“ユア・ミラー”?
そう その曲だ
じゃあね
リサ
ヴェジー
やっぱり
ここで何してるの?
また夜中に出てったから ここかと思って
なぜ?
その箱は?
猫が入ってるの
どうりで
この子を...
僕たち どうなってる?
僕のこと 紹介して
ええ
もちろんよ
リサ
僕に?
レベッカの替わりに
こんな親切は初めてだ
君はリストから外す
リサ 話を
そうね ごめん
悪いけど いいかしら?
もちろん
いいわ 散歩したかったし
それじゃ
お大事に
どうも
エイミーです メッセージをどうぞ
ダニーだ 無事に帰れたか確認したくてね
さっきは ごめん
正直 あんなことが よくあるんだ
君が気にしないといいな
嫌なら引っ越すよ カナダはいいらしい
電話をくれ
ところで化粧ポーチを忘れてる わざとかな
それじゃ
秘密に?
違うわ
倉庫なんて初耳だ なぜ その馬を隠してた?
顔が怖いの
確かに怖いけど 問題は僕をだましてたことだ
たかが倉庫でしょ
あなたが 古い物を捨てろと言うからよ
倉庫じゃなく 僕らの話さ
キャンプ以来 様子が変だと思えば これだ
なぜダニーの家に?
あなたこそ
それと これとは話が違う...
僕が先に聞いたろ 答えて
彼とは寝てないわ
寝てるほうが納得だけどね
気持ちが分かるか?
自分が寝ると 恋人が活気づくんだぞ
輝いてる君の姿を 僕は見られない
いっそ浮気してくれてたら 解決法を考えられる
でも解決どころか 問題すら不明だ
ごめん 距離を置いてた
ああ
求婚すると思った?
何?
スティル・アップ ~眠れないふたり~
ヴェジーに求婚の話を?
するわけない
彼が言ってた
マジか
誰に聞いた?
君だ
ウソ いつ?
逮捕のあとさ
求婚はなし?
きっとね 彼は出てった
しまった
何が?
何でもない
もう戻らない?
どうかしらね
平気?
あんまり
失恋はツラいけど...
まだ決まってない
だよな 一時的に出てっただけだ
全然 慰めになってないわよ
私も同類?
いや 僕みたいになるには––
不眠になるほどの屈辱が必要だ
3年前
ネビルだ
僕はダニー
主菜は何を?
魚かな
チキンもあると あとから知ってね
交換してくれそうな人が いたら...
知らせます
わがままじゃないのよ ママ
まだ2歳なんだから もう切るわ
ええ そうよ じゃあ切るからね
最初から いたことに
任せて
ありがと
僕はダニー
リサよ よろしく
よろしく
何を逃した?
カナッペだ それと式も
遅れて悪かったけど 式なんて どれも同じ
愛し合ってるねって感じ
いい?
飲んで
気分は?
ずっとマシ
ねえ 正直に教えて
ああ
クマ ヒドい?
大丈夫だ
2か月 寝てないの
ほんと? 僕は不眠とは無縁だ
早口で まくしたてるかも
既に そうだ
仕事は何?
音楽誌に記事を
ほんと? すごい
最高だよ
ライブでピタピタジーンズ男の 演奏を見る
いいわね 新郎新婦とは?
実は...
元気? ハニー
ハニーは元気だよ
彼女はリサ
パーティーに?
いたわ 元気?
ええ 緊張してるけど
今夜 歌うんだ
すごい
お祝いのトースターで 済ませたかった
でしょうね
車とチーターのCMの 曲も彼女が
ウソ あの歌?
ええ 少し話題になった
少し? かなりだろ
立派だ
彼はずっと 私を応援してくれてるの
そろそろ準備を
ええ
行かなきゃ
頑張って
彼はマイロだ マネージャー的なことをしてる
ここで? フェスでもないのに
動画をネットに アップしたいらしい
ルーツを忘れないためとか...
ワインを飲む?
主菜は?
リサ ネビルだ
ネビル リサだ
魚よ
乾杯
哀れなネビル
チキンを入手できたかな
厨房のゴミ箱のを––
食べてたらしい
ゴミ箱のを?
僕の醜態は忘れてほしいね
いいこともあった
覚えてない
私に会えた
だね
楽しんだわ
そう?
ウソ 楽しんだ
プロフィールに “お茶好き”と?
好きだもの
皆 好きだ 普通すぎる
君には もっと他に魅力がある
じゃあ何て書く?
これで どうかな?
“リサ・オスグッドが 恋愛市場に復帰”
“その見事なユーモア”
“そして完璧な ファッションセンスで”
“2019年は確実に 彼女の年になるだろう”
音楽誌の記者から 5つ星のレビューだ
すごい ありがとう
最後に1つ
この写真は君らしいと思う?
特大のチップスを見つけたら 見せないと
少数派の考えだ 写真を撮らせて
今は無理
キレイだ
分かった
いい?
気が変わる前に撮って
すぐ撮る 一瞬で済む
よし いくよ
いい?
さあ 撮るよ
いいわ
まだ?
撮るよ
撮った
ありがとう
通知オフにしておかないと 大変だぞ
どうかな
口が達者だった
懐かしい
あの結婚式以来 ダンスしてないわ
ダンスらしいダンスを
行きましょ
今すぐに
広場恐怖症だ
私を捜しに外へ出たわ
あれは違う
何が?
君が困ってた
そうね
何してる
クラブに行けないなら ここで済ます
本気?
腹が痛い
2人きりよ
やめて
立って
嫌だ 今夜はもう寝るよ
早く
遠慮しとく
おやすみ
分かった
引っ張るぞ
引っ張られる
いいぞ
私も引っ張る
重いわね
暑い
“グリース”は?
この動き
“サタデー・ナイト・ フィーバー”だろ
これもだ トラボルタ縛り
ジョギングマン そしてウォーキングマン
ロボット
やってみて
下手クソね
うまいよ
ダメ
クロエと長いの?
3年くらい
そう 長いのね 彼女が運命の人?
クロエ・ウィートンの登場です
どうも ではお聴きください
ぜひ一緒に歌って
どこでも彼を感じる うれしい時も悲しい時も
見てよ
何?
ウソでしょ
どう?
それで求婚されたら 腰を振っちゃう
いい意味?
もちろん
緊張してるんだ
なぜ?
今夜 渡すの?
もう待てない
彼があれほど輝いてるのは 一体 どうしてなの
彼に導いてもらえて 誇らしいわ
お酒を
分かった
“お知らせあり”
〝ヴェジ—です〟
〝52%〟
クロエ・ウィートンでした
最悪だわ ヒドい音響ね
なあ すばらしかったよ もう抜け出さないか?
無理 まだ歌が
そのあとでも
君の部屋で?
ダニーがいる
俺の部屋だな
早くロスに連れていきたい
ダニーに話してないから 内密にね
傷つけちゃう
彼の曲を書けば? 元気になるさ
次はケアフィリ・クランブル もろいチーズだ
ケアフィリの人に手を振って
チーズ片を払い落とし 今度は腰をフリフリする
待って ノッてきたのに
腰をフリフリして...
クロエとは運命だと?
さあね もう運命とか信じない
中国の人口は14億人だ
その中には いるかもな
残念だったね
いいんだ もう立ち直った
違うの
あの時 私なら止められたかも
平気?
もちろん
僕が拾う
ごめん
どうぞ
大丈夫?
ええ
祈ってて
待って ウソでしょ
何なの?
すぐ分かる
いい日だ
僕はダー・ギブソン
じゃなくて...
僕はダニー・ギブソン
このステキな女性は僕の恋人だ
なあ クロエ
僕から君に聞きたいことがある
何かというと...
ダニー
ダニー 今はやめて
僕は...
その...
ただ気持ちを伝えたいんだ
君に分かってほしい
(1 2 3)
君を諦めないし ガッカリさせない
浮気しないし 君を捨てはしない
頼む 本気だ
君を泣かせないし 別れは言わない
ウソはつかないし 君を捨てはしない
話せる?
ああ
何のマネよ
それじゃ マイクを置くよ
ごめん
人の結婚式で求婚して 失敗するなんて
ポケットに入れた
指輪の話じゃないのよ
承諾する気もない
そうか
なぜ?
私は あなたより 先に進みすぎた
同じ道を進んでると 思ってたけど––
あなたは動いてない
私とは合わない
ここだったか
レーベルが連絡をくれって
分かった
それじゃ
話したっけ?
あのあと 指輪を見つけた
ポケットに入ってたよ 天の計らいかな
いいえ 違う
天じゃなく 私が取ったの
何だって?
あなたが しゃがんだ時にね
でも どうやって戻した?
帰り際に そっと戻した
全部 君の仕業?
本当に ごめんなさい
なぜなんだ
分からない よく考えなかった
よく考えずに 人の婚約指輪を取る?
恥をかかせたくなかった
でも見事に失敗だね
まさかステージに上がるとは
なぜだ
分からない
理由もなしに?
理由はあったわ
なら教えてくれ 理由は?
彼女じゃダメだった
クロエは あなたを利用してたからよ
私には あなたが いい人だと分かったし––
あなたが好きだった
好きって?
切るね
待って...
もう戻らないかと
親がポピーを連れてくるから
どこに行ったの?
ぐるっと走っただけ
本当にごめんね 何もかも
言いたいことがある
それをどう受け止めるかは 君の自由だ
分かった
よし
言いたいのは...
鏡の話なんだ
どういうこと?
鏡を見る時 僕を感じてほしい
そう
じゃなくて
僕が見てると感じて
分かったわ
1人の時も
時には僕もいる
ええ そうね
やっぱり鏡は忘れて 受け売りなんだ
分かった
昔から こういうのは苦手で...
話すのは
知ってる
僕がずっと 君のそばにいる
君が望む限り ずっと
もう寝るよ
マラソン並みに走ったし
豆とハムか?
ミネストローネ?
そうか
具は何だ?
おい どこ見てやがる 危ねえだろ!
ごめんよ いい夜を
聞こえないよ
“ヴェジーが戻った”
ごめん 猫よけで ジェット水流にしてたみたい
気付かなかった
それで
彼が戻ったって?
ええ
そうか
それで––
どうなるかは分からない
ああ そうか
なぜ来たの?
伝えたくてね
何があっても ここにいる
それを言いに?
まあ その...
そうだ
そう
それじゃ
まだ言いたいことが
何?
僕が...
君の鏡になる
僕には本当の君が分かる
温かくて 優しくて 面白くて 誰にでも––
何でもしてやる
誰かを守るため 婚約指輪を盗んだりね
そのすばらしさが 分からなくなった時は電話して
いい?
分かった
番号は?
分からない 消したかも
メモして 頭は07だ
皆 同じか
それじゃ
じゃあ また
同じ時間に
日本語字幕 大城 弥生