1
00:00:08,007 --> 00:00:09,176
“ユア・ミラー”?

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
そう その曲だ

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,763
じゃあね

4
00:00:21,730 --> 00:00:22,648
リサ

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,066
ヴェジー

6
00:00:24,191 --> 00:00:24,816
やっぱり

7
00:00:24,942 --> 00:00:27,277
ここで何してるの?

8
00:00:27,402 --> 00:00:32,073
また夜中に出てったから
ここかと思って

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
なぜ?

10
00:00:35,118 --> 00:00:35,911
その箱は?

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,163
猫が入ってるの

12
00:00:38,288 --> 00:00:38,997
どうりで

13
00:00:39,122 --> 00:00:39,748
この子を...

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,584
僕たち どうなってる?

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
僕のこと 紹介して

16
00:00:45,921 --> 00:00:46,964
ええ

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,966
もちろんよ

18
00:00:49,925 --> 00:00:50,592
リサ

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,638
僕に?

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,349
レベッカの替わりに

21
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
こんな親切は初めてだ

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,312
君はリストから外す

23
00:01:02,938 --> 00:01:05,022
リサ 話を

24
00:01:05,147 --> 00:01:06,650
そうね ごめん

25
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
悪いけど いいかしら?

26
00:01:09,862 --> 00:01:11,113
もちろん

27
00:01:16,535 --> 00:01:19,788
いいわ 散歩したかったし

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
それじゃ

29
00:01:26,170 --> 00:01:27,212
お大事に

30
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
どうも

31
00:01:30,924 --> 00:01:33,719
エイミーです
メッセージをどうぞ

32
00:01:33,844 --> 00:01:38,056
ダニーだ
無事に帰れたか確認したくてね

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,350
さっきは ごめん

34
00:01:40,475 --> 00:01:44,146
正直 あんなことが よくあるんだ

35
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
君が気にしないといいな

36
00:01:48,025 --> 00:01:51,945
嫌なら引っ越すよ
カナダはいいらしい

37
00:01:53,488 --> 00:01:54,907
電話をくれ

38
00:01:55,282 --> 00:01:59,620
ところで化粧ポーチを忘れてる
わざとかな

39
00:02:01,747 --> 00:02:02,956
それじゃ

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,127
秘密に?

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,294
違うわ

42
00:02:08,419 --> 00:02:12,716
倉庫なんて初耳だ
なぜ その馬を隠してた?

43
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
顔が怖いの

44
00:02:14,176 --> 00:02:19,306
確かに怖いけど
問題は僕をだましてたことだ

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,475
たかが倉庫でしょ

46
00:02:21,600 --> 00:02:25,604
あなたが
古い物を捨てろと言うからよ

47
00:02:25,729 --> 00:02:28,815
倉庫じゃなく 僕らの話さ

48
00:02:30,025 --> 00:02:34,071
キャンプ以来
様子が変だと思えば これだ

49
00:02:34,530 --> 00:02:35,989
なぜダニーの家に?

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,242
あなたこそ

51
00:02:38,367 --> 00:02:41,453
それと これとは話が違う...

52
00:02:42,621 --> 00:02:45,832
僕が先に聞いたろ 答えて

53
00:02:46,625 --> 00:02:48,961
彼とは寝てないわ

54
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
寝てるほうが納得だけどね

55
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
気持ちが分かるか?

56
00:02:54,925 --> 00:02:58,512
自分が寝ると
恋人が活気づくんだぞ

57
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
輝いてる君の姿を
僕は見られない

58
00:03:03,809 --> 00:03:08,981
いっそ浮気してくれてたら
解決法を考えられる

59
00:03:09,106 --> 00:03:12,901
でも解決どころか
問題すら不明だ

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,571
ごめん 距離を置いてた

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,613
ああ

62
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
求婚すると思った?

63
00:03:21,869 --> 00:03:22,828
何?

64
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
スティル・アップ
~眠れないふたり~

65
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
ヴェジーに求婚の話を?

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
するわけない

67
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
彼が言ってた

68
00:04:06,705 --> 00:04:07,372
マジか

69
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
誰に聞いた?

70
00:04:08,624 --> 00:04:09,333
君だ

71
00:04:09,458 --> 00:04:10,959
ウソ いつ?

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
逮捕のあとさ

73
00:04:13,629 --> 00:04:15,255
求婚はなし?

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
きっとね 彼は出てった

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,301
しまった

76
00:04:19,426 --> 00:04:20,260
何が?

77
00:04:20,385 --> 00:04:22,221
何でもない

78
00:04:22,846 --> 00:04:24,515
もう戻らない?

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,350
どうかしらね

80
00:04:26,475 --> 00:04:27,059
平気?

81
00:04:27,184 --> 00:04:28,227
あんまり

82
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
失恋はツラいけど...

83
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
まだ決まってない

84
00:04:32,814 --> 00:04:36,610
だよな
一時的に出てっただけだ

85
00:04:36,735 --> 00:04:39,821
全然 慰めになってないわよ

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,615
私も同類?

87
00:04:41,990 --> 00:04:44,785
いや 僕みたいになるには––

88
00:04:44,910 --> 00:04:48,121
不眠になるほどの屈辱が必要だ

89
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
3年前

90
00:05:04,555 --> 00:05:05,514
ネビルだ

91
00:05:05,639 --> 00:05:06,849
僕はダニー

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
主菜は何を?

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
魚かな

94
00:05:12,479 --> 00:05:15,732
チキンもあると
あとから知ってね

95
00:05:15,858 --> 00:05:19,653
交換してくれそうな人が
いたら...

96
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
知らせます

97
00:05:22,781 --> 00:05:25,659
わがままじゃないのよ ママ

98
00:05:26,410 --> 00:05:30,122
まだ2歳なんだから
もう切るわ

99
00:05:30,831 --> 00:05:34,251
ええ そうよ じゃあ切るからね

100
00:05:37,671 --> 00:05:39,756
最初から いたことに

101
00:05:39,882 --> 00:05:40,591
任せて

102
00:05:40,716 --> 00:05:41,675
ありがと

103
00:05:41,800 --> 00:05:43,177
僕はダニー

104
00:05:43,302 --> 00:05:44,887
リサよ よろしく

105
00:05:45,012 --> 00:05:45,971
よろしく

106
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
何を逃した?

107
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
カナッペだ それと式も

108
00:05:50,434 --> 00:05:54,605
遅れて悪かったけど
式なんて どれも同じ

109
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
愛し合ってるねって感じ

110
00:05:57,065 --> 00:05:57,733
いい?

111
00:05:57,858 --> 00:05:58,942
飲んで

112
00:06:07,367 --> 00:06:08,202
気分は?

113
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
ずっとマシ

114
00:06:11,455 --> 00:06:13,832
ねえ 正直に教えて

115
00:06:13,957 --> 00:06:14,541
ああ

116
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
クマ ヒドい?

117
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
大丈夫だ

118
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
2か月 寝てないの

119
00:06:20,005 --> 00:06:24,009
ほんと? 僕は不眠とは無縁だ

120
00:06:24,134 --> 00:06:26,678
早口で まくしたてるかも

121
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
既に そうだ

122
00:06:31,225 --> 00:06:32,809
仕事は何?

123
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
音楽誌に記事を

124
00:06:34,686 --> 00:06:36,855
ほんと? すごい

125
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
最高だよ

126
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
ライブでピタピタジーンズ男の
演奏を見る

127
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
いいわね 新郎新婦とは?

128
00:06:45,239 --> 00:06:45,864
実は...

129
00:06:45,989 --> 00:06:47,449
元気? ハニー

130
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
ハニーは元気だよ

131
00:06:50,035 --> 00:06:51,411
彼女はリサ

132
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
パーティーに?

133
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
いたわ 元気?

134
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
ええ 緊張してるけど

135
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
今夜 歌うんだ

136
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
すごい

137
00:07:01,046 --> 00:07:04,925
お祝いのトースターで
済ませたかった

138
00:07:05,259 --> 00:07:06,134
でしょうね

139
00:07:08,220 --> 00:07:11,348
車とチーターのCMの
曲も彼女が

140
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
ウソ あの歌?

141
00:07:13,225 --> 00:07:16,019
ええ 少し話題になった

142
00:07:16,144 --> 00:07:18,981
少し? かなりだろ

143
00:07:19,106 --> 00:07:19,857
立派だ

144
00:07:19,982 --> 00:07:24,194
彼はずっと
私を応援してくれてるの

145
00:07:24,945 --> 00:07:26,655
そろそろ準備を

146
00:07:26,780 --> 00:07:27,489
ええ

147
00:07:27,614 --> 00:07:28,740
行かなきゃ

148
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
頑張って

149
00:07:38,709 --> 00:07:43,714
彼はマイロだ
マネージャー的なことをしてる

150
00:07:44,840 --> 00:07:47,551
ここで? フェスでもないのに

151
00:07:47,676 --> 00:07:51,305
動画をネットに
アップしたいらしい

152
00:07:51,430 --> 00:07:53,807
ルーツを忘れないためとか...

153
00:07:53,932 --> 00:07:55,559
ワインを飲む?

154
00:07:57,060 --> 00:07:57,853
主菜は?

155
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
リサ ネビルだ

156
00:08:00,314 --> 00:08:01,315
ネビル リサだ

157
00:08:02,316 --> 00:08:03,025
魚よ

158
00:08:05,152 --> 00:08:05,944
乾杯

159
00:08:06,904 --> 00:08:08,030
哀れなネビル

160
00:08:08,155 --> 00:08:10,490
チキンを入手できたかな

161
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
厨房のゴミ箱のを––

162
00:08:12,534 --> 00:08:14,286
食べてたらしい

163
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
ゴミ箱のを?

164
00:08:15,537 --> 00:08:18,457
僕の醜態は忘れてほしいね

165
00:08:18,582 --> 00:08:20,042
いいこともあった

166
00:08:20,167 --> 00:08:21,418
覚えてない

167
00:08:21,543 --> 00:08:22,628
私に会えた

168
00:08:22,753 --> 00:08:23,337
だね

169
00:08:23,462 --> 00:08:25,047
楽しんだわ

170
00:08:25,172 --> 00:08:25,756
そう?

171
00:08:26,465 --> 00:08:28,050
ウソ 楽しんだ

172
00:08:32,386 --> 00:08:35,765
プロフィールに
“お茶好き”と?

173
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
好きだもの

174
00:08:37,142 --> 00:08:39,937
皆 好きだ 普通すぎる

175
00:08:40,270 --> 00:08:43,899
君には もっと他に魅力がある

176
00:08:44,024 --> 00:08:45,776
じゃあ何て書く?

177
00:08:45,901 --> 00:08:48,278
これで どうかな?

178
00:08:48,654 --> 00:08:52,491
“リサ・オスグッドが
恋愛市場に復帰”

179
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
“その見事なユーモア”

180
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
“そして完璧な
ファッションセンスで”

181
00:08:59,414 --> 00:09:03,752
“2019年は確実に
彼女の年になるだろう”

182
00:09:04,545 --> 00:09:09,132
音楽誌の記者から
5つ星のレビューだ

183
00:09:09,258 --> 00:09:11,176
すごい ありがとう

184
00:09:11,301 --> 00:09:12,511
最後に1つ

185
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
この写真は君らしいと思う?

186
00:09:16,849 --> 00:09:20,978
特大のチップスを見つけたら
見せないと

187
00:09:21,103 --> 00:09:24,481
少数派の考えだ
写真を撮らせて

188
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
今は無理

189
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
キレイだ

190
00:09:28,402 --> 00:09:29,278
分かった

191
00:09:29,403 --> 00:09:30,237
いい?

192
00:09:30,362 --> 00:09:32,531
気が変わる前に撮って

193
00:09:32,656 --> 00:09:35,117
すぐ撮る 一瞬で済む

194
00:09:35,242 --> 00:09:36,743
よし いくよ

195
00:09:36,869 --> 00:09:37,786
いい?

196
00:09:38,328 --> 00:09:39,913
さあ 撮るよ

197
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
いいわ

198
00:09:44,459 --> 00:09:45,085
まだ?

199
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
撮るよ

200
00:09:47,963 --> 00:09:48,714
撮った

201
00:09:48,839 --> 00:09:50,007
ありがとう

202
00:09:50,215 --> 00:09:54,136
通知オフにしておかないと
大変だぞ

203
00:09:54,595 --> 00:09:55,304
どうかな

204
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
口が達者だった

205
00:09:57,389 --> 00:09:58,515
懐かしい

206
00:09:58,640 --> 00:10:02,519
あの結婚式以来
ダンスしてないわ

207
00:10:02,936 --> 00:10:05,522
ダンスらしいダンスを

208
00:10:05,856 --> 00:10:06,773
行きましょ

209
00:10:06,899 --> 00:10:08,192
今すぐに

210
00:10:08,317 --> 00:10:09,651
広場恐怖症だ

211
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
私を捜しに外へ出たわ

212
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
あれは違う

213
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
何が?

214
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
君が困ってた

215
00:10:20,287 --> 00:10:21,205
そうね

216
00:10:21,330 --> 00:10:22,247
何してる

217
00:10:23,332 --> 00:10:26,835
クラブに行けないなら
ここで済ます

218
00:10:26,960 --> 00:10:27,544
本気?

219
00:10:30,422 --> 00:10:31,590
腹が痛い

220
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
2人きりよ

221
00:10:33,091 --> 00:10:33,800
やめて

222
00:10:33,926 --> 00:10:34,843
立って

223
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
嫌だ 今夜はもう寝るよ

224
00:10:38,388 --> 00:10:39,014
早く

225
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
遠慮しとく

226
00:10:40,599 --> 00:10:42,017
おやすみ

227
00:10:42,142 --> 00:10:42,935
分かった

228
00:10:56,323 --> 00:10:57,658
引っ張るぞ

229
00:10:57,783 --> 00:10:59,326
引っ張られる

230
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
いいぞ

231
00:11:00,911 --> 00:11:02,704
私も引っ張る

232
00:11:02,829 --> 00:11:04,081
重いわね

233
00:11:04,206 --> 00:11:05,374
暑い

234
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
“グリース”は?

235
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
この動き

236
00:11:07,584 --> 00:11:10,045
“サタデー・ナイト・
フィーバー”だろ

237
00:11:10,170 --> 00:11:12,965
これもだ トラボルタ縛り

238
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
ジョギングマン
そしてウォーキングマン

239
00:11:27,145 --> 00:11:28,063
ロボット

240
00:11:28,188 --> 00:11:29,523
やってみて

241
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
下手クソね

242
00:11:31,149 --> 00:11:32,025
うまいよ

243
00:11:32,150 --> 00:11:32,860
ダメ

244
00:12:00,220 --> 00:12:02,264
クロエと長いの?

245
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
3年くらい

246
00:12:03,932 --> 00:12:07,978
そう 長いのね
彼女が運命の人?

247
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
クロエ・ウィートンの登場です

248
00:12:14,985 --> 00:12:18,030
どうも ではお聴きください

249
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
ぜひ一緒に歌って

250
00:12:22,201 --> 00:12:27,039
どこでも彼を感じる
うれしい時も悲しい時も

251
00:12:27,497 --> 00:12:28,457
見てよ

252
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
何?

253
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
ウソでしょ

254
00:12:33,295 --> 00:12:34,046
どう?

255
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
それで求婚されたら
腰を振っちゃう

256
00:12:37,925 --> 00:12:38,675
いい意味?

257
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
もちろん

258
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
緊張してるんだ

259
00:12:41,929 --> 00:12:43,013
なぜ?

260
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
今夜 渡すの?

261
00:12:46,850 --> 00:12:48,018
もう待てない

262
00:12:48,894 --> 00:12:54,525
彼があれほど輝いてるのは
一体 どうしてなの

263
00:12:54,858 --> 00:12:59,321
彼に導いてもらえて
誇らしいわ

264
00:12:59,446 --> 00:13:00,239
お酒を

265
00:13:00,364 --> 00:13:01,365
分かった

266
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
“お知らせあり”

267
00:13:20,843 --> 00:13:21,969
{\an8}〝ヴェジ—です〟

268
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
{\an8}〝52%〟

269
00:13:26,014 --> 00:13:28,559
クロエ・ウィートンでした

270
00:13:31,520 --> 00:13:34,439
最悪だわ ヒドい音響ね

271
00:13:34,565 --> 00:13:39,778
なあ すばらしかったよ
もう抜け出さないか?

272
00:13:39,903 --> 00:13:41,655
無理 まだ歌が

273
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
そのあとでも

274
00:13:43,782 --> 00:13:44,658
君の部屋で?

275
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
ダニーがいる

276
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
俺の部屋だな

277
00:13:49,496 --> 00:13:52,624
早くロスに連れていきたい

278
00:13:52,749 --> 00:13:56,378
ダニーに話してないから
内密にね

279
00:13:57,212 --> 00:13:58,255
傷つけちゃう

280
00:13:58,380 --> 00:14:01,633
彼の曲を書けば?
元気になるさ

281
00:14:16,773 --> 00:14:20,944
次はケアフィリ・クランブル
もろいチーズだ

282
00:14:21,069 --> 00:14:23,739
ケアフィリの人に手を振って

283
00:14:24,072 --> 00:14:29,036
チーズ片を払い落とし
今度は腰をフリフリする

284
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
待って ノッてきたのに

285
00:14:31,914 --> 00:14:33,832
腰をフリフリして...

286
00:14:33,957 --> 00:14:35,709
クロエとは運命だと?

287
00:14:36,335 --> 00:14:40,214
さあね もう運命とか信じない

288
00:14:40,339 --> 00:14:42,883
中国の人口は14億人だ

289
00:14:43,008 --> 00:14:45,636
その中には いるかもな

290
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
残念だったね

291
00:14:47,888 --> 00:14:50,682
いいんだ もう立ち直った

292
00:14:50,807 --> 00:14:51,725
違うの

293
00:14:52,309 --> 00:14:56,104
あの時 私なら止められたかも

294
00:15:12,829 --> 00:15:13,413
平気?

295
00:15:13,539 --> 00:15:14,665
もちろん

296
00:15:18,293 --> 00:15:19,253
僕が拾う

297
00:15:19,837 --> 00:15:20,754
ごめん

298
00:15:21,463 --> 00:15:22,381
どうぞ

299
00:15:25,008 --> 00:15:25,926
大丈夫?

300
00:15:26,051 --> 00:15:26,969
ええ

301
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
祈ってて

302
00:15:37,563 --> 00:15:39,898
待って ウソでしょ

303
00:15:43,694 --> 00:15:44,570
何なの?

304
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
すぐ分かる

305
00:15:46,780 --> 00:15:47,781
いい日だ

306
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
僕はダー・ギブソン

307
00:15:50,576 --> 00:15:51,743
じゃなくて...

308
00:15:52,494 --> 00:15:54,246
僕はダニー・ギブソン

309
00:15:54,621 --> 00:15:57,708
このステキな女性は僕の恋人だ

310
00:15:58,041 --> 00:16:00,085
なあ クロエ

311
00:16:00,502 --> 00:16:05,048
僕から君に聞きたいことがある

312
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
何かというと...

313
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
ダニー

314
00:16:09,178 --> 00:16:11,763
ダニー 今はやめて

315
00:16:27,154 --> 00:16:29,072
僕は...

316
00:16:30,449 --> 00:16:31,158
その...

317
00:16:31,283 --> 00:16:35,078
ただ気持ちを伝えたいんだ

318
00:16:36,788 --> 00:16:40,083
君に分かってほしい

319
00:16:40,209 --> 00:16:41,793
(1 2 3)

320
00:16:42,085 --> 00:16:45,839
君を諦めないし
ガッカリさせない

321
00:16:45,964 --> 00:16:49,551
浮気しないし
君を捨てはしない

322
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
頼む 本気だ

323
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
君を泣かせないし
別れは言わない

324
00:16:55,140 --> 00:16:59,394
ウソはつかないし
君を捨てはしない

325
00:16:59,853 --> 00:17:00,938
話せる?

326
00:17:01,063 --> 00:17:01,980
ああ

327
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
何のマネよ

328
00:17:07,194 --> 00:17:10,113
それじゃ マイクを置くよ

329
00:17:11,531 --> 00:17:12,281
ごめん

330
00:17:16,078 --> 00:17:20,582
人の結婚式で求婚して
失敗するなんて

331
00:17:20,707 --> 00:17:22,000
ポケットに入れた

332
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
指輪の話じゃないのよ

333
00:17:25,002 --> 00:17:26,755
承諾する気もない

334
00:17:27,548 --> 00:17:28,757
そうか

335
00:17:30,425 --> 00:17:31,051
なぜ?

336
00:17:31,176 --> 00:17:34,888
私は あなたより 先に進みすぎた

337
00:17:35,347 --> 00:17:39,434
同じ道を進んでると
思ってたけど––

338
00:17:40,269 --> 00:17:42,980
あなたは動いてない

339
00:17:44,231 --> 00:17:45,858
私とは合わない

340
00:17:45,983 --> 00:17:47,359
ここだったか

341
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
レーベルが連絡をくれって

342
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
分かった

343
00:17:52,656 --> 00:17:53,574
それじゃ

344
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
話したっけ?

345
00:18:34,698 --> 00:18:37,242
あのあと 指輪を見つけた

346
00:18:37,367 --> 00:18:40,954
ポケットに入ってたよ
天の計らいかな

347
00:18:41,246 --> 00:18:43,457
いいえ 違う

348
00:18:45,209 --> 00:18:48,295
天じゃなく 私が取ったの

349
00:18:48,420 --> 00:18:49,296
何だって?

350
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
あなたが しゃがんだ時にね

351
00:18:56,094 --> 00:18:59,014
でも どうやって戻した?

352
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
帰り際に そっと戻した

353
00:19:03,268 --> 00:19:04,895
全部 君の仕業?

354
00:19:05,020 --> 00:19:08,190
本当に ごめんなさい

355
00:19:08,357 --> 00:19:09,858
なぜなんだ

356
00:19:09,983 --> 00:19:13,570
分からない よく考えなかった

357
00:19:13,695 --> 00:19:17,449
よく考えずに
人の婚約指輪を取る?

358
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
恥をかかせたくなかった

359
00:19:20,244 --> 00:19:22,371
でも見事に失敗だね

360
00:19:22,496 --> 00:19:25,165
まさかステージに上がるとは

361
00:19:25,290 --> 00:19:26,041
なぜだ

362
00:19:26,166 --> 00:19:26,917
分からない

363
00:19:27,042 --> 00:19:28,460
理由もなしに?

364
00:19:28,794 --> 00:19:30,462
理由はあったわ

365
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
なら教えてくれ 理由は?

366
00:19:33,757 --> 00:19:35,634
彼女じゃダメだった

367
00:19:35,926 --> 00:19:39,638
クロエは
あなたを利用してたからよ

368
00:19:39,763 --> 00:19:44,268
私には あなたが
いい人だと分かったし––

369
00:19:46,061 --> 00:19:48,105
あなたが好きだった

370
00:19:49,898 --> 00:19:51,066
好きって?

371
00:19:51,859 --> 00:19:52,818
切るね

372
00:19:52,943 --> 00:19:54,027
待って...

373
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
もう戻らないかと

374
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
親がポピーを連れてくるから

375
00:20:56,673 --> 00:20:58,091
どこに行ったの?

376
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
ぐるっと走っただけ

377
00:21:03,472 --> 00:21:07,392
本当にごめんね 何もかも

378
00:21:09,269 --> 00:21:11,855
言いたいことがある

379
00:21:11,980 --> 00:21:16,443
それをどう受け止めるかは
君の自由だ

380
00:21:17,736 --> 00:21:18,695
分かった

381
00:21:19,321 --> 00:21:20,739
よし

382
00:21:24,201 --> 00:21:25,869
言いたいのは...

383
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
鏡の話なんだ

384
00:21:32,251 --> 00:21:34,002
どういうこと?

385
00:21:36,129 --> 00:21:39,508
鏡を見る時 僕を感じてほしい

386
00:21:40,384 --> 00:21:41,176
そう

387
00:21:41,510 --> 00:21:43,053
じゃなくて

388
00:21:43,929 --> 00:21:46,098
僕が見てると感じて

389
00:21:46,640 --> 00:21:47,933
分かったわ

390
00:21:48,433 --> 00:21:49,768
1人の時も

391
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
時には僕もいる

392
00:21:53,981 --> 00:21:55,774
ええ そうね

393
00:21:55,899 --> 00:22:00,362
やっぱり鏡は忘れて
受け売りなんだ

394
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
分かった

395
00:22:01,780 --> 00:22:05,409
昔から こういうのは苦手で...

396
00:22:06,910 --> 00:22:07,786
話すのは

397
00:22:09,037 --> 00:22:10,163
知ってる

398
00:22:16,587 --> 00:22:20,257
僕がずっと 君のそばにいる

399
00:22:21,842 --> 00:22:24,386
君が望む限り ずっと

400
00:22:35,147 --> 00:22:36,899
もう寝るよ

401
00:22:38,150 --> 00:22:40,736
マラソン並みに走ったし

402
00:22:56,877 --> 00:22:58,462
豆とハムか?

403
00:22:59,880 --> 00:23:01,256
ミネストローネ?

404
00:23:02,466 --> 00:23:03,425
そうか

405
00:23:07,846 --> 00:23:09,181
具は何だ?

406
00:24:18,542 --> 00:24:22,296
おい どこ見てやがる
危ねえだろ!

407
00:24:22,588 --> 00:24:25,465
ごめんよ いい夜を

408
00:25:03,295 --> 00:25:05,172
聞こえないよ

409
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
“ヴェジーが戻った”

410
00:25:55,305 --> 00:26:00,561
ごめん 猫よけで ジェット水流にしてたみたい

411
00:26:00,686 --> 00:26:02,437
気付かなかった

412
00:26:08,318 --> 00:26:09,236
それで

413
00:26:10,028 --> 00:26:11,029
それで

414
00:26:14,074 --> 00:26:15,534
彼が戻ったって?

415
00:26:16,827 --> 00:26:17,828
ええ

416
00:26:19,913 --> 00:26:20,831
そうか

417
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
それで––

418
00:26:26,545 --> 00:26:29,464
どうなるかは分からない

419
00:26:30,632 --> 00:26:33,010
ああ そうか

420
00:26:38,223 --> 00:26:39,683
なぜ来たの?

421
00:26:44,646 --> 00:26:46,273
伝えたくてね

422
00:26:48,692 --> 00:26:51,195
何があっても ここにいる

423
00:26:57,034 --> 00:26:58,744
それを言いに?

424
00:27:00,204 --> 00:27:02,748
まあ その...

425
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
そうだ

426
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
そう

427
00:27:19,598 --> 00:27:20,432
それじゃ

428
00:27:20,974 --> 00:27:22,100
それじゃ

429
00:27:31,068 --> 00:27:32,819
まだ言いたいことが

430
00:27:33,904 --> 00:27:34,947
何?

431
00:27:37,616 --> 00:27:38,992
僕が...

432
00:27:42,329 --> 00:27:43,622
君の鏡になる

433
00:27:45,832 --> 00:27:48,502
僕には本当の君が分かる

434
00:27:48,752 --> 00:27:53,382
温かくて 優しくて 面白くて
誰にでも––

435
00:27:53,507 --> 00:27:55,342
何でもしてやる

436
00:27:55,759 --> 00:28:00,264
誰かを守るため
婚約指輪を盗んだりね

437
00:28:06,979 --> 00:28:11,984
そのすばらしさが
分からなくなった時は電話して

438
00:28:12,109 --> 00:28:13,110
いい?

439
00:28:14,903 --> 00:28:15,946
分かった

440
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
番号は?

441
00:28:18,323 --> 00:28:20,784
分からない 消したかも

442
00:28:20,909 --> 00:28:22,870
メモして 頭は07だ

443
00:28:22,995 --> 00:28:23,996
皆 同じか

444
00:28:27,499 --> 00:28:28,417
それじゃ

445
00:28:28,542 --> 00:28:30,210
じゃあ また

446
00:28:30,711 --> 00:28:32,045
同じ時間に

447
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
日本語字幕 大城 弥生