"I'll Be Your Mirror"?
Ah-ah. Proprio così.
Ciao.
- Lisa. - Veggie.
Sei qui?
Già, scusa, ma tu cosa ci fai qui?
Sei uscita in piena notte. Di nuovo.
Ho pensato che fossi qui.
Perché?
- Lisa, che c'è nella scatola? - Ah, sì. C'è un gatto.
- Ora si spiega. - Sto portando il gatto...
Lisa, no, senti. Lascia stare. Che cavolo succede tra noi?
Non mi presenti?
Sì.
Certo, sì.
Leese.
Per me?
Sì.
Potrebbe sostituire Rebecca de Mornay.
È il gesto più gentile che qualcuno abbia fatto per me.
Dovrò cancellarti dalla mia lista.
Ok. Lisa, possiamo...
Sì, scusa.
Scusa. Ti dispiacerebbe?
Per niente.
Sì, ok. Mi va di camminare un po'.
Piacere.
Salute.
Grazie.
Ehi, sono Amy. Lascia un messaggio e ti richiamo.
Ciao, sono Danny. Volevo sapere se eri arrivata a casa.
Mi dispiace che la situazione sia diventata un po' strana prima.
Vorrei dirti che di solito non succede, ma sarebbe una bugia.
Perciò, se ti sta bene, fantastico.
Altrimenti, potrei trasferirmi. So che il Canada non è male.
Chiamami quando lo senti.
Hai dimenticato i tuoi trucchi.
Spero di proposito. Chissà.
Ok, 'notte.
- Un deposito segreto? - Oddio, non è segreto.
Beh, non ne sapevo niente.
E perché nascondevi il cavallo di mio padre lì?
Come? "Perché"? Guardalo!
Non sa fare le teste. Ok? Ma non è questo il punto. È...
È il non dirmelo.
È solo un deposito, Veggie.
Ok, mi hai chiesto di buttare le mie vecchie cose.
Io non volevo farlo. Si chiama compromesso.
Non si tratta solo del deposito, ok?
Parlo di noi.
Le cose sono diventate strane
dal campeggio e poi c'è stasera.
Che cosa ci facevi da Danny?
Beh, che ci facevi tu da Danny?
Allora, no, sono due cose diverse...
Ok, volevo...
No, te l'ho chiesto prima io. Allora?
- Non vado a letto con lui, chiaro? - Lo so!
No, ma avrebbe più senso se ci andassi.
Non sai come ci sente quando la propria compagna si rianima
appena vai a dormire. È come...
Io dormo mentre tu risplendi.
Preferivo che andavi a letto con lui.
Almeno, potevo arrabbiarmi.
Avremmo potuto risolverlo. Ma non so neanche quale sia il problema!
Figuriamoci come risolverlo.
Mi dispiace se sono stata distante.
È così.
Perché pensavi che ti avrei chiesto di sposarmi.
Come?
- Ehi. - Perché hai detto a Veggie
- che sapevo della proposta? - No. Come lo sai? Non è vero.
So che è venuto da te.
- Perché l'avrebbe fatto? - Come lo sapevi?
- Me l'hai detto tu. - Non è vero. Quando?
- Quando l'avrei fatto? - Dopo il tuo arresto.
Aspetta, non ti farà la proposta?
No, penso di no, dato che se n'è andato.
Oh, cazzo.
Che succede?
No, niente. Niente.
Quindi, non tornerà più?
Non lo so. Si è portato solo uno zaino.
- Stai bene? - Non tanto.
Senti, quando ti mollano è difficile...
Non sono stata mollata.
No. No, lo so. Ok. Quando si viene lasciati temporaneamente.
Questo non migliora le cose.
Oddio.
Diventerò come te?
No, per diventare come me devono mollarti in modo clamoroso.
Serve quel tipo di umiliazione che ti tiene sveglio ogni notte.
3 ANNI PRIMA
Ciao.
Neville.
Ciao. Danny.
Cosa mangi come primo?
Il pesce, credo.
Non ho letto bene il menù. Pare ci sia anche il pollo,
vorrei fare a cambio. Se senti che qualcuno...
Ti avviso.
Non è irragionevole.
No, certo che no, mamma.
Beh, ha due anni.
Devo andare.
Sì. Riaggancio.
Se chiedono, diresti che sono sempre stata qui?
- Certo. Tranquilla. - Grazie.
Io sono Danny, comunque.
Ciao. Lisa. Piacere, Danny.
Piacere mio.
Che mi sono persa?
Solo i canapè. E la cerimonia.
Sì, lo so. Mi sento in colpa. Ma comunque,
basta un matrimonio, poi gli altri sono uguali. No?
Lo sappiamo, vi amate. Ora possiamo bere?
- È aperta? - Sì, fai pure.
Sì.
Va meglio?
- Molto meglio. - Sì.
Se ti chiedo una cosa, mi dici la verità?
- Certo. - Quanto si vedono le mie occhiaie?
Non si notano.
Non dormo da due mesi. Insonnia cronica.
Davvero? Impazzirei. Non ho mai avuto problemi a dormire.
- Svegliarsi è il problema. - Beh,
se inizio a blaterare come una pazza, sai il perché.
Credevo avessi già iniziato.
Allora, di che ti occupi, Danny?
Scrivo per NME.
Davvero? Ma è fantastico.
È perfetto per me, sinceramente.
Vado ai concerti, bevo tanto sidro
e vedo uomini in jeans attillati che suonano il sintetizzatore.
Vorrei farlo io. Come conosci la coppia felice?
- Beh, in realtà... - Come sta il mio piccolino?
Il tuo piccolino sta bene.
Lei è Lisa.
Eri all'addio al nubilato.
Sì. Sono andata via presto. Come stai?
Bene. Un po' agitata.
Chloe canta. Si esibisce stasera.
Hannah me l'ha chiesto e io ho risposto:
"Non posso regalarti un tostapane?"
Sì, adoro i toast.
Chloe canta la canzone della pubblicità dell'auto che sfida il ghepardo.
Ma dai. Sei tu?
Già. Sta diventando un po' virale, quindi...
"Un po'"? Che modesta. Si sente ovunque. Ha spopolato.
È la migliore.
È il mio piccolo cheerleader.
Mi sostiene fin dall'inizio.
Ehi, dovremmo prepararci.
Certo. Devo lasciarvi. Mi dispiace.
In bocca al lupo.
Sì, quello è Milo. È diventato il suo manager.
Da quando ha avuto successo.
Che ci fa qui? Non è Glastonbury.
Già. Vuole caricare il video su YouTube.
Come trampolino di lancio.
Senza dimenticare le sue radici.
- Ma io non... - Vino?
- Volentieri, sì. - Già.
Pollo o pesce?
Sì,
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Pesce.
- Salute, Danny. - Salute.
Povero Neville.
Spero sia riuscito a trovare del pollo.
Non lo sai?
I camerieri l'hanno trovato a rovistare nel bidone.
- Nel bidone? - Sì.
Qualcuno si ricorderà che chiedevo in giro cosa avessero scelto.
Non tutto è stato negativo.
Io ricordo solo quello.
Beh, hai conosciuto me.
- Sì. Appunto. - Ci siamo divertiti, abbiamo riso.
- Non è vero. - Sì, invece.
È vero. Ci siamo divertiti tanto.
No, aspetta, aspetta. No.
Mica hai scritto "amo il tè" nella descrizione?
Perché? Io amo il tè!
Sì, chi non lo ama? Tanto vale che scrivi: "Respiro aria".
Ti conosco da due secondi,
e fidati, non sei così banale.
Ok, allora, cosa dovrei scrivere?
Ok, che ne dici di questo?
Bene. "Notiziona: Lisa Osgood è tornata
sulla piazza, con il suo incredibile senso dell'umorismo
e l'impeccabile senso della moda,
è chiaro che il 2019 sarà il suo anno."
Ecco fatto.
Hai ricevuto una recensione da cinque stelle da NME.
- Ci sarà qualche refuso, ma... - L'adoro. Grazie.
- Sì? - Sì.
- Ok, un'ultima cosa. - Ok.
Credi davvero che questa foto ti rappresenti al meglio?
Cosa ha che non va? Quando trovi una patatina gigante,
devi condividerla con il mondo.
Concordo, è enorme. Ma siamo in minoranza.
- Ti scatto una foto. - Cosa? No, sto malissimo.
Non è vero. Stai benissimo.
- D'accordo. - Sì?
Sì, però... falla prima che cambi idea.
- Velocissimo. - Ok.
Ok? In un baleno.
- Bene. Dammi l'ok. - ...un secondo.
- Bene, ci sei? - Sì.
Bene. Sei pronta? Io sì.
Ok.
Hai scattato o no?
Sì, sì. Fatto.
Grazie.
Ti conviene mettere il silenzioso, perché riceverai un sacco di notifiche.
Vedremo.
Sei stato bravo a scrivere.
L'avevo dimenticato.
Sai, non vado a ballare da quel matrimonio.
Cioè, nel senso, ballare veramente.
Dovremmo andarci.
Ora. Cosa ce lo impedisce?
Beh, io. Ehilà. Sono agorafobico.
Ma sei uscito di casa per cercarmi.
Ma è stato... è stato diverso.
- Beh, perché? - Perché avevi bisogno di me.
Giusto.
Che cosa fai?
Se non possiamo andare in un club, sarà il club a venire da noi.
Oh, no.
- Bene. - Ho mal di pancia.
Dai, siamo solo noi.
- Lasciami stare. - Daniel, alzati.
- No. - Adesso.
Vado a dormire, voglio riposarmi.
Dai.
Divertente, ma devo andare.
Buona serata.
Va bene.
La corda. Ora ti tiro.
Arrivo.
Presa.
Ti tiro.
- Sei pesante. - Pesante?
Che caldo.
Come facevano in Grease?
In Grease? Così.
Quello non è Grease. È La febbre del sabato sera.
Fai anche così.
E così. Tutto il cofanetto di Travolta.
L'uomo che corre.
Così. Ora quello che cammina. Lento.
- Faccio il robot. - Vai, vediamo.
Un robot guasto.
- Ehi, non è per niente male. - No.
Perché non mi vedi?
Da quanto sei con Chloe?
Quasi tre anni.
Ok. Da tanto.
- Quindi, è quella giusta? - Beh, è...
Signore e signori, diamo il benvenuto a Chloe Wheaton!
Grazie mille a tutti. Ok, iniziamo.
E se conoscete il testo, cantate con me.
Lo sento ovunque vado Quando sono felice, quando no
- Posso dirti un segreto? - Certo.
Lui è il mio satellite Il mio faro nella notte
Porca miseria.
Che ne pensi?
Che se lo regalassi a me,
ti porterei nel parcheggio nel giro di dieci minuti.
- È positivo? - Di solito, sì.
Beh, sono agitato, onestamente.
Perché?
Mica lo farai stasera, vero?
Basta aspettare.
Voglio conoscerlo meglio
Scoprire cos'è Che lo distingue dalla massa
Dire al mondo Che sono felice che è il mio satellite
- Vado a prendere da bere. - Ok, sì.
Hai fatto impazzire il mio cuore come...
NUOVA NOTIFICA! NUOVO MESSAGGIO DA VEGGIE
Sono Veggie. Bel profilo.
Ti va di prendere un caffè? Non sei obbligata.
Signore e signori, Chloe Wheaton!
Che schifo. L'audio qui dentro fa schifo.
Ehi, ehi. Sei stata bravissima.
Perché non ce ne andiamo?
Non posso. Devo cantare per la hora.
Dopo andiamo.
Camera mia o tua?
Beh, nella mia c'è Danny.
Nella mia allora.
Non vedo l'ora di portarti a Los Angeles.
Lì ti adoreranno.
Ascolta, non ne ho ancora parlato con Danny, quindi, non dire niente.
Lo sconvolgerà.
Scrivi una canzone per lui nel nuovo album.
Lo farà felice.
Nuovo passo: formaggio Caerphilly. Formaggio friabile di Caerphilly.
Sbriciolato su un crostino. Un saluto a tutta Caerphilly.
Un buon crostino. Lo sbricioli un po' e poi...
fai lo spavaldo mentre spezzetti il formaggio e poi bacino, bacino, bacino.
Ehi! Aspetta, no, no, no, no. Ero nel meglio.
Movimento di bacino, bacino e poi tremarella.
Credevi che Chloe fosse quella giusta?
Cosa? Non lo so.
Non so più se esiste la persona giusta.
E se fosse in Cina? Conta 1,4 miliardi di abitanti.
È statisticamente probabile. E io non parlo cinese.
Mi dispiace, Danny.
Tranquilla. Tranquilla. L'ho superato. Più o meno.
No, io...
Potevo impedirti di fare ciò che hai fatto.
- Tutto bene? - Oh, sì, sì.
- La prendo io. - Scusa, Danny. Scusa.
- Ecco. - Grazie.
Di niente.
- Sicura di stare bene? - Sì, certo.
- Prega per me. - Sì.
Cosa? No, Dan... Oddio.
- Amore, che succede? - Vedrai.
Che giornata. Ciao a tutti, ciao.
Mi chiamo Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Mi chiamo Danny Gibson.
E per chi non lo sapesse,
questa meraviglia è la mia ragazza.
Adesso, Chloe,
vorrei farti una domanda.
E questa domanda è...
Danny.
Danny, per favore, non farlo. Non qui.
Io volevo... Volevo solo...
Voglio solo dirti come mi sento
Devo fartelo capire
Uno, due, tre.
Che non rinuncerò mai a te Non ti deluderò mai
Non scapperò mai abbandonandoti
Andiamo, esiste!
Non ti farò mai piangere Non ti dirò mai addio
Non ti dirò mai una bugia Abbandonandoti
Possiamo parlare in privato?
Sì.
Che ti passa per la testa?
Adesso... non ho altro da aggiungere.
- Ehi. - Scusa.
Chi fa una cosa simile?
La proposta al matrimonio di qualcun altro e facendo pure una figuraccia?
Sì. Giuro che era nella tasca.
Non si tratta dell'anello, Danny! Non ti avrei mai detto di sì.
Sì, chiaro. Perché?
Adesso mi è chiaro. Io sono troppo per te.
Sai, credevo che stessimo percorrendo la stessa strada insieme.
Ma la verità è che tu non vai da nessuna parte.
O, comunque, non dove vado io.
Eccoti qua.
L'etichetta vuole il tuo parere sulla copertina.
Ok.
È meglio così.
Non so se te l'ho detto,
ma ho ritrovato l'anello quella sera.
Era nella tasca della giacca.
Non so se è intervenuto l'universo, ma...
Già, non è stato l'universo, Danny.
L'ho preso io.
Cosa?
Ti sei piegato per prendermi la borsa e te l'ho tolto dalla tasca.
No. Come... No, come hai fatto a rimettercelo?
Beh, ce l'ho rimesso mentre ti salutavo.
Vuoi dirmi che è stata colpa tua?
Sono tanto, tanto dispiaciuta.
Sei dispiaciuta? Come hai potuto?
Ecco... Non lo so, l'ho fatto senza pensarci.
Chi ti ha... No.
Chi ruba l'anello di fidanzamento di qualcuno senza pensarci?
Sì, perché volevo evitarti quell'umiliazione sul palco.
Davvero? Beh, hai fallito.
- E alla grande. - Sì, lo so, Danny.
Ma non sapevo che volessi salire sul palco.
- Perché l'hai fatto? - Non lo so!
Non lo sai. Senza motivo.
No! Ovvio che avevo un motivo! Volevo...
E qual è allora? Dimmelo, Lisa, dimmi il motivo...
- Qual è il motivo? - Credevo meritassi di meglio!
Avevo capito che Chloe ti stava usando.
E non lo meritavi perché, ti avevo appena conosciuto,
ma era chiaro quanto fossi gentile e divertente. E...
E anche perché mi piacevi.
Che cosa vuoi dire?
- Mi dispiace. Devo andare, Danny. - No, aspetta.
Ciao.
Non ero sicura che tornassi.
Voglio essere qui quando i miei accompagneranno Poppy.
Sì.
Dove sei andato?
Ho corso senza una meta.
Mi dispiace tanto. Per tutto.
Devo dirti una cosa.
E poi dopo che l'ho detta, potrai pensarci.
E potrai farci quello che vuoi.
Ok.
Sì.
Voglio che tu sappia...
C'entra uno specchio.
Uno specchio? Che vuoi dire?
Quando ti guardi allo specchio, voglio che tu veda me.
Ok.
No.
Voglio che tu sappia che io ti vedo.
Certo. Ok.
Anche se non sarò con te.
Ma a volte sarò con te.
Ok. Sì.
No, scusa. Dimentica lo specchio.
Non è stata una mia idea.
Ok.
Non sono mai stato bravo con... con le parole.
Lo so.
Sarò sempre il tuo Veggie, Leese.
Per tutto il tempo che tu mi vorrai accanto.
Forse, dovrei andare a dormire.
Credo di aver corso una maratona per sbaglio.
Piselli e prosciutto?
Minestrone?
Va bene.
E con che altro?
Ohi!
Guarda dove vai! Pazzoide!
Scusa. Colpa mia. Buona serata.
Che ci fai nel mio giardino?
Non sento quello che dici.
Veggie è tornato
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
Devo aver impostato l'irrigatore su...
su getto d'acqua, qualcosa del genere.
Davvero? Non me n'ero accorto.
Quindi...
Quindi, Veggie è tornato?
Sì.
Questo non significa che...
In realtà, non so cosa significa in questo momento.
Già.
Perché sei venuto?
Volevo solo dirti...
che qualunque cosa accada, io ci sarò.
Volevi dirmi solo questo?
Beh, io...
Sì.
Ok.
Ciao, Lisa.
Ciao, Danny.
In realtà, c'è un'altra cosa.
Scusa. Vorrei dirti un'altra cosa.
Ok.
Voglio dirti...
Io sarò il tuo specchio, Lisa.
- Ma... - Io vedo la vera te. Davvero.
La persona affettuosa, gentile, divertente e pazza da legare
che farebbe qualsiasi cosa per chiunque.
Come rubare l'anello di fidanzamento di un ragazzo
per salvarlo dal più grande errore della sua vita.
Quando hai bisogno di ricordarti quanto è speciale quella persona,
voglio che mi chiami,
ok?
Ok.
- Hai il mio numero? - Non so se ce l'ho ancora.
- Cancellato? - Credo di sì.
D'accordo. Scrivi. Zero, sette e quel che segue.
Ok.
Ci sentiamo alla stessa ora?
Sì, alla stessa ora.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS