"आई विल... आई विल बी योर मिरर"?
अह-हँ। वही है।
चियर्स।
- लीसा। - वैजी।
तुम यहाँ?
हाँ, माफ़ करना। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम आधी रात को घर से निकल आई। दोबारा।
मुझे लगा कि तुम यहाँ आई होगी।
क्यों?
लीसा, बक्से में क्या है?
अरे, हाँ... हाँ, यह एक बिल्ली है।
- हाँ, तभी मेरा यह हाल है। - मैं यह बिल्ली यहाँ लाई क्योंकि...
लीसा, नहीं, देखो। उस बारे में भूल जाओ। हमारे बीच यह क्या हो रहा है?
मेरा परिचय नहीं करवाओगी?
हाँ।
बेशक, हाँ।
लीस।
ए। ठीक है।
मेरे लिए?
हाँ।
मुझे लगा कि वह रेबेका दे मॉर्नी की जगह ले सकेगा।
मेरे लिए कभी किसी ने इतनी अच्छी चीज़ नहीं की थी।
मुझे तुम्हें अपनी सूची से हटाना होगा।
ठीक है। लीसा, क्या हम...
हाँ, माफ़ करना।
माफ़ करना। अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो?
बिल्कुल नहीं है।
हाँ, कोई बात नहीं। वैसे भी मुझे सैर पर जाना था।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
ईश्वर तुम्हारा भला करें।
धन्यवाद।
ए, मैं एमी हूँ। संदेश छोड़ें और मैं आपसे बाद में संपर्क करूँगी।
ए, मैं डैनी हूँ। बस सुनिश्चित कर रहा हूँ कि तुम सुरक्षित घर पहुँच गई।
मुझे खेद है कि उस समय हालात अजीब हो गए।
काश मैं कह पाता कि यहाँ वैसी चीज़ें नहीं होती हैं,
पर वह झूठ होता।
तो, अगर तुम वैसी चीज़ें और झेल सकती हो, तो बढ़िया है।
अगर नहीं, तो मैं यह जगह छोड़ सकता हूँ। मैंने सुना है कि कनाडा शानदार जगह है।
यह संदेश मिलने पर कॉल करना।
वैसे, तुम अपना मेकअप बैग यहीं छोड़ गई।
उम्मीद है, जानबूझकर छोड़ गई थी। पता नहीं।
ठीक है, शुभरात्रि।
- गुप्त स्टोरेज यूनिट? - हे भगवान, यह गुप्त नहीं है।
पर मुझे उसके बारे में पता नहीं था।
और तुमने मेरे डैड का घोड़ा वहाँ क्यों छुपाया था?
क्या मतलब, "क्यों"? इसे देखो!
उन्हें चेहरे बनाना नहीं आता है। ठीक है? पर बात यह नहीं है। यह...
बात धोखे की है।
वह एक स्टोरेज यूनिट है, वैजी।
ठीक है, तुम चाहते थे कि मैं अपना पुराना सामान फेंक दूँ।
पर मैं नहीं चाहती थी। इसे समझौता करना कहते हैं।
मैं बस स्टोरेज यूनिट की बात नहीं कर रहा हूँ, समझे?
मैं हमारे बारे में बोल रहा हूँ। कैंपिंग करने जाने के बाद से,
हमारे बीच चीज़ें इतनी अजीब हो गई हैं और फिर आज यह सब हुआ।
तुम डैनी के यहाँ क्या कर रही थी?
और तुम डैनी के यहाँ क्या कर रहे थे?
नहीं, यह अलग...
ठीक है, मैं... नहीं, मैंने तुमसे पहले पूछा! तो?
- मैं उसके साथ सो नहीं रही हूँ, वैजी, है न? - मुझे पता है नहीं सो रही हो!
नहीं, अगर सोती तो मुझे बेहतर समझ आता।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें पता है कि कैसा महसूस होता है जब तुम्हारे सोते ही
तुम्हारी साथी जीवंत हो जाए। यह ऐसा है मानो मैं...
जब तुम चमकती हो, मैं सोया रह जाता हूँ।
काश तुम उसके साथ सो रही होती। तब कम से कम मैं गुस्सा कर सकता था।
हम इस पर चर्चा कर सकते थे।
पर मुझे पता ही नहीं कि समस्या क्या है!
समस्या सुलझाने की तो बात ही छोड़ ही दो।
मुझे सच में खेद है कि मैं हाल ही में तुमसे दूर चली गई।
हाँ। क्योंकि तुम्हें लगा कि मैं प्रोपोज़ करने वाला हूँ।
क्या?
स्टिल अप
- ए। - तुमने वैजी को क्यों बताया
- कि मुझे लगता है वह प्रोपोज़ करने वाला है? - मैंने नहीं बताया। तुम्हें कैसे पता चला? पर मैंने नहीं बताया।
उसने मुझे बताया कि वह तुमसे मिलने गया था।
- उसने तुम्हें क्यों बताया? - तुम्हें पता भी कैसे चला?
- तुमने मुझे ख़ुद बताया था। - नहीं, मैंने नहीं बताया। कब?
- मैंने तुम्हें कब बताया? - जैमा की बैचलरेट पार्टी में, तुम्हारी गिरफ़्तारी के बाद।
रुको, क्या इसका यह मतलब है कि वह प्रोपोज़ नहीं करेगा?
नहीं, शायद नहीं, क्योंकि वह चला गया है।
अरे, धत्।
यह कैसी आवाज़ थी?
नहीं, कुछ नहीं। कुछ नहीं। तो, वह हमेशा के लिए चला गया?
पता नहीं। उसने बस एक बैग पैक किया।
- क्या तुम ठीक हो? - नहीं।
देखो, जब पहली बार कोई तुम्हें छोड़े, तो यह काफ़ी कठिन हो सकता है।
- उसने मुझे छोड़ा नहीं है। - यह बस...
नहीं। नहीं, मुझे पता है। ठीक है। तो फिर जब पहली बार कोई अस्थाई रूप से चला जाए।
यह कोई बेहतर नहीं है। हे भगवान। क्या अब मैं तुम्हारे जैसी बन जाऊँगी?
नहीं, मेरे जैसा बनने के लिए उसे तुमसे ख़ास तरीके से रिश्ता तोड़ना होगा।
ऐसे शर्मिंदा करना होगा कि तुम सच में हर रात जगी रहो।
तीन साल पहले
हैलो।
नैविल।
हैलो। डैनी।
तुम क्या खाओगे?
शायद, मछली।
मैंने मेनू ठीक से नहीं पढ़ा था। अब पता चला कि यहाँ चिकन भी है,
इसलिए मैं अदला-बदली करने की कोशिश में हूँ। अगर तुम्हें पता चला कि कोई...
मैं तुम्हें बता दूँगा।
वह नासमझ नहीं बन रही है।
नहीं, बेशक नहीं बन रही है, माँ।
वह दो साल की है। मुझे फ़ोन रखना होगा।
हाँ। मैं फ़ोन रख रही हूँ।
अगर कोई पूछे, तो बता दोगे कि मैं पूरे दिन यहीं थी?
- ज़रूर। कोई बात नहीं। - धन्यवाद।
वैसे, मैं डैनी हूँ।
हैलो। लीसा। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, डैनी।
मुझे भी।
मैंने क्या चूका?
बस कैनपीस। और शादी की रस्म।
हाँ, जानती हूँ। मुझे सच में बुरा लग रहा है। पर साथ ही,
हमें पता ही है कि शादियों में क्या होता है। समझे?
हम जानते हैं कि तुम एक-दूसरे से प्यार करते हो। अब, क्या हम शराब पीना शुरू कर सकते हैं?
- क्या यह वाइन खोली जा चुकी है? - हाँ, ले लो।
हाँ।
अब बेहतर महसूस हुआ?
- काफ़ी। - हाँ।
अगर मैं तुमसे कुछ पूछूँ, तो मुझे सच में जवाब दोगे?
- बिल्कुल। - क्या मेरी आँखें सूजी हुई हैं?
मुझे तो वे ठीक ही लग रही हैं।
मैं दो महीनों से नहीं सोई हूँ। दीर्घकालीन अनिद्रा।
सच में? मुझे इससे बेहद नफ़रत होगी। मुझे कभी सोने में परेशानी नहीं हुई है।
- सुबह उठना, यही असली समस्या है। - ख़ैर,
अगर मैं किसी पागल महिला की तरह बड़बड़ाना शुरू करूँ, तो तुम्हें कारण पता है।
मुझे लगा कि तुम शुरू कर चुकी हो।
तो, तुम क्या करते हो, डैनी?
मैं एनएमई के लिए लिखता हूँ।
सच में? यह काफ़ी शानदार है।
सच कहूँ तो, यह मेरे लिए उत्तम है।
मेरा मतलब, मैं कई प्रदर्शनों में जाता हूँ, काफ़ी साइडर पीता हूँ
और फिर तंग जीन्स पहने हुए कई पुरुषों को सिंथेसाइज़र बजाते हुए देखता हूँ।
मुझे यह नौकरी बेहद पसंद आएगी। तो तुम ख़ुशहाल जोड़े को कैसे जानते हो?
- अरे, दरअसल मैं... - मेरा प्रियतम कैसा है?
मैं ठीक हूँ।
यह लीसा है।
तुम भी बैचलरेट पार्टी में थी।
अरे, हाँ। मुझे जल्दी निकलना पड़ा था। हाँ। तुम कैसी हो?
अच्छी हूँ। बस थोड़ी घबराई हुई हूँ।
क्लोई गायिका है। वह आज रात को प्रदर्शन करेगी।
वाह।
जानती हूँ। हैना ने मुझसे ख़ास अनुरोध किया और मैंने कहा,
"क्या मैं सभी की तरह बस भाषण नहीं दे सकती?"
हाँ, मुझे भाषण बेहद पसंद है।
क्लोई ने वह कार का विज्ञापन गाया था।
- जिसमें कार चीता के साथ दौड़ लगाती है। - अरे। वह तुमने गाया?
हाँ। अब वह थोड़ा वायरल हो गया है, इसलिए...
"थोड़ा वायरल"? तुम काफ़ी विनम्र हो। काफ़ी वायरल। वह काफ़ी वायरल हो गया है।
- वाह! - यह सबसे बेहतरीन है।
यह मेरा नन्हा चीयरलीडर है।
पहले दिन से ही मेरा हौसला बढ़ा रहा है।
ए, हमें सच में तैयारी करनी चाहिए।
ठीक है, ज़रूर। मुझे जाना होगा, दोस्तों। माफ़ करना।
शुभकामनाएँ।
हाँ, वह माइलो है। अब वह मैनेजर बन गया है।
जब से... जब से वह प्रसिद्ध हुई है। यह...
उसका मैनेजर यहाँ क्यों आया है? यह ग्लैसटनबरी समारोह नहीं है।
हाँ।
वह इसे यूट्यूब पर डालना चाहता है।
कहता है इससे फ़ायदा हो सकता है।
इससे लगेगा कि वह यह नहीं भूली कि उसने कहाँ से शुरुआत की थी।
- पर मुझे नहीं... - वाइन?
- हाँ, कृपया मुझे थोड़ी दो। - हाँ।
चिकन या मछली?
हाँ,
लीसा, नैविल। नैविल, लीसा।
मछली।
- चियर्स, डैनी। - चियर्स।
बेचारा नैविल।
मुझे सच में उम्मीद है कि उसे कहीं से थोड़ा चिकन मिल गया हो।
तुमने सुना नहीं?
रसोई के कर्मचारियों ने उसे रात को कूड़ेदान से चिकन निकालकर खाते देखा।
- कूड़ेदान से? - हाँ।
उस रात मेरे बारे में लोगों को काश यही याद होता कि मैं उनसे
उनके डिनर के विकल्पों के बारे में पूछ रहा था।
उस रात सब कुछ बुरा नहीं हुआ था।
मुझे तो ज़्यादातर बुरी चीज़ें ही याद हैं।
तुम मुझसे मिले थे।
- हाँ। वही तो कह रहा हूँ। - हमने अच्छा समय बिताया था। हम ख़ूब हँसे थे।
- नहीं। - हाँ, हम ख़ूब हँसे थे।
हाँ, हम हँसे थे। हाँ, हम हँसे थे। हम सच में ख़ूब हँसे थे।
नहीं, रुको, रुको, रुको। नहीं।
यह मत कहो कि तुमने अपने बायो में "चाय पीने वाली" लिखा।
क्या? मुझे चाय बेहद पसंद है!
हाँ, किसे पसंद नहीं है? तो साथ में "हवा में साँस लेने वाली" भी लिख देती।
देखो, मैं तुम्हें अभी मिला हूँ,
और मेरा विश्वास करो, तुम इतनी उबाऊ नहीं हो।
ठीक है, तो, तुम क्या लिखोगे?
ठीक है, यह कैसा रहेगा?
ठीक है। "इस ख़बर के साथ कि लीसा ऑस्गुड
अब दोबारा डेट के लिए उपलब्ध है, उसके शानदार मज़ाकिया अंदाज़...
और फ़ैशन की शानदार समझ का
मतलब यह है कि 2019 उसके लिए बेहतरीन साल होगा।"
हो गया।
तुम्हें अभी-अभी एनएमई से तुम्हारी पहली फ़ाइव-स्टार समीक्षा मिली।
- टाइप करने में कुछ ग़लतियाँ हो सकती हैं, पर... - मुझे यह बेहद पसंद आया। धन्यवाद।
- अच्छा? - हाँ।
- ठीक है, एक आख़िरी चीज़। - ठीक है।
तुम्हें सच में लगता है कि यह तुम्हारी बेहतरीन फ़ोटो है?
उसमें क्या बुराई है? जब तुम्हें कोई विशालकाय क्रिस्प मिले,
तो उसे दुनिया के साथ साझा करना तुम्हारा कर्तव्य है।
सच कहूँ तो, देखो, मैं सहमत हूँ। यह विशालकाय है। पर हम अल्पसंख्यक हैं।
- मुझे अभी तुम्हारी एक फ़ोटो लेने दो। - क्या? अरे, नहीं, अभी मैं बुरी दिख रही हूँ।
नहीं, नहीं दिख रही। शानदार दिख रही हो।
- ठीक है। - ठीक है?
हाँ... जल्दी ले लो, इससे पहले कि मेरा फैसला बदला जाए।
- तुरंत ले लूँगा। - ठीक है।
ठीक है? तुम्हें पता भी नहीं चलेगा कि यह हो गया।
- ठीक है। मुझे बता देना। - ...एक सेकंड।
- हाँ, तैयार हो? - हाँ।
ठीक है। तैयार हो? मैं तैयार हूँ।
ठीक है।
फ़ोटो ले रहे हो या नहीं?
अरे, हाँ, हाँ। फ़ोटो ले ली।
धन्यवाद।
पता है क्या? बेहतर होगा कि तुम इसे साइलेंट पर रखो
क्योंकि यह काफ़ी बजने वाला है।
देखते हैं।
तुम बेहद अच्छे शब्दशिल्पी थे।
मैं सच में भूल गया था कि वह हुआ था।
जानते हो, मैं आख़िरी बार उसी शादी में नाची थी।
मेरा मतलब, सच में नाची थी।
हमें नाचने जाना चाहिए।
अभी, इसी समय। हमें कौन रोक रहा है?
मैं। हैलो, मुझे भीड़ से डर लगता है।
पर तुम मुझे ढूँढने के लिए फ़्लैट से निकल आए थे।
पर वह... दरअसल, वह अलग स्थिति थी।
कैसे?
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत थी।
हाँ।
तुम क्या कर रही हो?
अगर हम क्लब में नहीं जा सकते, तो अपने घर को ही क्लब बनाएँगे।
अरे, नहीं।
- हाँ। - मेरे पेट में दर्द है।
चलो भी, यह बस हम हैं।
- मुझे अकेला छोड़ दो। - डैनिएल, उठो।
- नहीं। - अभी।
मैं थोड़ा आराम करने के लिए बिस्तर पर जा रहा हूँ।
चलो भी।
यह मज़ेदार लगता है, पर सुनो, मैं जा रहा हूँ।
तुम्हारी शाम बढ़िया बीते।
- ठीक है। - येय!
और रस्सी। मैं तुम्हें पास खींचूँगा।
मैं खींची चली आ रही हूँ।
पकड़ लिया।
मैं तुम्हें खींच रही हूँ।
- तुम भारी हो। - भारी?
काफ़ी गर्मी है।
"ग्रीज़्ड लाइटनिंग" क्या होता है?
"ग्रीज़्ड लाइटनिंग"? यह।
वह "ग्रीज़्ड लाइटनिंग" नहीं है।" वह "सैटरडे नाइट फ़ीवर" है।
यह भी करो।
थोड़ा सा यह। तुम्हें पूरा सेट करना होगा। ट्रावोल्टा का।
जॉगिंग करने वाला आदमी।
इस तरह। और पैदल चलने वाला आदमी। बस पैदल चलो।
- मैं रोबोट डांस करूँगी। - तो करो। चलो देखें।
बुरा रोबोट।
- ए, वह काफ़ी बढ़िया है। - नहीं।
तुम मुझे देख क्यों नहीं सकते?
तो, तुम क्लोई के साथ कब से हो?
लगभग तीन सालों से।
वाह, ठीक है। काफ़ी लंबे समय से हो।
- तो, क्या उसी से शादी करोगे? - अगर यह...
देवियों और सज्जनों, कृपया क्लोई व्हीटन का स्वागत कीजिए!
बहुत-बहुत धन्यवाद। ठीक है, तो चलिए शुरू करें।
और अगर आपको बोल पता हैं, तो मेरे साथ गाइए।
मैं जहाँ भी जाती हूँ उसे महसूस करती हूँ जब मैं ख़ुश होती हूँ और जब उदास होती हूँ
- मैं तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ? - ज़रूर।
वह मेरा सैटेलाइट है मुझे राह दिखाने वाली रोशनी है
अरे, वाह।
तुम्हें क्या लगता है?
अगर तुम इससे मुझे प्रोपोज़ करते,
तो मैं दस मिनटों में तुमसे कार पार्क में लिपटी होती।
- यह अच्छी बात है, है न? - आमतौर पर, हाँ।
ख़ैर, सच कहूँ तो, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ।
क्यों?
तुम यह आज रात को तो नहीं कर रहे हो न?
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकता।
मैं उसे जानना चाहती हूँ
समझना चाहती हूँ कि उसमें ऐसा क्या ख़ास है कि वह भीड़ से अलग लगता है
दुनिया को बताना चाहती हूँ कि मुझे गर्व है कि वह मेरा सैटेलाइट है
- मैं बस एक ड्रिंक लेने जा रही हूँ। - ठीक है, हाँ।
मेरे दिल को ख़ुश करता है वह इतना...
टेक अ चांस नया संदेश!
आपको वैजी ने एक नया संदेश भेजा है
मेरा नाम वैजी है मुझे तुम्हारी प्रोफ़ाइल पसंद आई
कभी कॉफ़ी पीने चलना चाहोगी?
नहीं चाहती तो कोई बात नहीं 52 प्रतिशत
देवियों और सज्जनों, क्लोई व्हीटन!
वह बेहद भद्दा था। यहाँ की ध्वनि प्रणाली बेकार है।
ए, ए। तुमने शानदार गाया।
क्यों न हम यहाँ से निकलें?
नहीं निकल सकती। मैं होरा के लिए गा रही हूँ।
हम उसके बाद निकल चलेंगे।
तुम्हारे या मेरे कमरे में?
मेरे कमरे में डैनी है।
अरे, तो फिर मेरे कमरे में।
मैं तुम्हें एलए ले जाने को बेताब हूँ।
वे तुम्हें वहाँ बेहद पसंद करेंगे।
सुनो, मैंने अभी तक डैनी से इसका ज़िक्र नहीं किया है,
इसलिए कुछ मत कहना।
उसका दिल टूट जाएगा।
क्यों न नई एल्बम में उसके लिए एक गाना लिखो?
वह इससे ख़ुश हो जाएगा।
नया डांस। कैरफ़िली कुरकुरे। वेल्स में कैरफ़िली का कुरकुरा चीज़।
छोटा सा क्रैकर जिसके टुकड़े-टुकड़े होंगे। कैरफ़िली के लोगों को हाथ हिला रहा हूँ।
छोटा सा क्रैकर। उसे तोड़ो और फिर...
टुकड़े करने के साथ ही थोड़ा सा स्टाइल,
और फिर कूल्हे, कूल्हे, कूल्हे, कूल्हे।
हैलो? रुको, नहीं, नहीं। मुझे... मुझे मज़ा आ रहा था।
कूल्हा थोड़ा सा हिलाओ, थोड़ा सा, थोड़ा सा काँपो।
तुम्हें सच में लगा था कि क्लोई ही तुम्हारी जीवनसाथी थी?
क्या? पता नहीं।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि अब मुझे "जीवनसाथी" में भरोसा है।
मेरा मतलब, अगर वह इंसान चीन में हुई तो? वहाँ 1.4 बिलियन लोग हैं।
सांख्यिकीय रूप से, शायद वह चीनी ही है। मुझे चीनी भाषा बोलना नहीं आता है।
मुझे माफ़ कर दो, डैनी।
कोई बात नहीं। चिंता मत करो, अब मैं वह भूल चुका हूँ। लगभग।
नहीं, मैं...
दरअसल, मैं तुम्हें वह करने से रोक सकती थी।
- ठीक हो? - अरे, हाँ, हाँ।
- मैं उठा देता हूँ। - माफ़ करना, डैनी। माफ़ करना।
- यह लो। - धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ। ठीक हूँ।
- मुझे शुभकामनाएँ दो। - हाँ।
क्या? नहीं, डैन। हे भगवान।
- जान, क्या हो रहा है? - तुम्हें जल्द पता चल जाएगा।
कितना शानदार दिन है। हैलो। हैलो।
मेरा नाम डैमी गिब्सन है। डैमी, डैनी।
मेरा नाम डैनी गिब्सन है।
और जो लोग नहीं जानते हैं उन्हें बता दूँ,
यहाँ यह शानदार लड़की मेरी गर्लफ्रेंड है।
अब, क्लोई,
मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहूँगा।
और वह सवाल है...
डैनी।
डैनी, कृपया यह मत करो। यहाँ नहीं।
मैं... बात बस यह है कि मैं...
तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैं क्या महसूस करता हूँ
तुम्हें समझाना चाहता हूँ
एक, दो, तीन।
कभी तुम्हें छोड़ूँगा नहीं कभी तुम्हें निराश नहीं करूँगा
कभी तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा
चलो भी। यह असली गाना है!
कभी तुम्हें नहीं रुलाऊँगा कभी तुम्हें अलविदा नहीं कहना चाहता
कभी तुमसे... झूठ नहीं बोलूँगा और तुम्हें छोड़कर नहीं जाऊँगा
जान, हम अकेले में बात कर सकते हैं?
हाँ।
तुम्हें क्या हो गया है?
अब मैं... माइक गिराऊँगा।
- ए! - माफ़ करना।
ऐसा कौन करता है?
किसी और की शादी में प्रोपोज़ करना और फिर भी गड़बड़ी करना?
हाँ। कसम से वह मेरी जेब में ही थी।
बात अंगूठी की नहीं है, डैनी! मैं कभी हाँ नहीं बोलती।
हाँ। हाँ। क्यों?
अब मुझे यह साफ़ समझ आ गया है। मैं तुमसे आगे निकल गई हूँ।
मुझे लगा था कि हम दोनों ज़िंदगी में साथ आगे बढ़ रहे हैं।
पर सच्चाई यह है कि तुम स्थिर हो गए हो।
और मैं स्थिर रहना नहीं चाहती हूँ।
तुम यहाँ हो।
लेबल को एल्बम कवर के डिज़ाइन पर तुम्हारी राय चाहिए।
ठीक है।
शायद यही बेहतर है, दोस्त।
पता नहीं मैंने तुम्हें बताया या नहीं,
पर दरअसल, मुझे उस रात को बाद में अंगूठी मिल गई थी।
वह मेरी जैकेट की जेब में ही थी।
पता नहीं शायद क़िस्मत टोक रही थी या क्या, पर...
हाँ। नहीं, क़िस्मत ने तुम्हारी अंगूठी नहीं ली थी, डैनी।
मैंने तुम्हारी अंगूठी ले ली थी।
क्या?
तुम मेरा बैग उठाने के लिए झुके थे और मैंने तुम्हारी जेब से निकाल ली थी।
नहीं। वह... नहीं, वह वापस जेब में कैसे पहुँची?
मैंने तुम्हें अलविदा कहते समय वापस तुम्हारी जेब में डाल दी थी।
तुम यह कह रही हो कि तुम ही इसकी ज़िम्मेदार थी?
मुझे सच में खेद है।
तुम्हें खेद है? तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकती हो?
मुझे बस... मुझे नहीं पता। मैंने बस बिना सोचे-समझे कर दिया।
कौन ऐसा... नहीं।
कौन बिना सोचे-समझे किसी की सगाई की अंगूठी चुराता है?
हाँ, क्योंकि मैं तुम्हें ख़ुद को शर्मिंदा करने से बचा रही थी।
सच में? पर तुम असफल रही।
- सच में असफल रही। - हाँ, जानती हूँ, डैनी।
पर मुझे नहीं पता था कि तुम स्टेज पर प्रोपोज़ करोगे।
- तुमने ऐसा क्यों किया? - पता नहीं!
तुम्हें नहीं पता। कोई कारण नहीं है।
नहीं! बेशक कारण था! मैं बस...
तो फिर क्या कारण था?
मुझे कारण बताओ... लीसा, मुझे कारण बताओ।
- क्या कारण था? - क्योंकि मुझे लगा कि तुम उससे बेहतर के हक़दार थे!
क्योंकि मैं देख सकती थी कि क्लोई तुम्हारा इस्तेमाल कर रही थी।
और तुम उसके हक़दार नहीं थे क्योंकि मैं तुमसे बस उसी समय मिली थी,
पर मैं समझ सकती थी कि तुम कितने दयालु और मज़ाकिया थे। और...
और क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करती थी।
क्या मतलब तुम मुझे पसंद करती थी?
- माफ़ करना। मुझे जाना होगा, डैनी। - नहीं। नहीं, नहीं...
हैलो।
मुझे पता नहीं था कि तुम कब लौटोगे।
मुझे लगा कि मुझे तब यहाँ मौजूद रहना चाहिए जब मेरे माता-पिता पॉपी को छोड़ने आएँ।
हाँ।
तुम कहाँ गए थे?
अंत में बस गोल-गोल दौड़ रहा था।
मुझे सच में खेद है। हर चीज़ के लिए।
मुझे लगता है कि मुझे बस कुछ कह देना चाहिए।
और फिर, एक बार मैं कह दूँ, तो बात बाहर आ जाएगी।
और फिर तुम जो मर्ज़ी कर सकती हो।
ठीक है।
हाँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो...
देखो, इसमें एक आईना शामिल है।
आईना? तुम्हारा क्या मतलब है?
जब तुम आईने में देखो, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे देखो।
ठीक है।
नहीं। मैं चाहता हूँ कि तुम यह महसूस करो कि मैं तुम्हें देख सकता हूँ।
हाँ। ठीक है।
भले ही मैं कमरे में मौजूद नहीं रहूँगा।
पर कभी-कभी मैं कमरे में मौजूद रहूँगा।
ठीक है। हाँ।
नहीं, माफ़ करना। आईने को भूल जाओ।
यह मेरा विचार भी नहीं था।
ठीक है।
मेरे लिए शब्दों में अपनी भावनाएँ व्यक्त करना... कभी आसान नहीं रहा है।
जानती हूँ।
मैं हमेशा तुम्हारा वैजी रहूँगा, लीस।
जब तक तुम चाहो।
शायद मुझे सोने जाना चाहिए।
शायद मैंने ग़लती से मैराथन दौड़ लिया।
क्या यह मटर और हैम है?
माइनस्ट्रोन?
हाँ।
तो फिर उसमें क्या है?
ए!
कहाँ जा रहे हो! पागल कहीं का!
माफ़ करना। यह मेरी ग़लती थी। तुम्हारी शाम अच्छी बीते।
तुम मेरे बगीचे में क्या कर रहे हो?
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
लीसा वैजी लौट आया है
- हैलो। - हैलो।
माफ़ करना। मैंने शायद उस स्प्रे मशीन में...
जेट स्ट्रीम वगैरह सेट कर दिया था।
अच्छा? मैंने ध्यान नहीं दिया था।
तो...
तो।
तो फिर, वैजी लौट आया?
हाँ।
इसका यह मतलब नहीं कि...
दरअसल, अभी मुझे बिल्कुल नहीं पता किसका क्या मतलब है।
हाँ।
तुम क्यों आए?
मैं कहना चाहता था...
कि जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
तुम इतनी दूर मुझे बस यही बताने आए?
दरअसल, मैं...
हाँ।
ठीक है।
अलविदा, लीसा।
अलविदा, डैनी।
दरअसल, मैं कुछ और कहना चाहता था।
माफ़ करना। मैं कुछ और कहना चाहता था।
ठीक है।
मैं कहना चाहता हूँ...
कि मैं तुम्हारा आईना बनूँगा, लीसा।
- पर... - मुझे तुम्हारा असली रूप दिखता है। सच में।
दयालु, उदार, मज़ाकिया, प्रमाणित रूप से पागल इंसान
जो किसी के लिए कुछ भी करेगी।
जैसे, किसी की सगाई की अंगूठी चुराना
ताकि वे अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी ग़लती न करें।
जब तुम्हें यह याद दिलाना ज़रूरी हो कि वह इंसान कितनी महान है,
तो मुझे फ़ोन करना,
समझी?
ठीक है।
- तुम्हारे पास मेरा नंबर है? - दरअसल, मुझे पता नहीं कि अब मेरे पास है या नहीं।
- डिलीट कर दिया? - शायद।
उचित है। यह लिख लो। 07... हमेशा यही रहता है।
ठीक है।
अगली बार इसी समय?
अगली बार इसी समय।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता