„I'll... I'll Be Your Mirror”?
Aha. Az lesz az.
Köszi!
- Lisa! - Veggie!
Hát te itt vagy?
Aha, bocs! Te mit keresel itt?
Elmentél otthonról az éjszaka közepén! Már megint.
Gondoltam, itt kötsz ki.
Miért?
Mi van a dobozban?
Hát, izé... Ja, egy cica.
- Aha, igencsak. - Elhoztam a cicát, mert...
Hagyd, Lisa, tényleg. Felejtsd el! Mi történik velünk?
Be sem mutatsz?
De.
Persze.
Leese.
Szia! Oké.
Nekem hoztad?
Igen.
Gondoltam, pótolhatja Rebecca de Mornayt.
Soha senki nem volt még ilyen kedves velem.
Lekerülsz a listámról.
Oké. Lisa, tudnánk...
Aha, bocsesz!
Bocs! Ugye nem gáz?
Nem hát.
Semmi baj. Amúgy is sétálni indultam.
Örvendtem!
Egs!
Köszönöm!
Szia, itt Amy. Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Szia, Danny vagyok. Csak érdekelt, hogy rendben hazaértél-e.
Bocs, hogy picit elszabadultak a dolgok.
Bár mondhatnám, hogy ez nem szokott előfordulni,
de nem akarok hazudni.
Szóval, ha akarsz még randizni, benne vagyok.
Ha nem, elköltözhetek. Úgy tudom, Kanada tök szép.
Hívj, ha megkaptad!
Mellesleg itt hagytad a sminkes táskád.
Remélem, direkt. De nem tudhatom.
Jó éjt!
- Titkos raktárad van? - Jesszusom, nem titkos!
Én speciel nem tudtam róla.
És miért ott rejtegeted apám falovát?
Ez a „miért” komoly? Nézz rá!
Oké, arcot nem jól farag. És? Nem ez a lényeg. Hanem...
A megtévesztés.
Egy raktár, Veggie.
Te akartad, hogy górjam ki a régi cuccaimat.
Én meg nem akartam. Ezt hívják kompromisszumnak.
Nem csak a raktárról van szó!
Hanem rólunk. A kempingezés óta tök fura minden,
de ez a mai este viszi a pálmát.
Minek jöttél Dannyhez?
És te? Te mit kerestél ott?
Ez most nem tartozik a tárgy...
Jó, én... Nem! Én kérdeztelek először.
- Nem dugok vele, Veggie! - Tudom!
Bár több értelme lenne, ha dugnál.
Nem tudod, milyen az, ha a partnered akkor éli a világát,
amint te lefekszel. Mintha...
átaludnám, amikor éled a világod.
Bárcsak dugnátok! Akkor legalább dühönghetnék.
És megoldhatnánk.
De így azt sem tudom, mi a probléma!
Nemhogy megleljem a megoldást!
Sajnálom, hogy mostanában eltávolodtam tőled.
Tudod, miért? Mert azt hitted, megkérem a kezed.
Micsoda?
ÉBREN
- Szia! - Miért mondtad Veggie-nek,
- hogy azt hiszem, eljegyez? - Nem mondtam! Honnan tudod? Nem mondtam.
Azt mondta, hozzád jött.
- Miért? - Egyáltalán honnan veszed?
- Te mondtad. - Én ugyan nem! Mikor?
- Mikor mondtam volna? - A lánybúcsú után, amikor letartóztattak.
Várj, ezek szerint nem jegyez el?
Hát, így, hogy lelépett, nemigen.
Baszki!
Mi történt?
Se-semmi. Semmi. Hogy lépett le? „Csá, gyíkok, sose jövök vissza”?
Nem 'tom. Vitt magával cuccot is.
- Jól vagy? - Hát, nem nagyon.
Kemény, amikor először hagyják el az embert.
- Engem nem hagytak el. - Csak...
Nem, persze hogy nem. Tudom én. Oké. Amikor először hagynak ott átmenetileg.
Ez sem sokkal biztatóbb. Jézusom! Olyan leszek, mint te?
Nem, ahhoz különösen durva szakítás kell.
Olyan megalázó szitu, amitől szó szerint álmatlanul forgolódsz évekig.
3 ÉVVEL EZELŐTT
Szia!
Neville.
Üdv! Danny.
Mit kértél főételnek?
Asszem, a halat.
Sajnos csak átfutottam, és nem láttam, hogy van csirke is.
Próbálnék cserélni, szóval ha hallasz valakit, aki...
Menten jelzem.
Nem viselkedik észszerűtlenül!
Nem, persze hogy nem, anya!
Mert kétéves, azért! Most leteszem.
Igen. Most. Leteszem!
Ha valaki rákérdez, végig itt voltam, oké?
- Persze. Nem gond. - Köszi!
Danny vagyok.
Ó, szia! Lisa. Örvendek, Danny!
Én is.
Miről maradtam le?
Csak az előételről. Ja, meg a ceremóniáról.
Sajnálom. Tényleg. Ugyanakkor,
ha láttál egy esküvőt, láttad az összeset, nem?
Vettük, szeretitek egymást. Mikor rúgunk már be?
- Bontott a bor? - Aha, csapj le rá!
Oké!
Jobb így?
- Sokkal. - Ja.
Ha kérdezek valamit, megígéred, hogy az igazat mondod?
- Teljesen. - Mennyire durvák a táskák a szemem alatt?
Semmi extra.
Már vagy két hónapja nem alszom. Krónikus álmatlanság.
Tényleg? Én beleőrülnék. Nekem sosem volt gondom az alvással.
- Az ébredés a problémás. - Hát...
ha őrült módjára kezdek el fecsegni, ettől van.
Azt hittem, már elkezdted.
Mi jóval foglalkozol, Danny?
Az NME-nek írok.
Komolyan? Ez állati menő.
Megtaláltam a tökéletes hivatást.
Rohadt sok koncertre járok, rengeteg cidert iszom,
és szűk farmeres, szintetizátoros férfiakat bámulok.
Bírnám én is. Honnan ismered a boldog párt?
- Hát, tulajdonképpen... - Hogy van az én kismanóm?
A kismanód remekül van.
Ő itt Lisa.
Ó, láttalak a lánybúcsún.
Ja, ja. Korán leléptem. Mizu?
Minden oké, bár picit izgulok.
Chloe énekesnő, és itt is fellép.
Azta!
Ugye? Hannah kért fel.
„Nem hozhatnék kenyérpirítót, mint a többiek?”
Ó, imádom a pirítóst!
Chloe énekel abban a kocsireklámban.
- A gepárd kontra kocsisban. - Aztakurva! Az te vagy?
Aha. Így, hogy picit virális lett...
„Picit virális”? Ne szerénykedjünk! Nagyon is virális lett.
- Azta! - Ő a csúcs!
Ő meg az én kis pomponfiúm.
Kezdettől fogva támogat.
Figyu, készülnöd kell.
Ja, persze. Bocsesz, de mennem kell.
Kéz- és lábtörést!
Ő Milo. Átvette a dolgokat, afféle menedzser.
Mióta nagyszabású lett a dolog. Elég...
Mit keres itt a menedzsere? Ez nem a Glastonbury-fesztivál.
Hát, nem.
Fel akarja tenni a YouTube-ra.
Azt mondja, zabálnák.
Nem távolodik el a gyökereitől, ilyesmi.
- De én nem... - Bort?
- Ja, kérek. - Aha.
Csirke vagy hal?
Igen,
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Hal.
- Egs, Danny! - Egs!
Szegény Neville!
Remélem, sikerült csirkét zsákmányolnia.
Nem hallottad?
A konyhások találtak rá hajnalban, a kukából guberált.
- A kukából? - Ja.
Bár úgy emlékeznének rám, mint aki a kajaválasztásukat firtatta!
Azért történtek jó dolgok is.
Én főleg a rosszra emlékszem.
Pedig ott ismertél meg.
- Ja. Erről beszélek. - Jól elvoltunk. Sokat röhögtünk.
- Nem is. - De is.
Nem is. De, jogos, röhögtünk.
Ne, várj, várj, ne már!
Beleírtad a biódba, hogy teát fogyasztasz?
Mert? Imádom a teát!
Ki nem? Ezen az alapon az is benne lehetne, hogy lélegzel.
Figyelj, alig ismerlek,
de hidd el, nem vagy érdektelen.
Oké, akkor mit írnál bele?
Mit szólsz ehhez?
Nos... „Mivel Lisa Osgood ismét facér,
remek humorérzéke...
és, őszintén szólva, kifogástalan ízlése
előrevetíti, hogy 2019 az ő éve lesz.”
Tessék!
Meg is van az első ötcsillagos értékelésed az NME-től.
- Pár elütés lehet benne, de... - Ó, imádom! Köszönöm!
- Igen? - Ja.
- Még valami. - Oké.
Tényleg ez a legjobb kép rólad?
Mi a baj vele? Ha találsz egy ekkora csipszet,
kötelességed megosztani a világgal.
Jogos, akkora, mint egy malomkő. De kisebbségben vagyunk.
- Lefotózlak. - Mi? Na ne, szét vagyok csúszva!
Dehogy! Csodásan festesz!
- Na jó! - Tényleg?
Igen, de... Csináld, mielőtt meggondolom magam!
- Gyors leszek. - Oké.
Oké? Észre se veszed, és kész.
- Oké, majd szólj! - ...egy pillanat.
- Megvagy? - Aha.
Oké. Kész vagy? Én is.
Oké.
Csinálod végre?
Ó, ja, ja. Megvan.
Köszönöm!
Mondok én valamit. Vedd le a hangját,
mert menten elszabadul a pokol!
Meglátjuk.
Jól bántál a szavakkal.
Ezt totál el is felejtettem.
Amúgy azon az esküvőn táncoltam utoljára.
Mármint rendesen, ahogy kell.
El kéne mennünk táncolni.
Most rögtön. Mi tart vissza?
Hát én meg az agorafóbiám.
De amikor értem jöttél, kimozdultál.
De az... Az más volt.
Miben?
Szükséged volt rám.
Igaz.
Mire készülsz?
Ha nem megyünk diszkóba, a diszkó jön el hozzánk.
Ne már!
- De már! - Fáj a hasam.
Jaj már, kettesben vagyunk!
- Hagyjál ezzel! - Daniel, állj fel!
- Nem! - Most rögtön!
Lefekszem pihenni.
Csitt! Gyerünk!
Nagy mókának tűnik, de lépek.
Jó szórakozást!
- Na jó. Huhú! - Igen!
És a kötél, és behúzlak.
Közeledek, közeledek.
Megvagy!
Húzlak!
- Nehéz vagy! - Nehéz?
Hű, de meleg van!
Ez a Pomádéból van?
A Pomádéból? Az ilyen.
Ez nem a Pomádé, hanem a Szombat esti láz.
Csináld ezt is!
Toljunk ilyet is! Travolta-összes!
A kocogós.
Így. És a sétálós. Csak séta.
- És jöhet a robot! - Hajrá! Hadd lám!
Rossz robot!
- Nem is olyan rossz! - Nem.
Miért nem látsz?
Mióta is vagy Chloéval?
Majdnem három éve.
Oké. Jó régóta.
- Ő lenne a nagy Ő? - Hát, azt...
Hölgyeim és uraim, Chloe Wheaton!
Nagyon köszönöm. Oké, vágjunk bele!
Ó, és ha ismerős a szöveg, énekeljenek!
Jól érzem magam vele, bárhol is legyek Ha boldog vagyok, ha magam alatt vagyok
- Elárulhatok egy titkot? - Persze!
Ő az én társam A fény az éjszakában
Aztakurva!
Szerinted?
Ha most megkérnéd a kezemet ezzel,
tíz perc múlva kőkeményen pettingelnénk a parkolóban.
- És az jó? - Általában az.
Kicsit izgulok.
Miért?
Csak nem ma kéred meg a kezét?
Nem várhatok tovább.
Meg akarom ismerni
Hogy kiderítsem Mitől más mint a többiek
És elmondhassam mindenkinek Büszke vagyok, hogy ő az enyém
- Hozok valamit inni. - Oké.
A szívem szottya Micsoda egy...
ADJ EGY ESÉLYT ÚJ ÉRTESÍTÉS!
ÚJ ÜZENET ÉRKEZETT VEGGIE-TŐL
A NEVEM VEGGIE BEJÖTT A PROFILOD
MEGISZUNK EGY KÁVÉT VALAMIKOR?
NEM GÁZ, HA NEM. 52%
Chloe Wheaton!
Ez kurva szar volt. A cájg egy vicc.
Na, na! Remek voltál.
Lépjünk le!
Nem megy. Énekelni fogok a horán.
Akkor majd utána.
Hozzád vagy hozzám?
Nálam ott van Danny.
Akkor hozzám.
Alig várom, hogy LA-be vihesselek!
Zabálni fognak odaát.
Figyu, még nem mondtam el Dannynek.
Nehogy kikotyogd!
Belepusztulna.
Írj neki egy dalt az új albumra!
Attól jobb kedve lesz.
Új cucc! Morzsalékos Caerphilly. Morzsás sajt a walesi városból.
Kis keksz meg a morzsalék. Ez a hullám Caerphilly népének megy.
Kis keksz. Morzsold le, és...
egy mozdulat, és lehull a máz,
jöhet a csípő, a csípő, a csípő, a csípő.
Hahó? Várj, ne, ne, már majdnem... Kezdtem belejönni.
Egy kis csípő, egy kis csípő, rázzad, bébi!
Tényleg Chloe volt a nagy Ő?
Mi? Nem tudom.
Hát, nem nagyon hiszek már a „nagy Ő”-ben.
Mi van, ha Kínában van? Ott 1,4 milliárd ember él!
Statisztikailag ott lehet. Nem beszélek kínaiul.
Sajnálom, Danny!
Semmi gáz. Nyugi, túl vagyok már rajta. Nagyjából.
Nem, én...
Megakadályozhattam volna azt, ami történt.
- Minden oké? - Persze, persze.
- Majd én. - Bocs, Danny. Bocs!
- Tessék. - Köszi!
Szívesen.
Biztos jól vagy?
Ja. Jól.
- Szoríts! - Aha.
Mi? Ne, ne, Da-Dan! Jesszusom!
- Mi ez az egész, kicsim? - Meglátod.
Micsoda nap! Helló! Sziasztok!
Dammy Gibson vagyok. Dammy, Danny.
Danny Gibson lesz az.
És akik nem tudnák,
ez a csodás lény itt a csajom.
Na mármost, Chloe,
kérdeznék én valamit.
Mégpedig azt...
Danny!
Danny, kérlek, ne! Ne itt!
Én... Szóval, én...
El-Elmondanám, mit érzek
És megértetném veled
Egy, két, há’, és!
Soha nem mondok le rólad Soha nem okozok neked csalódást
Nem hagylak el soha
Mi van? Élőben tolom!
Nem ríkatlak meg Nem búcsúzom
Nem akarlak... Nem hazudok és nem hagylak magadra
Kicsim, nem lehetne négyszemközt?
De, de.
Mi a fene ütött beléd?
Én most... Le is lépek. Csá!
- Héló! - Bocs.
Ki csinál ilyet?
Képes vagy más esküvőjén megkérni a kezem, és elcseszni?
Pedig eskü, hogy a zsebemben volt!
Nem a gyűrű a lényeg, Danny! Akkor sem mondtam volna igent!
Aha. Oké. Miért is?
Most látom már tisztán. Túlnőttem rajtad.
Pedig azt hittem, hogy közösen járjuk be ugyanazt az utat.
De az van, hogy te nem haladsz semerre.
Arra tuti nem, amerre én akarok.
Megvagy végre!
Az album borítóját le kéne csekkolnod.
Oké.
Így jobb mindenkinek, haver.
Nem 'tom, mondta-e már, de még aznap este megtaláltam a gyűrűt.
Végig a zsebemben volt.
Nem tudom, valami felsőbb hatalom lépett-e közbe...
Hát, nem egy felsőbb hatalom vette el a gyűrűt, Danny.
Hanem én.
Mi?
Lehajoltál a táskámért, és én kivettem a zsebedből.
Na ne! És hogyan... Nem is! Hogy került vissza a zsebembe?
Visszacsúsztattam elköszönéskor.
Azaz mindvégig te voltál a hunyó?
Nagyon-nagyon sajnálom!
Sajnálod? Hogy tehetted ezt velem?
Én csak... Nem is tudom. Ösztönös volt.
Ki tesz... Ne már!
Miféle alak nyúl le egy eljegyzési gyűrűt ösztönösen?
Próbáltam megakadályozni a lebőgést.
Valóban? Eléggé bebuktad!
- Csődöt mondtál. - Ja, tudom, Danny.
De nem tudtam, hogy a színpadon kötsz ki.
- Eleve, miért tetted? - Mit tudom én!
Nem tudod? Nincs oka?
De! Hogyne lett volna okom! Csak...
Mi? Mi volt az oka?
Mondd meg... Lisa, el kell mondanod!
- Mondd, miért! - Mert jobbat érdemeltél!
Mert láttam, hogy Chloe kihasznál.
És ezt nem érdemelted meg. Ugyan csak akkor ismertelek meg,
de egyből láttam, hogy kedves és vicces vagy, és...
És megkedveltelek.
Hogyhogy megkedveltél?
- Bocs, most le kell tennem. - Ne! Ne tedd...
Szia!
Nem tudtam, mikor jössz vissza.
Úgy gondoltam, jobb, ha itt vagyok, amikor anyámék hazahozzák Poppyt.
Aha.
És merre jártál?
Istenigazából semerre.
Nagyon sajnálom. Mindent.
Úgy gondolom, mondanom kell valamit.
Hogy tudd. Nem akarom magamban tartani.
És utána azt teszel, amit akarsz.
Oké.
Nos.
Tudnod kell...
Figyu, egy tükör is bejátszik.
Egy tükör? Hogy érted?
Amikor belenézel a tükörbe, azt akarom, hogy engem láss.
Értem.
Nem. Én azt akarom, hogy úgy érezd, mintha látnálak.
Értem. Oké.
Bár nem leszek a szobában.
De néha bent leszek a szobában.
Oké, jó.
Ne, bocs! Felejtsd el a tükröt!
Még csak nem is az én ötletem volt.
Értem.
Nekem soha nem ment jól, hogy kifejezzem, amit, érzek.
Tudom.
Mindig a te Veggie-d leszek, Leese.
Amíg te is akarod.
Asszem, most lefekszem.
Tök véletlenül lefutottam egy maratont.
Zöldborsó és sonka?
Minestrone?
Oké.
Abban mi van?
Hé!
...a lábad elé! Istenverte holdkóros!
Bocs! Az én hibám. További jó estét!
Mit keresel te a kertemben?
Egy szót sem értek ebből.
VEGGIE VISSZAJÖTT
- Szia! - Szia!
Bocs! Úgy tűnik, a locsolófejet...
mélyöntözésre állítottam.
Tényleg? Észre sem vettem.
Nos...
Veggie hazajött?
Aha.
Értem.
Ez nem azt jelenti, hogy...
Igazából nem tudom, mit jelent.
Aha. Ja.
Miért jöttél?
El akartam mondani...
hogy bármi is legyen, én itt vagyok.
Azért jöttél ide, hogy ezt elmondd?
Hát, én...
Ja.
Oké.
Szia, Lisa!
Szia, Danny!
Volna még itt valami.
Bocs! Mondanék még valamit.
Oké.
Azt akarom mondani...
hogy leszek a tükröd, Lisa.
- De... - Én látom az igazi lényed. Tényleg.
A melegszívű, kedves, vicces, nyilvánvalóan futóbolond nőt,
aki bármit megtenne bárkiért.
Teszem azt, ellopná valaki eljegyzési gyűrűjét,
nehogy elkövesse élete legnagyobb hibáját.
Ha szükséged van valakire, aki emlékeztet a nagyszerűségedre,
akkor hívj fel,
oké?
Oké.
- Megvan a számom? - Nem is tudom, szerintem már nem.
- Kitörölted? - Asszem.
Érthető. Na, írd fel! 07... Ahogy mindig.
Oké.
Ugyanekkor, legközelebb?
Ugyanekkor, legközelebb.
A feliratot fordította: Varga Attila