1
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
"आई विल... आई विल बी योर मिरर"?

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
अह-हँ। वही है।

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
चियर्स।

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
- लीसा।
- वैजी।

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,192
तुम यहाँ?

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
हाँ, माफ़ करना। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,322
तुम आधी रात को घर से निकल आई। दोबारा।

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,073
मुझे लगा कि तुम यहाँ आई होगी।

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
क्यों?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
लीसा, बक्से में क्या है?

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
अरे, हाँ... हाँ, यह एक बिल्ली है।

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,332
- हाँ, तभी मेरा यह हाल है।
- मैं यह बिल्ली यहाँ लाई क्योंकि...

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
लीसा, नहीं, देखो। उस बारे में भूल जाओ।
हमारे बीच यह क्या हो रहा है?

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
मेरा परिचय नहीं करवाओगी?

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,256
हाँ।

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
बेशक, हाँ।

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
लीस।

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
ए। ठीक है।

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
मेरे लिए?

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,556
हाँ।

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
मुझे लगा कि वह रेबेका दे मॉर्नी की जगह ले सकेगा।

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
मेरे लिए कभी किसी ने इतनी अच्छी चीज़ नहीं की थी।

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
मुझे तुम्हें अपनी सूची से हटाना होगा।

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
ठीक है। लीसा, क्या हम...

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
हाँ, माफ़ करना।

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
माफ़ करना। अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो?

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
बिल्कुल नहीं है।

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
हाँ, कोई बात नहीं। वैसे भी मुझे सैर पर जाना था।

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
ईश्वर तुम्हारा भला करें।

31
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
धन्यवाद।

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
ए, मैं एमी हूँ।
संदेश छोड़ें और मैं आपसे बाद में संपर्क करूँगी।

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,556
ए, मैं डैनी हूँ। बस सुनिश्चित कर रहा हूँ
कि तुम सुरक्षित घर पहुँच गई।

34
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
मुझे खेद है कि उस समय हालात अजीब हो गए।

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
काश मैं कह पाता कि यहाँ वैसी चीज़ें नहीं होती हैं,

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
पर वह झूठ होता।

37
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
तो, अगर तुम वैसी चीज़ें और झेल सकती हो,
तो बढ़िया है।

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
अगर नहीं, तो मैं यह जगह छोड़ सकता हूँ।
मैंने सुना है कि कनाडा शानदार जगह है।

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
यह संदेश मिलने पर कॉल करना।

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
वैसे, तुम अपना मेकअप बैग यहीं छोड़ गई।

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
उम्मीद है, जानबूझकर छोड़ गई थी। पता नहीं।

42
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
ठीक है, शुभरात्रि।

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
- गुप्त स्टोरेज यूनिट?
- हे भगवान, यह गुप्त नहीं है।

44
00:02:08,461 --> 00:02:09,880
पर मुझे उसके बारे में पता नहीं था।

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
और तुमने मेरे डैड का घोड़ा वहाँ क्यों छुपाया था?

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
क्या मतलब, "क्यों"? इसे देखो!

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,804
उन्हें चेहरे बनाना नहीं आता है। ठीक है?
पर बात यह नहीं है। यह...

48
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
बात धोखे की है।

49
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
वह एक स्टोरेज यूनिट है, वैजी।

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
ठीक है, तुम चाहते थे कि मैं अपना पुराना सामान फेंक दूँ।

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
पर मैं नहीं चाहती थी। इसे समझौता करना कहते हैं।

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
मैं बस स्टोरेज यूनिट की बात नहीं कर रहा हूँ, समझे?

53
00:02:27,940 --> 00:02:31,693
मैं हमारे बारे में बोल रहा हूँ। कैंपिंग करने जाने के बाद से,

54
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
हमारे बीच चीज़ें इतनी अजीब हो गई हैं
और फिर आज यह सब हुआ।

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
तुम डैनी के यहाँ क्या कर रही थी?

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
और तुम डैनी के यहाँ क्या कर रहे थे?

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
नहीं, यह अलग...

58
00:02:40,494 --> 00:02:45,457
ठीक है, मैं... नहीं, मैंने तुमसे पहले पूछा! तो?

59
00:02:46,792 --> 00:02:48,961
- मैं उसके साथ सो नहीं रही हूँ, वैजी, है न?
- मुझे पता है नहीं सो रही हो!

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
नहीं, अगर सोती तो मुझे बेहतर समझ आता।

61
00:02:52,714 --> 00:02:57,344
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पता है
कि कैसा महसूस होता है जब तुम्हारे सोते ही

62
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
तुम्हारी साथी जीवंत हो जाए। यह ऐसा है मानो मैं...

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
जब तुम चमकती हो, मैं सोया रह जाता हूँ।

64
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
काश तुम उसके साथ सो रही होती।
तब कम से कम मैं गुस्सा कर सकता था।

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,147
हम इस पर चर्चा कर सकते थे।

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,983
पर मुझे पता ही नहीं कि समस्या क्या है!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
समस्या सुलझाने की तो बात ही छोड़ ही दो।

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
मुझे सच में खेद है कि मैं हाल ही में तुमसे दूर चली गई।

69
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
हाँ। क्योंकि तुम्हें लगा कि मैं प्रोपोज़ करने वाला हूँ।

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
क्या?

71
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
स्टिल अप

72
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
- ए।
- तुमने वैजी को क्यों बताया

73
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
- कि मुझे लगता है वह प्रोपोज़ करने वाला है?
- मैंने नहीं बताया। तुम्हें कैसे पता चला? पर मैंने नहीं बताया।

74
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
उसने मुझे बताया कि वह तुमसे मिलने गया था।

75
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
- उसने तुम्हें क्यों बताया?
- तुम्हें पता भी कैसे चला?

76
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
- तुमने मुझे ख़ुद बताया था।
- नहीं, मैंने नहीं बताया। कब?

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
- मैंने तुम्हें कब बताया?
- जैमा की बैचलरेट पार्टी में, तुम्हारी गिरफ़्तारी के बाद।

78
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
रुको, क्या इसका यह मतलब है
कि वह प्रोपोज़ नहीं करेगा?

79
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
नहीं, शायद नहीं, क्योंकि वह चला गया है।

80
00:04:18,466 --> 00:04:19,301
अरे, धत्।

81
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
यह कैसी आवाज़ थी?

82
00:04:20,385 --> 00:04:24,515
नहीं, कुछ नहीं। कुछ नहीं।
तो, वह हमेशा के लिए चला गया?

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
पता नहीं। उसने बस एक बैग पैक किया।

84
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
- क्या तुम ठीक हो?
- नहीं।

85
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
देखो, जब पहली बार कोई तुम्हें छोड़े,
तो यह काफ़ी कठिन हो सकता है।

86
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
- उसने मुझे छोड़ा नहीं है।
- यह बस...

87
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
नहीं। नहीं, मुझे पता है। ठीक है।
तो फिर जब पहली बार कोई अस्थाई रूप से चला जाए।

88
00:04:36,818 --> 00:04:42,199
यह कोई बेहतर नहीं है। हे भगवान।
क्या अब मैं तुम्हारे जैसी बन जाऊँगी?

89
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
नहीं, मेरे जैसा बनने के लिए
उसे तुमसे ख़ास तरीके से रिश्ता तोड़ना होगा।

90
00:04:44,910 --> 00:04:48,121
ऐसे शर्मिंदा करना होगा कि तुम सच में हर रात जगी रहो।

91
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
तीन साल पहले

92
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
हैलो।

93
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
नैविल।

94
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
हैलो। डैनी।

95
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
तुम क्या खाओगे?

96
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
शायद, मछली।

97
00:05:12,521 --> 00:05:15,858
मैंने मेनू ठीक से नहीं पढ़ा था।
अब पता चला कि यहाँ चिकन भी है,

98
00:05:15,858 --> 00:05:19,236
इसलिए मैं अदला-बदली करने की कोशिश में हूँ।
अगर तुम्हें पता चला कि कोई...

99
00:05:21,363 --> 00:05:22,573
मैं तुम्हें बता दूँगा।

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
वह नासमझ नहीं बन रही है।

101
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
नहीं, बेशक नहीं बन रही है, माँ।

102
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
वह दो साल की है। मुझे फ़ोन रखना होगा।

103
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
हाँ। मैं फ़ोन रख रही हूँ।

104
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
अगर कोई पूछे, तो बता दोगे कि मैं पूरे दिन यहीं थी?

105
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
- ज़रूर। कोई बात नहीं।
- धन्यवाद।

106
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
वैसे, मैं डैनी हूँ।

107
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
हैलो। लीसा। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, डैनी।

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
मुझे भी।

109
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
मैंने क्या चूका?

110
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
बस कैनपीस। और शादी की रस्म।

111
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
हाँ, जानती हूँ। मुझे सच में बुरा लग रहा है। पर साथ ही,

112
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
हमें पता ही है कि शादियों में क्या होता है। समझे?

113
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
हम जानते हैं कि तुम एक-दूसरे से प्यार करते हो।
अब, क्या हम शराब पीना शुरू कर सकते हैं?

114
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
- क्या यह वाइन खोली जा चुकी है?
- हाँ, ले लो।

115
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
हाँ।

116
00:06:07,284 --> 00:06:08,202
अब बेहतर महसूस हुआ?

117
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
- काफ़ी।
- हाँ।

118
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
अगर मैं तुमसे कुछ पूछूँ, तो मुझे सच में जवाब दोगे?

119
00:06:13,832 --> 00:06:16,502
- बिल्कुल।
- क्या मेरी आँखें सूजी हुई हैं?

120
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
मुझे तो वे ठीक ही लग रही हैं।

121
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
मैं दो महीनों से नहीं सोई हूँ। दीर्घकालीन अनिद्रा।

122
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
सच में? मुझे इससे बेहद नफ़रत होगी।
मुझे कभी सोने में परेशानी नहीं हुई है।

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
- सुबह उठना, यही असली समस्या है।
- ख़ैर,

124
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
अगर मैं किसी पागल महिला की तरह बड़बड़ाना शुरू करूँ,
तो तुम्हें कारण पता है।

125
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
मुझे लगा कि तुम शुरू कर चुकी हो।

126
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
तो, तुम क्या करते हो, डैनी?

127
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
मैं एनएमई के लिए लिखता हूँ।

128
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
सच में? यह काफ़ी शानदार है।

129
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
सच कहूँ तो, यह मेरे लिए उत्तम है।

130
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
मेरा मतलब, मैं कई प्रदर्शनों में जाता हूँ,
काफ़ी साइडर पीता हूँ

131
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
और फिर तंग जीन्स पहने हुए
कई पुरुषों को सिंथेसाइज़र बजाते हुए देखता हूँ।

132
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
मुझे यह नौकरी बेहद पसंद आएगी।
तो तुम ख़ुशहाल जोड़े को कैसे जानते हो?

133
00:06:45,113 --> 00:06:47,616
- अरे, दरअसल मैं...
- मेरा प्रियतम कैसा है?

134
00:06:47,616 --> 00:06:49,368
मैं ठीक हूँ।

135
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
यह लीसा है।

136
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
तुम भी बैचलरेट पार्टी में थी।

137
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
अरे, हाँ। मुझे जल्दी निकलना पड़ा था। हाँ। तुम कैसी हो?

138
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
अच्छी हूँ। बस थोड़ी घबराई हुई हूँ।

139
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
क्लोई गायिका है। वह आज रात को प्रदर्शन करेगी।

140
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
वाह।

141
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
जानती हूँ। हैना ने मुझसे ख़ास अनुरोध किया और मैंने कहा,

142
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
"क्या मैं सभी की तरह बस भाषण नहीं दे सकती?"

143
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
हाँ, मुझे भाषण बेहद पसंद है।

144
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
क्लोई ने वह कार का विज्ञापन गाया था।

145
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
- जिसमें कार चीता के साथ दौड़ लगाती है।
- अरे। वह तुमने गाया?

146
00:07:13,100 --> 00:07:16,019
हाँ। अब वह थोड़ा वायरल हो गया है, इसलिए...

147
00:07:16,019 --> 00:07:18,939
"थोड़ा वायरल"? तुम काफ़ी विनम्र हो।
काफ़ी वायरल। वह काफ़ी वायरल हो गया है।

148
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
- वाह!
- यह सबसे बेहतरीन है।

149
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
यह मेरा नन्हा चीयरलीडर है।

150
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
पहले दिन से ही मेरा हौसला बढ़ा रहा है।

151
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
ए, हमें सच में तैयारी करनी चाहिए।

152
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
ठीक है, ज़रूर। मुझे जाना होगा, दोस्तों। माफ़ करना।

153
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
शुभकामनाएँ।

154
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
हाँ, वह माइलो है। अब वह मैनेजर बन गया है।

155
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
जब से... जब से वह प्रसिद्ध हुई है। यह...

156
00:07:44,965 --> 00:07:47,885
उसका मैनेजर यहाँ क्यों आया है?
यह ग्लैसटनबरी समारोह नहीं है।

157
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
हाँ।

158
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
वह इसे यूट्यूब पर डालना चाहता है।

159
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
कहता है इससे फ़ायदा हो सकता है।

160
00:07:51,305 --> 00:07:52,973
इससे लगेगा कि वह यह नहीं भूली
कि उसने कहाँ से शुरुआत की थी।

161
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
- पर मुझे नहीं...
- वाइन?

162
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
- हाँ, कृपया मुझे थोड़ी दो।
- हाँ।

163
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
चिकन या मछली?

164
00:07:57,853 --> 00:07:58,770
हाँ,

165
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
लीसा, नैविल। नैविल, लीसा।

166
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
मछली।

167
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
- चियर्स, डैनी।
- चियर्स।

168
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
बेचारा नैविल।

169
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
मुझे सच में उम्मीद है
कि उसे कहीं से थोड़ा चिकन मिल गया हो।

170
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
तुमने सुना नहीं?

171
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
रसोई के कर्मचारियों ने उसे रात को
कूड़ेदान से चिकन निकालकर खाते देखा।

172
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
- कूड़ेदान से?
- हाँ।

173
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
उस रात मेरे बारे में लोगों को
काश यही याद होता कि मैं उनसे

174
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
उनके डिनर के विकल्पों के बारे में पूछ रहा था।

175
00:08:18,457 --> 00:08:20,042
उस रात सब कुछ बुरा नहीं हुआ था।

176
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
मुझे तो ज़्यादातर बुरी चीज़ें ही याद हैं।

177
00:08:21,418 --> 00:08:22,628
तुम मुझसे मिले थे।

178
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
- हाँ। वही तो कह रहा हूँ।
- हमने अच्छा समय बिताया था। हम ख़ूब हँसे थे।

179
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
- नहीं।
- हाँ, हम ख़ूब हँसे थे।

180
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
हाँ, हम हँसे थे। हाँ, हम हँसे थे। हम सच में ख़ूब हँसे थे।

181
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
नहीं, रुको, रुको, रुको। नहीं।

182
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
यह मत कहो
कि तुमने अपने बायो में "चाय पीने वाली" लिखा।

183
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
क्या? मुझे चाय बेहद पसंद है!

184
00:08:37,017 --> 00:08:39,937
हाँ, किसे पसंद नहीं है?
तो साथ में "हवा में साँस लेने वाली" भी लिख देती।

185
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
देखो, मैं तुम्हें अभी मिला हूँ,

186
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
और मेरा विश्वास करो, तुम इतनी उबाऊ नहीं हो।

187
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
ठीक है, तो, तुम क्या लिखोगे?

188
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
ठीक है, यह कैसा रहेगा?

189
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
ठीक है। "इस ख़बर के साथ कि लीसा ऑस्गुड

190
00:08:51,240 --> 00:08:55,285
अब दोबारा डेट के लिए उपलब्ध है,
उसके शानदार मज़ाकिया अंदाज़...

191
00:08:56,161 --> 00:08:59,039
और फ़ैशन की शानदार समझ का

192
00:08:59,623 --> 00:09:03,752
मतलब यह है कि 2019 उसके लिए बेहतरीन साल होगा।"

193
00:09:04,586 --> 00:09:05,462
हो गया।

194
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
तुम्हें अभी-अभी एनएमई से तुम्हारी पहली
फ़ाइव-स्टार समीक्षा मिली।

195
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
- टाइप करने में कुछ ग़लतियाँ हो सकती हैं, पर...
- मुझे यह बेहद पसंद आया। धन्यवाद।

196
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
- अच्छा?
- हाँ।

197
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
- ठीक है, एक आख़िरी चीज़।
- ठीक है।

198
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
तुम्हें सच में लगता है कि यह तुम्हारी बेहतरीन फ़ोटो है?

199
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
उसमें क्या बुराई है? जब तुम्हें कोई विशालकाय क्रिस्प मिले,

200
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
तो उसे दुनिया के साथ साझा करना तुम्हारा कर्तव्य है।

201
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
सच कहूँ तो, देखो, मैं सहमत हूँ। यह विशालकाय है।
पर हम अल्पसंख्यक हैं।

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- मुझे अभी तुम्हारी एक फ़ोटो लेने दो।
- क्या? अरे, नहीं, अभी मैं बुरी दिख रही हूँ।

203
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
नहीं, नहीं दिख रही। शानदार दिख रही हो।

204
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
- ठीक है।
- ठीक है?

205
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
हाँ... जल्दी ले लो, इससे पहले कि मेरा फैसला बदला जाए।

206
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
- तुरंत ले लूँगा।
- ठीक है।

207
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
ठीक है? तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि यह हो गया।

208
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
- ठीक है। मुझे बता देना।
- ...एक सेकंड।

209
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
- हाँ, तैयार हो?
- हाँ।

210
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
ठीक है। तैयार हो? मैं तैयार हूँ।

211
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
ठीक है।

212
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
फ़ोटो ले रहे हो या नहीं?

213
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
अरे, हाँ, हाँ। फ़ोटो ले ली।

214
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
धन्यवाद।

215
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
पता है क्या? बेहतर होगा कि तुम इसे साइलेंट पर रखो

216
00:09:51,884 --> 00:09:54,052
क्योंकि यह काफ़ी बजने वाला है।

217
00:09:54,553 --> 00:09:55,429
देखते हैं।

218
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
तुम बेहद अच्छे शब्दशिल्पी थे।

219
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
मैं सच में भूल गया था कि वह हुआ था।

220
00:09:58,682 --> 00:10:02,519
जानते हो, मैं आख़िरी बार उसी शादी में नाची थी।

221
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
मेरा मतलब, सच में नाची थी।

222
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
हमें नाचने जाना चाहिए।

223
00:10:06,773 --> 00:10:08,192
अभी, इसी समय। हमें कौन रोक रहा है?

224
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
मैं। हैलो, मुझे भीड़ से डर लगता है।

225
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
पर तुम मुझे ढूँढने के लिए फ़्लैट से निकल आए थे।

226
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
पर वह... दरअसल, वह अलग स्थिति थी।

227
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
कैसे?

228
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।

229
00:10:20,329 --> 00:10:21,205
हाँ।

230
00:10:21,205 --> 00:10:22,247
तुम क्या कर रही हो?

231
00:10:23,207 --> 00:10:26,835
अगर हम क्लब में नहीं जा सकते,
तो अपने घर को ही क्लब बनाएँगे।

232
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
अरे, नहीं।

233
00:10:29,963 --> 00:10:31,882
- हाँ।
- मेरे पेट में दर्द है।

234
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
चलो भी, यह बस हम हैं।

235
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
- मुझे अकेला छोड़ दो।
- डैनिएल, उठो।

236
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
- नहीं।
- अभी।

237
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
मैं थोड़ा आराम करने के लिए बिस्तर पर जा रहा हूँ।

238
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
चलो भी।

239
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
यह मज़ेदार लगता है, पर सुनो, मैं जा रहा हूँ।

240
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
तुम्हारी शाम बढ़िया बीते।

241
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
- ठीक है।
- येय!

242
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
और रस्सी। मैं तुम्हें पास खींचूँगा।

243
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
मैं खींची चली आ रही हूँ।

244
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
पकड़ लिया।

245
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
मैं तुम्हें खींच रही हूँ।

246
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
- तुम भारी हो।
- भारी?

247
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
काफ़ी गर्मी है।

248
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
"ग्रीज़्ड लाइटनिंग" क्या होता है?

249
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
"ग्रीज़्ड लाइटनिंग"? यह।

250
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
वह "ग्रीज़्ड लाइटनिंग" नहीं है।"
वह "सैटरडे नाइट फ़ीवर" है।

251
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
यह भी करो।

252
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
थोड़ा सा यह। तुम्हें पूरा सेट करना होगा। ट्रावोल्टा का।

253
00:11:23,350 --> 00:11:24,726
जॉगिंग करने वाला आदमी।

254
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
इस तरह। और पैदल चलने वाला आदमी। बस पैदल चलो।

255
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
- मैं रोबोट डांस करूँगी।
- तो करो। चलो देखें।

256
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
बुरा रोबोट।

257
00:11:31,066 --> 00:11:32,860
- ए, वह काफ़ी बढ़िया है।
- नहीं।

258
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
तुम मुझे देख क्यों नहीं सकते?

259
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
तो, तुम क्लोई के साथ कब से हो?

260
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
लगभग तीन सालों से।

261
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
वाह, ठीक है। काफ़ी लंबे समय से हो।

262
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
- तो, क्या उसी से शादी करोगे?
- अगर यह...

263
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
देवियों और सज्जनों,
कृपया क्लोई व्हीटन का स्वागत कीजिए!

264
00:12:15,027 --> 00:12:18,030
बहुत-बहुत धन्यवाद। ठीक है, तो चलिए शुरू करें।

265
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
और अगर आपको बोल पता हैं, तो मेरे साथ गाइए।

266
00:12:22,367 --> 00:12:27,539
मैं जहाँ भी जाती हूँ उसे महसूस करती हूँ
जब मैं ख़ुश होती हूँ और जब उदास होती हूँ

267
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
- मैं तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ?
- ज़रूर।

268
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
वह मेरा सैटेलाइट है
मुझे राह दिखाने वाली रोशनी है

269
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
अरे, वाह।

270
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
तुम्हें क्या लगता है?

271
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
अगर तुम इससे मुझे प्रोपोज़ करते,

272
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
तो मैं दस मिनटों में तुमसे कार पार्क में लिपटी होती।

273
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
- यह अच्छी बात है, है न?
- आमतौर पर, हाँ।

274
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
ख़ैर, सच कहूँ तो, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ।

275
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
क्यों?

276
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
तुम यह आज रात को तो नहीं कर रहे हो न?

277
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।

278
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
मैं उसे जानना चाहती हूँ

279
00:12:49,144 --> 00:12:54,733
समझना चाहती हूँ कि उसमें ऐसा क्या ख़ास है
कि वह भीड़ से अलग लगता है

280
00:12:54,733 --> 00:12:59,321
दुनिया को बताना चाहती हूँ
कि मुझे गर्व है कि वह मेरा सैटेलाइट है

281
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
- मैं बस एक ड्रिंक लेने जा रही हूँ।
- ठीक है, हाँ।

282
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
मेरे दिल को ख़ुश करता है
वह इतना...

283
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
टेक अ चांस
नया संदेश!

284
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
आपको वैजी ने एक नया संदेश भेजा है

285
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
मेरा नाम वैजी है
मुझे तुम्हारी प्रोफ़ाइल पसंद आई

286
00:13:21,802 --> 00:13:22,886
कभी कॉफ़ी पीने चलना चाहोगी?

287
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
नहीं चाहती तो कोई बात नहीं
52 प्रतिशत

288
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
देवियों और सज्जनों, क्लोई व्हीटन!

289
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
वह बेहद भद्दा था। यहाँ की ध्वनि प्रणाली बेकार है।

290
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
ए, ए। तुमने शानदार गाया।

291
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
क्यों न हम यहाँ से निकलें?

292
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
नहीं निकल सकती। मैं होरा के लिए गा रही हूँ।

293
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
हम उसके बाद निकल चलेंगे।

294
00:13:43,031 --> 00:13:44,867
तुम्हारे या मेरे कमरे में?

295
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
मेरे कमरे में डैनी है।

296
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
अरे, तो फिर मेरे कमरे में।

297
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
मैं तुम्हें एलए ले जाने को बेताब हूँ।

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
वे तुम्हें वहाँ बेहद पसंद करेंगे।

299
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
सुनो, मैंने अभी तक डैनी से इसका ज़िक्र नहीं किया है,

300
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
इसलिए कुछ मत कहना।

301
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
उसका दिल टूट जाएगा।

302
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
क्यों न नई एल्बम में उसके लिए एक गाना लिखो?

303
00:14:00,424 --> 00:14:01,633
वह इससे ख़ुश हो जाएगा।

304
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
नया डांस। कैरफ़िली कुरकुरे।
वेल्स में कैरफ़िली का कुरकुरा चीज़।

305
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
छोटा सा क्रैकर जिसके टुकड़े-टुकड़े होंगे।
कैरफ़िली के लोगों को हाथ हिला रहा हूँ।

306
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
छोटा सा क्रैकर। उसे तोड़ो और फिर...

307
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
टुकड़े करने के साथ ही थोड़ा सा स्टाइल,

308
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
और फिर कूल्हे, कूल्हे, कूल्हे, कूल्हे।

309
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
हैलो? रुको, नहीं, नहीं। मुझे... मुझे मज़ा आ रहा था।

310
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
कूल्हा थोड़ा सा हिलाओ, थोड़ा सा, थोड़ा सा काँपो।

311
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
तुम्हें सच में लगा था कि क्लोई ही तुम्हारी जीवनसाथी थी?

312
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
क्या? पता नहीं।

313
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
कि अब मुझे "जीवनसाथी" में भरोसा है।

314
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
मेरा मतलब, अगर वह इंसान चीन में हुई तो?
वहाँ 1.4 बिलियन लोग हैं।

315
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
सांख्यिकीय रूप से, शायद वह चीनी ही है।
मुझे चीनी भाषा बोलना नहीं आता है।

316
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
मुझे माफ़ कर दो, डैनी।

317
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
कोई बात नहीं। चिंता मत करो,
अब मैं वह भूल चुका हूँ। लगभग।

318
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
नहीं, मैं...

319
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
दरअसल, मैं तुम्हें वह करने से रोक सकती थी।

320
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- ठीक हो?
- अरे, हाँ, हाँ।

321
00:15:18,252 --> 00:15:20,420
- मैं उठा देता हूँ।
- माफ़ करना, डैनी। माफ़ करना।

322
00:15:21,588 --> 00:15:22,506
- यह लो।
- धन्यवाद।

323
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
कोई बात नहीं।

324
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
पक्का तुम ठीक हो?

325
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
हाँ। ठीक हूँ।

326
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
- मुझे शुभकामनाएँ दो।
- हाँ।

327
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
क्या? नहीं, डैन। हे भगवान।

328
00:15:43,902 --> 00:15:45,571
- जान, क्या हो रहा है?
- तुम्हें जल्द पता चल जाएगा।

329
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
कितना शानदार दिन है। हैलो। हैलो।

330
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
मेरा नाम डैमी गिब्सन है। डैमी, डैनी।

331
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
मेरा नाम डैनी गिब्सन है।

332
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
और जो लोग नहीं जानते हैं उन्हें बता दूँ,

333
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
यहाँ यह शानदार लड़की मेरी गर्लफ्रेंड है।

334
00:15:57,708 --> 00:16:00,085
अब, क्लोई,

335
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहूँगा।

336
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
और वह सवाल है...

337
00:16:07,759 --> 00:16:08,677
डैनी।

338
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
डैनी, कृपया यह मत करो। यहाँ नहीं।

339
00:16:27,279 --> 00:16:31,241
मैं... बात बस यह है कि मैं...

340
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं क्या महसूस करता हूँ

341
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
तुम्हें समझाना चाहता हूँ

342
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
एक, दो, तीन।

343
00:16:41,793 --> 00:16:45,839
कभी तुम्हें छोड़ूँगा नहीं
कभी तुम्हें निराश नहीं करूँगा

344
00:16:45,839 --> 00:16:49,551
कभी तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा

345
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
चलो भी। यह असली गाना है!

346
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
कभी तुम्हें नहीं रुलाऊँगा
कभी तुम्हें अलविदा नहीं कहना चाहता

347
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
कभी तुमसे...
झूठ नहीं बोलूँगा और तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा

348
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
जान, हम अकेले में बात कर सकते हैं?

349
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
हाँ।

350
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
तुम्हें क्या हो गया है?

351
00:17:07,152 --> 00:17:10,113
अब मैं... माइक गिराऊँगा।

352
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
- ए!
- माफ़ करना।

353
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
ऐसा कौन करता है?

354
00:17:17,079 --> 00:17:20,582
किसी और की शादी में प्रोपोज़ करना
और फिर भी गड़बड़ी करना?

355
00:17:20,582 --> 00:17:22,209
हाँ। कसम से वह मेरी जेब में ही थी।

356
00:17:22,209 --> 00:17:26,755
बात अंगूठी की नहीं है, डैनी! मैं कभी हाँ नहीं बोलती।

357
00:17:27,714 --> 00:17:31,218
हाँ। हाँ। क्यों?

358
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
अब मुझे यह साफ़ समझ आ गया है।
मैं तुमसे आगे निकल गई हूँ।

359
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
मुझे लगा था कि हम दोनों ज़िंदगी में साथ आगे बढ़ रहे हैं।

360
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
पर सच्चाई यह है कि तुम स्थिर हो गए हो।

361
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
और मैं स्थिर रहना नहीं चाहती हूँ।

362
00:17:45,858 --> 00:17:46,942
तुम यहाँ हो।

363
00:17:48,151 --> 00:17:50,946
लेबल को एल्बम कवर के डिज़ाइन पर तुम्हारी राय चाहिए।

364
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
ठीक है।

365
00:17:52,114 --> 00:17:53,574
शायद यही बेहतर है, दोस्त।

366
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
पता नहीं मैंने तुम्हें बताया या नहीं,

367
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
पर दरअसल, मुझे उस रात को बाद में अंगूठी मिल गई थी।

368
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
वह मेरी जैकेट की जेब में ही थी।

369
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
पता नहीं शायद क़िस्मत टोक रही थी या क्या, पर...

370
00:18:41,538 --> 00:18:46,835
हाँ। नहीं, क़िस्मत ने तुम्हारी अंगूठी नहीं ली थी, डैनी।

371
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
मैंने तुम्हारी अंगूठी ले ली थी।

372
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
क्या?

373
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
तुम मेरा बैग उठाने के लिए झुके थे
और मैंने तुम्हारी जेब से निकाल ली थी।

374
00:18:56,220 --> 00:18:59,014
नहीं। वह... नहीं, वह वापस जेब में कैसे पहुँची?

375
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
मैंने तुम्हें अलविदा कहते समय
वापस तुम्हारी जेब में डाल दी थी।

376
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
तुम यह कह रही हो कि तुम ही इसकी ज़िम्मेदार थी?

377
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
मुझे सच में खेद है।

378
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
तुम्हें खेद है? तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?

379
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
मुझे बस... मुझे नहीं पता।
मैंने बस बिना सोचे-समझे कर दिया।

380
00:19:13,570 --> 00:19:14,947
कौन ऐसा... नहीं।

381
00:19:14,947 --> 00:19:17,449
कौन बिना सोचे-समझे किसी की सगाई की अंगूठी चुराता है?

382
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
हाँ, क्योंकि मैं तुम्हें ख़ुद को
शर्मिंदा करने से बचा रही थी।

383
00:19:20,202 --> 00:19:21,745
सच में? पर तुम असफल रही।

384
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
- सच में असफल रही।
- हाँ, जानती हूँ, डैनी।

385
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
पर मुझे नहीं पता था कि तुम स्टेज पर प्रोपोज़ करोगे।

386
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- पता नहीं!

387
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
तुम्हें नहीं पता। कोई कारण नहीं है।

388
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
नहीं! बेशक कारण था! मैं बस...

389
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
तो फिर क्या कारण था?

390
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
मुझे कारण बताओ... लीसा, मुझे कारण बताओ।

391
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- क्या कारण था?
- क्योंकि मुझे लगा कि तुम उससे बेहतर के हक़दार थे!

392
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
क्योंकि मैं देख सकती थी
कि क्लोई तुम्हारा इस्तेमाल कर रही थी।

393
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
और तुम उसके हक़दार नहीं थे
क्योंकि मैं तुमसे बस उसी समय मिली थी,

394
00:19:41,181 --> 00:19:44,268
पर मैं समझ सकती थी
कि तुम कितने दयालु और मज़ाकिया थे। और...

395
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
और क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करती थी।

396
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
क्या मतलब तुम मुझे पसंद करती थी?

397
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
- माफ़ करना। मुझे जाना होगा, डैनी।
- नहीं। नहीं, नहीं...

398
00:20:30,856 --> 00:20:31,899
हैलो।

399
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
हैलो।

400
00:20:49,082 --> 00:20:50,501
मुझे पता नहीं था कि तुम कब लौटोगे।

401
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
मुझे लगा कि मुझे तब यहाँ मौजूद रहना चाहिए
जब मेरे माता-पिता पॉपी को छोड़ने आएँ।

402
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
हाँ।

403
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
तुम कहाँ गए थे?

404
00:20:59,051 --> 00:21:00,385
अंत में बस गोल-गोल दौड़ रहा था।

405
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
मुझे सच में खेद है। हर चीज़ के लिए।

406
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
मुझे लगता है कि मुझे बस कुछ कह देना चाहिए।

407
00:21:11,230 --> 00:21:13,732
और फिर, एक बार मैं कह दूँ, तो बात बाहर आ जाएगी।

408
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
और फिर तुम जो मर्ज़ी कर सकती हो।

409
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
ठीक है।

410
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
हाँ।

411
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो...

412
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
देखो, इसमें एक आईना शामिल है।

413
00:21:32,376 --> 00:21:34,002
आईना? तुम्हारा क्या मतलब है?

414
00:21:36,255 --> 00:21:39,508
जब तुम आईने में देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे देखो।

415
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
ठीक है।

416
00:21:41,176 --> 00:21:46,098
नहीं। मैं चाहता हूँ
कि तुम यह महसूस करो कि मैं तुम्हें देख सकता हूँ।

417
00:21:46,765 --> 00:21:47,933
हाँ। ठीक है।

418
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
भले ही मैं कमरे में मौजूद नहीं रहूँगा।

419
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
पर कभी-कभी मैं कमरे में मौजूद रहूँगा।

420
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
ठीक है। हाँ।

421
00:21:55,858 --> 00:21:58,777
नहीं, माफ़ करना। आईने को भूल जाओ।

422
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
यह मेरा विचार भी नहीं था।

423
00:22:00,362 --> 00:22:01,655
ठीक है।

424
00:22:01,655 --> 00:22:07,786
मेरे लिए शब्दों में अपनी भावनाएँ व्यक्त करना...
कभी आसान नहीं रहा है।

425
00:22:09,162 --> 00:22:10,163
जानती हूँ।

426
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
मैं हमेशा तुम्हारा वैजी रहूँगा, लीस।

427
00:22:21,884 --> 00:22:24,052
जब तक तुम चाहो।

428
00:22:35,230 --> 00:22:36,899
शायद मुझे सोने जाना चाहिए।

429
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
शायद मैंने ग़लती से मैराथन दौड़ लिया।

430
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
क्या यह मटर और हैम है?

431
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
माइनस्ट्रोन?

432
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
हाँ।

433
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
तो फिर उसमें क्या है?

434
00:24:18,500 --> 00:24:19,459
ए!

435
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
कहाँ जा रहे हो! पागल कहीं का!

436
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
माफ़ करना। यह मेरी ग़लती थी। तुम्हारी शाम अच्छी बीते।

437
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
तुम मेरे बगीचे में क्या कर रहे हो?

438
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।

439
00:25:11,136 --> 00:25:13,180
लीसा
वैजी लौट आया है

440
00:25:54,179 --> 00:25:55,347
- हैलो।
- हैलो।

441
00:25:55,347 --> 00:25:59,017
माफ़ करना। मैंने शायद उस स्प्रे मशीन में...

442
00:25:59,017 --> 00:26:00,561
जेट स्ट्रीम वगैरह सेट कर दिया था।

443
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
अच्छा? मैंने ध्यान नहीं दिया था।

444
00:26:08,402 --> 00:26:09,236
तो...

445
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
तो।

446
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
तो फिर, वैजी लौट आया?

447
00:26:17,035 --> 00:26:21,373
हाँ।

448
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
इसका यह मतलब नहीं कि...

449
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
दरअसल, अभी मुझे बिल्कुल नहीं पता किसका क्या मतलब है।

450
00:26:30,757 --> 00:26:32,593
हाँ।

451
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
तुम क्यों आए?

452
00:26:44,771 --> 00:26:46,023
मैं कहना चाहता था...

453
00:26:48,692 --> 00:26:50,903
कि जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

454
00:26:57,117 --> 00:26:58,744
तुम इतनी दूर मुझे बस यही बताने आए?

455
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
दरअसल, मैं...

456
00:27:09,004 --> 00:27:09,838
हाँ।

457
00:27:15,594 --> 00:27:16,428
ठीक है।

458
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
अलविदा, लीसा।

459
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
अलविदा, डैनी।

460
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
दरअसल, मैं कुछ और कहना चाहता था।

461
00:27:31,193 --> 00:27:32,819
माफ़ करना। मैं कुछ और कहना चाहता था।

462
00:27:34,029 --> 00:27:34,947
ठीक है।

463
00:27:37,699 --> 00:27:38,700
मैं कहना चाहता हूँ...

464
00:27:42,371 --> 00:27:43,622
कि मैं तुम्हारा आईना बनूँगा, लीसा।

465
00:27:45,249 --> 00:27:47,960
- पर...
- मुझे तुम्हारा असली रूप दिखता है। सच में।

466
00:27:48,836 --> 00:27:52,881
दयालु, उदार, मज़ाकिया, प्रमाणित रूप से पागल इंसान

467
00:27:52,881 --> 00:27:54,967
जो किसी के लिए कुछ भी करेगी।

468
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
जैसे, किसी की सगाई की अंगूठी चुराना

469
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
ताकि वे अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ग़लती न करें।

470
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
जब तुम्हें यह याद दिलाना ज़रूरी हो
कि वह इंसान कितनी महान है,

471
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
तो मुझे फ़ोन करना,

472
00:28:12,067 --> 00:28:13,068
समझी?

473
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
ठीक है।

474
00:28:17,197 --> 00:28:19,491
- तुम्हारे पास मेरा नंबर है?
- दरअसल, मुझे पता नहीं कि अब मेरे पास है या नहीं।

475
00:28:19,491 --> 00:28:20,784
- डिलीट कर दिया?
- शायद।

476
00:28:20,784 --> 00:28:23,662
उचित है। यह लिख लो। 07... हमेशा यही रहता है।

477
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
ठीक है।

478
00:28:28,584 --> 00:28:30,210
अगली बार इसी समय?

479
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
अगली बार इसी समय।

480
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता