"I'll Be Your Mirror"?
Itu dia.
Terima kasih.
- Lisa. - Veggie.
Kau di sini?
Ya, maaf. Kau sedang apa di sini?
Kau keluar tengah malam. Lagi.
Aku pikir kau mungkin ke sini.
Kenapa?
Lisa, apa isi kotak itu?
Oh, ya. Seekor kucing.
- Ya, pasti. - Aku bawa kucing ini karena...
Tidak, dengar. Lupakan soal itu. Ada apa dengan kita?
Kau tak akan memperkenalkanku?
Ya.
Ya, tentu.
Leese.
Hei. Oke.
Untukku?
Ya.
Dia bisa menggantikan Rebecca de Mornay.
Ini hal terbaik yang pernah dilakukan orang untukku.
Kau harus kuhapus dari daftar.
Oke. Lisa, bisakah kita...
Ya, maaf.
Maaf. Bisa tinggalkan kami?
Bisa.
Ya sudah. Lagi pula, aku mau jalan-jalan.
Senang bertemu kau.
Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Heini Amy. Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi.
Hei, ini Danny. Hanya memastikan kau pulang selamat.
Maaf suasana jadi agak aneh tadi.
Andai aku bisa bilang itu jarang terjadi,
tapi aku berarti bohong.
Jika kau siap untuk hal yang sama lagi, baguslah.
Jika tidak, aku bisa pindah. Kabarnya Kanada menyenangkan.
Hubungi aku saat kau terima pesanku.
Omong-omong, tas riasmu ketinggalan.
Semoga kau sengaja. Entahlah.
Oke, selamat malam.
- Gudang rahasia? - Astaga, itu bukan rahasia.
Tapi aku tak tahu soal itu.
Kenapa kau sembunyikan kuda ayahku di sana?
Apa maksudmu? Lihatlah!
Kudanya tak punya ekspresi. Tapi bukan itu intinya.
Kau menipu.
Itu gudang, Veggie.
Kau mau aku membuang barang lamaku.
Aku tak mau. Ini namanya kompromi.
Yang kumaksud bukan hanya gudang.
Maksudku kita. Semuanya menjadi sangat aneh
sejak kita berkemah, lalu malam ini juga.
Sedang apa kau di tempat Danny?
Kau sendiri sedang apa?
Tidak, itu persoalan lain...
Oke, aku... Tidak, aku yang tanya lebih dulu! Apa?
- Kami tak tidur bareng, 'kan? - Aku tahu itu!
Akan jauh lebih masuk akal jika kalian begitu.
Kurasa kau tak paham rasanya pasanganmu sangat aktif
begitu kau tidur. Seakan-akan aku...
Aku tidur sepanjang kegiatanmu.
Andai kalian tidur bareng. Setidaknya aku bisa marah.
Kita bisa mengatasi itu.
Tapi aku tak tahu apa masalahnya!
Apalagi cara memperbaikinya.
Maaf aku jauh belakangan ini.
Memang. Karena kau kira aku akan melamar.
Apa?
- Hei. - Kenapa kau bilang ke Veggie
- kukira dia akan melamar? - Tidak. Tahu dari mana? Tidak, kok.
Katanya dia menemuimu.
- Kenapa dia datang? - Bagaimana kau tahu?
- Kau beri tahu aku. - Tidak. Kapan?
- Kapan kubilang? - Pesta lajang Gemma, setelah kau ditahan.
Tunggu, apa dia tak melamar?
Kurasa tidak, mengingat dia pergi.
Sial.
Apa itu?
Tak ada apa-apa. Maksudmu pergi dan tak akan kembali?
Entahlah. Dia mengemas tas kecil.
- Kau akan baik-baik saja? - Tidak juga.
Dicampakkan untuk pertama kali itu berat.
- Aku belum dicampakkan. - Tapi...
Ya, aku tahu. Oke. Berarti pertama kali ditinggal sementara.
Itu sama saja. Astaga. Apa kini nasib kita sama?
Tidak, untuk jadi sepertiku, kau perlu pencampakan khusus.
Penghinaan yang membuatmu terjaga setiap malam.
TIGA TAHUN LALU
Hai.
Neville.
Hai. Danny.
Hidangan utamanya apa?
Ikan, kurasa.
Aku tak baca menu dengan benar. Ternyata ada ayam,
jadi aku mau tukar. Jika kau dengar ada yang...
Akan kuberi tahu.
Sikapnya wajar.
Tentu saja, Bu.
Umurnya dua tahun. Sudah, ya?
Ya. Aku matikan, ya?
Jika ada yang tanya, bisa bilang aku di sini seharian?
- Tentu. - Terima kasih.
Omong-omong, aku Danny.
Hai. Lisa. Salam kenal, Danny.
Salam kenal.
Apa yang kulewatkan?
Hanya canapé. Dan upacaranya.
Ya, aku merasa tak enak. Tapi di saat yang sama,
yang namanya pernikahan di mana-mana sama saja.
Oke, kalian saling cinta. Kapan bisa mabuk?
- Anggur ini sudah dibuka? - Silakan.
Ya.
Mendingan?
- Sangat mendingan. - Ya.
Jika aku tanya, kau janji akan jawab dengan jujur?
- Pasti. - Sebesar apa kantong mataku?
Menurutku biasa saja.
Aku kurang tidur sekitar dua bulan. Insomnia kronis.
Masa? Aku benci itu. Aku tak pernah alami masalah tidur.
- Terjaga, itu masalah. - Yah,
kalau aku mulai meracau, kau tahu alasannya.
Kukira kau sudah mulai.
Apa pekerjaanmu, Danny?
Aku menulis untuk NME.
Sungguh? Keren sekali.
Jujur, itu sempurna untukku.
Pergi ke banyak pertunjukan, minum banyak sider,
dan lihat banyak pria pakai jin ketat main penyintesis.
Serunya. Kok, kau kenal pasangan bahagia ini?
- Sebenarnya... - Bagaimana sayangku?
Dia baik-baik saja.
Ini Lisa.
Kau di pesta lajang waktu itu.
Ya. Aku terpaksa pulang cepat. Apa kabar?
Baik. Sedikit gugup.
Chloe penyanyi. Dia mau tampil.
Wow.
Ya. Hannah memintaku secara khusus, lalu kubilang,
"Tak bisakah aku menghadiahkanmu pemanggang roti?"
Aku suka roti panggang.
Chloe menyanyikan lagu iklan mobil.
- Yang mobilnya balapan dengan citah. - Ya ampun. Itu kau?
Ya. Sekarang itu sedikit viral, jadi...
"Sedikit viral"? Dia merendah. Sangat viral. Itu sangat viral.
- Wow! - Dia hebat.
Dia pemandu sorak kecilku.
Memperjuangkanku sejak hari pertama.
Hei, kita harus bersiap-siap.
Tentu. Aku harus pergi. Maaf.
Semoga berhasil.
Ya, itu Milo. Dia mengambil alih sebagai manajer sekarang.
Sejak lagu itu mendadak populer.
Kenapa manajernya di sini? Ini bukan Glastonbury.
Ya.
Dia mau unggah ke YouTube.
Katanya bisa populer.
Tak melupakan akarnya, semacam itu.
- Aku tak... - Anggur?
- Aku mau. - Ya.
Ayam atau ikan?
Ya...
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Ikan.
- Bersulang, Danny. - Bersulang.
Neville yang malang.
Semoga dia berhasil dapat ayam.
Kau tak dengar?
Orang dapur mendapatinya makan dari tempat sampah di penghujung malam.
- Dari tempat sampah? - Ya.
Semoga yang orang ingat dariku malam itu
adalah aku menanyakan pilihan mereka.
Tak semua yang terjadi buruk.
Aku ingat hal buruknya.
Kau bertemu aku.
- Ya. Benar juga. - Kita bergembira. Senang.
- Tidak. - Ya.
Ya, kita begitu. Kita memang senang.
Tidak, tunggu. Tidak.
Jangan bilang kau tulis "peminum teh" di biomu.
Kenapa? Aku suka teh!
Ya, siapa yang tidak? Sekalian saja tulis "penghirup udara".
Kita baru kenal,
dan percayalah, kau bukannya tak menarik.
Oke, kau akan tulis apa?
Kalau begini?
Baik. "Dengan kabar Lisa Osgood telah kembali
ke dunia kencan, selera humornya yang luar biasa
dan selera busananya yang sangatlah sempurna
pastinya berarti tahun 2019 akan menjadi tahunnya."
Ini dia.
Kau dapat ulasan bintang lima pertamamu dari NME.
- Ada tipo, tapi... - Aku suka itu. Terima kasih.
- Ya? - Ya.
- Oke, terakhir. - Oke.
Apa foto ini benar-benar mewakilimu dengan sangat baik?
Apa salahnya itu? Saat menemukan keripik besar,
tugasmu membaginya dengan dunia.
Benar. Itu besar sekali. Tapi kita termasuk minoritas.
- Sini kupotret. - Apa? Tidak, aku berantakan.
Tidak. Kau menawan.
- Baiklah. - Ya?
Ya. Potret sebelum aku berubah pikiran.
- Cepat saja. - Oke.
Oke? Kau bahkan tak sadar.
- Oke. Beri tahu aku. - ...sebentar.
- Ya, sudah siap? - Ya.
Baiklah. Siap? Aku siap.
Oke.
Kau potret atau tidak?
Oh, ya. Sudah.
Terima kasih.
Sebaiknya ponselmu disenyapkan
karena akan banjir panggilan.
Kita lihat saja nanti.
Kau pandai bicara.
Aku lupa itu terjadi.
Kau tahu, pernikahan itu terakhir kalinya aku berdansa.
Benar-benar berdansa.
Kita harus berdansa.
Sekarang. Apa yang menghalangi?
Aku. Aku mengidap agorafobia.
Kau tinggalkan flat untuk mencariku.
Tapi itu berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kau membutuhkanku.
Baiklah.
Kau mau apa?
Jika kita tak bisa pergi ke kelab, kelab yang akan mendatangi kita.
Tidak.
- Nah. - Aduh, perutku sakit.
Ayolah, hanya kita.
- Jangan ganggu aku. - Daniel, bangun.
- Tidak. - Sekarang.
Aku mau tidur dan istirahat.
Ayo.
Terlihat seru, tapi sudah, ya?
Selamat malam.
- Ya sudah. - Hore!
Talinya. Kutarik kau masuk.
Aku akan masuk.
Berhasil.
Aku akan menarikmu.
- Kau berat. - Berat?
Panasnya.
Apa itu "Greased Lightning"?
"Greased Lightning"? Ini.
Bukan. Itu Saturday Night Fever.
Begini juga.
Begini. Satu set. Travolta.
Pria joging.
Begini. Dan pria berjalan. Jalan saja.
- Lalu tari robotku. - Ayo. Coba lihat.
Robot payah.
- Hei, lumayan juga. - Tidak.
Kenapa kau tak melihatku?
Sudah berapa lama kau bersama Chloe?
Hampir tiga tahun.
Wow, baiklah. Lama, ya.
- Jadi, diakah orangnya? - Yah, ini...
Hadirin Sekalian, sambutlah Chloe Wheaton!
Terima kasih banyak. Oke, mari kita mulai.
Jika tahu liriknya, ikutlah bernyanyi.
Aku merasakannya ke mana pun aku pergi Saat aku senang dan saat aku sedih
- Mau tahu rahasia? - Ya.
Dia satelitku Cahaya penuntunku
Astaga.
Bagaimana?
Jika kau lamar aku dengan itu,
aku akan langsung mencumbumu di parkiran.
- Itu bagus, 'kan? - Biasanya, ya.
Jujur, aku agak gugup.
Kenapa?
Bukan malam ini, 'kan?
Aku sudah tak sabar.
Aku ingin mengenalnya
Ingin tahu apa yang membuatnya Menonjol dari yang lain
Beri tahu dunia Aku bangga dia satelitku
- Aku mau ambil minuman. - Oke.
Lari melingkari hatiku Sungguh...
NOTIFIKASI BARU!
PESAN BARU DARI VEGGIE
NAMAKU VEGGIE SUKA PROFILMU
MAU MINUM KOPI KAPAN-KAPAN?
TAK APA JIKA TAK MAU 52%
Hadirin, Chloe Wheaton!
Jelek sekali. Tata suara di sini sangat jelek.
Hei. Kau hebat.
Ayo pergi dari sini.
Tak bisa. Aku mau menyanyi untuk hora.
Setelah itu kita pergi.
Kamarmu atau kamarku?
Danny di kamarku.
Kamarku saja.
Aku tak sabar membawamu ke LA.
Mereka bakal menyukaimu.
Dengar, aku belum cerita ke Danny,
jadi jangan bilang, ya.
Dia bakal hancur.
Tulis saja lagu untuknya di album baru.
Itu akan menghiburnya.
Gerakan baru. Serpihan Caerphilly. Keju serpihan dari Caerphilly di Wales.
Biskuit kecil dengan serpihan. Lambaian untuk orang Caerphilly.
Biskuit kecil. Remukkan, lalu...
sedikit nyeleneh dengan serpihannya,
lalu goyangkan pinggul.
Halo? Jangan. Aku mulai suka itu.
Goyangkan pinggul, sedikit bergetar.
Kau sungguh berpikir Chloe jodohmu?
Apa? Entahlah.
Jujur, aku ragu dengan "dia jodohku" lagi.
Kalau dia ada di Tiongkok? Di sana ada 1,4 miliar orang.
Secara statistik, mungkin. Aku tak bisa bahasa Tiongkok.
Maaf, Danny.
Tak apa-apa. Tenang, aku sudah melupakan itu. Kurang lebih.
Tidak, aku...
Aku bisa menyelamatkanmu dari upayamu.
- Kau baik-baik saja? - Oh, ya.
- Biar kuambil. - Maaf, Danny.
- Ini. - Terima kasih.
Santai saja.
Yakin tak apa-apa?
Ya. Baik.
- Doakan aku berhasil. - Ya.
Apa? Jangan, Dan. Astaga.
- Sayang, ada apa? - Lihat saja.
Hari yang indah. Halo. Hai.
Namaku Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Namaku Danny Gibson.
Bagi yang tidak tahu,
sosok yang hebat ini adalah pacarku.
Nah, Chloe,
aku mau tanya.
Dan pertanyaan itu adalah...
Danny.
Danny, tolong jangan. Jangan di sini.
Aku... Aku telah...
Mau beri tahu perasaanku
Mau membuatmu mengerti
Satu, dua, tiga.
Tak pernah ingin melepaskanmu Tak pernah ingin mengecewakanmu
Tak pernah ingin meninggalkanmu
Ayo. Ini lagu sungguhan!
Tak pernah ingin membuatmu menangis Tak pernah ingin berpisah
Tak pernah ingin... Berbohong dan meninggalkanmu
Sayang, bisa kita bicara berdua?
Ya.
Kau ini kenapa?
Sekarang aku... Sekian.
- Hei! - Maaf.
Siapa yang begitu?
Melamar di pernikahan orang lain dan masih bisa mengacaukannya?
Ya. Sumpah tadi ada di sakuku.
Ini bukan soal cincinnya, Danny! Aku bukan ingin mengiyakan.
Ya. Baiklah. Kenapa?
Sekarang jelas bagiku. Aku sudah melampauimu.
Kukira kita bakal sejalan.
Faktanya, kau jalan di tempat.
Bukan ke tempat yang kumau.
Di situ rupanya.
Pihak label ingin masukanmu soal desain sampul album itu.
Oke.
Mungkin yang terbaik, Kawan.
Entah apa aku sudah cerita,
tapi aku menemukan cincin itu malam itu.
Ada di saku jaketku.
Entah karena campur tangan semesta atau apa, tapi...
Tidak, semesta tak mengambil cincinmu, Danny.
Aku yang ambil.
Apa?
Kau membungkuk untuk mengambil tasku dan kuambil dari sakumu.
Tidak. Bagaimana kau kembalikan ke sakuku?
Aku selipkan kembali saat berpamitan denganmu.
Jadi, kau pelakunya selama ini?
Aku sungguh minta maaf.
Kau minta maaf? Teganya kau padaku.
Aku hanya... Entahlah. Aku melakukannya tanpa berpikir.
Siapa... Tidak.
Siapa mencuri cincin tunangan orang tanpa berpikir?
Karena aku mau mencegahmu mempermalukan dirimu sendiri.
Masa? Kau gagal.
- Gagal total. - Aku tahu, Danny.
Tapi tak kusangka kau naik panggung.
- Kenapa kau lakukan itu? - Entahlah!
Kau tak tahu. Tak ada alasan.
Tidak! Tentu saja ada alasannya! Aku hanya...
Lalu, apa alasannya?
Lisa, beri tahu aku alasannya.
- Apa alasannya? - Kau pantas dapat yang lebih baik!
Karena aku bisa lihat Chloe memanfaatkanmu.
Kau tak pantas dapatkan itu karena aku baru mengenalmu,
tapi aku sudah tahu betapa baik dan lucunya dirimu. Dan...
Dan karena aku menyukaimu.
Apa maksudmu?
- Maaf. Sudah, ya? - Tidak, jangan...
Hai.
Aku tak tahu kapan kau kembali.
Kupikir aku harus di sini saat orang tuaku mengantar Poppy.
Ya.
Kau ke mana tadi?
Akhirnya lari berputar-putar.
Aku sungguh menyesal. Untuk semuanya.
Kupikir aku harus mengatakan sesuatu.
Lalu, begitu kukatakan, semua keluar.
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau dengan itu.
Oke.
Ya.
Aku ingin kau tahu...
Ini melibatkan sebuah cermin.
Cermin? Apa maksudmu?
Saat kau melihat cermin, aku ingin kau melihatku.
Oke.
Tidak. Aku mau kau merasa seakan-akan aku bisa melihatmu.
Begitu. Oke.
Walau aku tak ada di situ.
Tapi kadang, aku ada di situ.
Oke. Ya.
Tidak, maaf. Lupakan cermin itu.
Itu bukan ideku.
Oke.
Aku selalu kesulitan merangkai kata-kata.
Aku tahu.
Aku akan selalu jadi Veggie-mu, Leese.
Selama yang kau inginkan.
Aku mungkin sebaiknya tidur.
Aku tak sengaja lari maraton.
Kacang polong dan ham?
Minestrone?
Begitu.
Lalu apa isinya?
Hei!
...awas! Dasar gila!
Maaf. Itu salahku. Selamat malam.
Sedang apa kau di kebunku?
Aku tak bisa dengar ucapanmu.
LISA VEGGIE KEMBALI
- Hai. - Hai.
Maaf. Aku sepertinya memasang semprotan kucing ke...
ke semprotan taman.
Masa? Aku tak menyadarinya.
Jadi...
Jadi.
Jadi, Veggie kembali?
Ya.
Itu tak berarti bahwa...
Aku tak tahu arti apa pun saat ini.
Ya.
Kenapa kau datang?
Aku mau bilang...
apa pun yang terjadi, aku akan ada di sini.
Kau jauh-jauh kemari untuk bilang itu?
Yah, aku...
Ya.
Oke.
Dah, Lisa.
Dah, Danny.
Aku sebenarnya mau katakan hal lain.
Maaf. Ada hal lain.
Oke.
Aku mau bilang...
Aku akan jadi cerminmu.
- Tapi... - Aku memahamimu. Sungguh.
Sosok kocak yang hangat, baik, dan lucu
yang rela melakukan apa pun untuk siapa pun.
Seperti mencuri cincin pertunangan orang
agar dia tak buat kesalahan terbesar di hidupnya.
Saat kau butuh diingatkan soal betapa hebatnya orang itu,
hubungilah aku,
oke?
Oke.
- Kau punya nomorku? - Entah apa aku masih punya.
- Kau hapus? - Kurasa.
Baiklah. Catat ini. 07... Selalu sama.
Oke.
Waktu yang sama lain kali?
Benar.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N