסדר.
כן.
אני רוצה שתדעי...
שמעי, מדובר במראה.
מראה? מה... מה זאת אומרת?
כשאת מביטה במראה... אני רוצה שתראי אותי.
בסדר.
לא. אני... אני רוצה שתרגישי שאני רואה אותך.
כן. בסדר.
גם אם לא אהיה בחדר.
אבל לפעמים כן אהיה בחדר.
בסדר. כן.
לא, אני מצטער. שכחי מהמראה.
זה לא היה רעיון שלי בכלל.
בסדר.
מעולם לא היה לי קל ל... עם מילים.
אני יודעת.
תמיד אהיה וג'י שלך, ליס.
כל עוד תרצי שאהיה.
כדאי שלך לישון.
אני חושב שרצתי מרתון בטעות.
זה מרק אפונה ונקניק?
מינסטרונה?
כן.
אז מה יש בזה?
היי!
תסתכל לאן אתה הולך! חתיכת מטורף!
סליחה. זה היה באשמתי. ערב טוב.
מה אתה עושה בחצר שלי?
אני לא שומע מה את אומרת.
ליסה וג'י חזר -
היי. - היי.
אני מצטערת. נראה שהעברתי את ממטרת החתולים...
לזרם חזק או משהו.
באמת? לא שמתי לב.
אז...
אז וג'י חזר?
כן.
זה לא אומר ש...
אני פשוט לא יודעת מה אומר מה כרגע.
כן.
למה באת?
רציתי להגיד...
שלא משנה מה יקרה, אהיה כאן.
באת עד לכאן רק כדי להגיד לי את זה?
טוב, אני...
כן.
בסדר.
ביי, ליסה.
ביי, דני.
האמת היא שאני רוצה להגיד משהו אחר.
מצטער. אני רוצה להגיד משהו אחר.
בסדר.
אני רוצה להגיד...
שאהיה המראה שלך, ליסה.
אבל... - אני רואה מי את באמת.
האישה החמימה, טובת הלב, המצחיקה המשוגעת לגמרי
שתעשה הכול למען כל אחד.
למשל, תגנוב למישהו את טבעת האירוסין
כדי שלא יעשה את טעות חייו.
כשתצטרכי שמישהו יזכיר לך כמה נפלאה האישה הזו,
אני רוצה שתתקשרי אליי,
בסדר?
בסדר.
יש לך את המספר שלי? - האמת היא שאני כבר לא בטוחה.
מחקת אותו? - יכול להיות.
בסדר. תרשמי. אפס, שבע... תמיד אותו דבר.
בסדר.
באותה השעה בפעם הבאה?
באותה השעה בפעם הבאה.
תרגום: אסף ראביד