A música "I'll Be Your Mirror"?
É essa.
Obrigado.
- Lisa. - Veggie.
Estás aqui?
Sim, desculpa. O que fazes aqui?
Saíste a meio da noite. Novamente.
Achei que acabarias aqui.
Porquê?
Lisa, o que tens na caixa?
Sim... Sim, é um gato.
- Então é isso. - Só trago um gato porque...
Lisa, esquece isso. Que raio se passa connosco?
Não me vais apresentar?
Sim.
Claro, sim.
Leese.
Pronto.
É para mim?
Sim.
Achei que podia substituir a Rebecca de Mornay.
É a coisa mais simpática que já fizeram por mim.
Tenho de te tirar da minha lista.
Está bem. Lisa, podemos...
Sim, desculpa.
Desculpa. Importas-te?
De todo.
Sim, tudo bem. Apetecia-me dar uma volta.
Prazer em conhecer-te.
Santinho.
Obrigado.
Olá, é a Amy. Deixe mensagem e eu respondo-lhe.
Olá... é o Danny. Queria saber se chegaste bem a casa.
Lamento que as coisas tenham ficado estranhas.
Quem me dera dizer que isso não acontece aqui,
mas seria mentira.
Se quiseres mais do mesmo, ótimo.
Se não, eu podia mudar-me. O Canadá é agradável.
Liga-me quando ouvires isto.
Já agora, deixaste a mala de maquilhagem aqui.
Espero que tenha sido de propósito. Não sei.
Bem, boa noite.
- Uma arrecadação secreta? - Meu Deus. Não é secreta.
Bem, eu não sabia.
E porque tens lá escondido o cavalo de pau do meu pai?
Como assim? Olha para ele!
Ele não tem expressão, certo? Mas não é isso que interessa. É...
É a mentira.
É uma arrecadação, Veggie.
Querias que me livrasse das minhas coisas antigas.
Eu não queria. Chama-se fazer cedências.
Não estou só a falar da arrecadação, está bem?
Estou a falar de nós. As coisas têm estado tão estranhas
desde que fomos acampar e depois houve esta noite.
O que fazias em casa do Danny?
O que estavas tu a fazer lá?
Não, isso é outra...
Certo, eu estava... Não, eu perguntei primeiro. Então?
- Não ando a dormir com ele, pois não? - Eu sei que não!
Não, mas isso faria mais sentido.
Não sabes como é quando a tua parceira ganha vida
assim que vou para a cama. É como se eu...
... dormisse enquanto tu vives.
Quem me dera que dormisses com ele. Pelo menos, podia estar zangado.
Podíamos resolver isso.
Mas nem sequer sei qual é o problema!
Muito menos como resolvê-lo.
Lamento muito que ande distante.
Andas. Porque achaste que te ia pedir em casamento.
O quê?
- Olá. - Disseste ao Veggie
que pensava que me ia pedir em casamento? - Não disse. Como sabes?
Ele disse-me que te visitou.
- Porque fez isso? - Como sabias?
- Porque me disseste. - Não disse nada. Quando?
- Quando faria isso? - Depois de teres sido presa.
Isso quer dizer que ele não vai pedir?
Calculo que não, já que se foi embora.
Merda.
O que foi isso?
Nada. Não foi nada. Ele foi-se embora de vez?
Não sei. Fez uma mala para a noite.
- Vais ficar bem? - Nem por isso.
Acabarem connosco pela primeira vez pode ser difícil.
- Ninguém acabou comigo. - É...
Não, eu sei. Certo. A primeira vez que te deixam temporariamente.
Isso não é melhor. Céus. Agora vou ser como tu?
Não, para seres como eu é preciso um tipo especial de tampa.
O tipo de humilhação que te mantém acordada noite após noite.
TRÊS ANOS ANTES
Olá.
Neville.
Olá. Danny.
O que vai comer?
O peixe, acho eu.
Não li bem a ementa. Afinal, há frango
e estou a tentar trocar. Se souber de alguém...
Eu aviso-o.
Ela não está a ser razoável.
Claro que não está, mãe.
Ela tem dois anos. Tenho de desligar.
Sim. Sim, vou desligar. Vou desligar.
Se alguém perguntar, podes dizer que estive aqui o dia todo?
- Claro. Sem problema. - Obrigada.
Sou o Danny, já agora.
Olá. Sou a Lisa. Prazer em conhecer-te, Danny.
Prazer em conhecer-te.
O que perdi?
Só os canapés. E a cerimónia.
Sim, eu sei. Sinto-me mal por isso. Mas ao mesmo tempo,
todos os casamentos são iguais, sabes?
Já percebemos, amam-se. Quando é que nos embebedamos?
- Este vinho está aberto? - Sim, à vontade.
Sim.
Estás melhor?
- Muito melhor. - Sim.
Se te perguntar uma coisa, prometes dizer-me a verdade?
- Claro. - Os papos dos olhos estão muito grandes?
Parecem-me bem.
Não durmo há dois meses. Insónias crónicas.
A sério? Deve ser horrível. Nunca tive problemas para dormir.
- Acordar é o problema. - Bem,
se começar a tagarelar como uma louca, já sabes porquê.
Pensava que já tinhas começado.
O que fazes, Danny?
Eu escrevo para o NME.
A sério? Isso é incrível.
Bem, é perfeito para mim.
Vou a muitos concertos, bebo muita sidra
e vejo muitos homens de calças justas a tocar sintetizador.
Quem me dera. Donde conheces o casal feliz?
- Na verdade... - Como vai o meu fofo?
O teu fofo está bem.
Esta é a Lisa.
Estavas na despedida de solteira.
Sim. Tive de sair mais cedo. Como estás?
Estou bem. Um pouco nervosa.
A Chloe é cantora. Vai atuar esta noite.
Eu sei. A Hannah pediu-me e só pensei:
"Não te posso só dar uma torradeira?"
Sim, adoro torradas.
A Chloe canta a música do anúncio do carro.
- Aquele em que corre com a chita. - Não posso. És tu?
Sim. Agora tornou-se um pouco viral, por isso...
"Um pouco viral"? Muito modesta. Tornou-se muito viral.
Ela é a maior.
Ele é o meu maior fã.
Está sempre do meu lado.
Olá. Temos de nos preparar.
Sim, claro. Tenho de ir, desculpem.
Boa sorte!
Aquele é o Milo. Assumiu o papel de agente.
Desde que começou a ter sucesso. É...
O que faz aqui? Isto não é Glastonbury.
Sim.
Ele quer publicar no YouTube.
Diz que pode sair-se bem.
Não esquecer as raízes dela e tal.
- Mas eu não... - Vinho?
- Adorava, sim. - Pois.
Frango ou peixe?
Sim.
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Peixe.
- Saúde, Danny. - Saúde.
Coitado do Neville.
Espero que tenha conseguido arranjar um bocado de frango.
Não soubeste?
Encontraram-no a comer do lixo ao fim da noite.
- Do lixo? - Sim.
Quem me dera que se lembrassem de mim
por causa do que comi.
Nem tudo o que aconteceu foi mau.
Só me lembro das coisas más.
Bem, conheceste-me.
- Sim. É verdade. - Divertimo-nos. Rimos.
- Não foi nada. - Foi, sim.
Sim, é verdade. Rimo-nos bastante.
Não, espera. Não, não, não.
Não me digas que puseste "bebo chá" no teu perfil.
O quê? Adoro chá!
Sim, quem não adora? Mais valia teres posto "respiro ar".
Conheço-te há dois segundos
e acredita que não és assim tão desinteressante.
Certo, então o que punhas?
Que tal isto?
Muito bem. "Com a notícia de que Lisa Osgood está de volta
à vida romântica, o seu incrível sentido de humor...
e um gosto impecável para a moda
significa que 2019 será o ano dela."
E pronto.
Recebeste a tua primeira crítica de cinco estrelas da NME.
- É capaz de ter alguns erros, mas... - Adoro. Obrigada.
- Sim? - Sim.
- Só mais uma coisa. - Está bem.
Achas mesmo que esta foto é a tua melhor representação?
Qual é o problema? Quando encontras uma batata frita enorme
tens o dever de a partilhar com o mundo.
Eu concordo, é gigante. Mas somos a minoria.
- Deixa-me tirar-te uma foto. - O quê? Não, estou uma desgraça.
Não estás nada. Estás incrível.
- Está bem. - Sim?
Sim... Tira antes que eu mude de ideias.
- Muito depressa. - Está bem.
Sim? Nem vais dar por nada.
- Avisa quando estiveres. - Um segundo.
- Estás pronta? - Sim.
Muito bem. Pronta? Eu estou.
Está bem.
Vais tirar ou não?
Sim. Hum, foto tirada.
Obrigada.
Sabes que mais? É melhor metê-lo no silêncio,
porque vai rebentar.
Veremos.
Tinhas muita lábia.
Já me tinha esquecido disso.
Sabes, aquele casamento foi a última vez que dancei.
Sabes, dançar a sério.
Devíamos ir dançar.
Agora mesmo. O que nos impede?
Bem, eu. Tenho agorafobia.
Mas saíste de casa para ires à minha procura.
Mas isso foi... Foi diferente.
Como?
Porque precisavas de mim.
Certo.
Que estás a fazer?
Se não podemos ir à discoteca, vem a discoteca até nós.
Não.
- Certo. - Dói-me a barriga.
Vá lá, somos só nós.
- Deixa-me em paz. - Daniel, levanta-te.
- Não. - Já.
Vou deitar-me e descansar.
Vá lá.
Parece divertido, mas vou desligar.
Tem uma ótima noite.
Pronto.
E a corda. Vou puxar-te.
Estou a ir. Estou a ir.
Apanhei-te.
Vou puxar-te.
- És pesado. - Pesado?
Está calor.
O que é "Greased Lightning"?
"Greased Lightning"? É isto.
Não é nada. Isso é Febre de Sábado à Noite.
Faz também isto.
E assim. É a compilação do Travolta.
O corredor.
Assim. E o caminhante. Só uma caminhada.
- Vou fazer o robô. - Vá lá. Vamos ver.
Mau robô.
- Está muito bem. - Não.
Porque não me vês?
Há quanto tempo andas com a Chloe?
Há quase três anos.
Certo. Há muito tempo.
- Ela é a tal? - Bem, se...
Senhoras e senhores, um aplauso para Chloe Wheaton!
Muito obrigada. Muito bem, vamos começar.
Se souberem a letra, cantem.
Sinto-o onde quer que vá Quer esteja triste ou contente
- Posso contar-te um segredo? - Claro.
Ele é o meu satélite A luz que me guia
Caramba.
O que achas?
Se me pedisses em casamento com isso,
roçava-me em ti no estacionamento daqui a dez minutos.
- Isso é bom, certo? - Normalmente, sim.
Bem, estou um pouco nervoso, para ser sincero.
Porquê?
Não o vais fazer esta noite, pois não?
Não consigo esperar mais.
Quero conhecê-lo
Descobrir aquilo que o faz Destacar-se na multidão
Dizer ao mundo Que me orgulho que seja o meu satélite
- Vou buscar uma bebida. - Está bem.
A rodar à volta do meu coração
NOVA NOTIFICAÇÃO!
TEM UMA MENSAGEM DE VEGGIE
CHAMO-ME VEGGIE, GOSTEI DO TEU PERFIL.
QUERES TOMAR UM CAFÉ?
SE NÃO QUISERES, TUDO BEM 52%
Senhoras e senhores, Chloe Wheaton!
Foi uma porcaria. O som estava péssimo.
Então? Foste incrível.
Que tal sairmos daqui?
Não posso. Vou cantar na hora.
Vamos depois disso.
O teu quarto ou o meu?
O Danny está no meu.
Então, é no meu.
Mal posso esperar para te levar para LA.
Vão adorar-te.
Ouve, ainda não contei ao Danny,
por isso, não digas nada.
Vai destroçá-lo.
Porque não lhe escreves uma música no álbum novo?
Isso vai animá-lo.
Passo novo, queijo de Caerphilly. Queijo de Caerphilly, País de Gales.
Uma bolachinha com queijo. Um adeus à malta de Caerphilly.
Uma bolachinha. Barra-a e...
... um bocado de estilo com a bolachinha
e depois dá às ancas.
Então? Espera, não, não, estava a entrar no ritmo.
Agitar as ancas, abanar o capacete.
Achas mesmo que a Chloe era a tal?
O quê? Não sei.
Não sei se ainda acredito que existe uma tal.
E se essa pessoa estiver na China? São 1,4 mil milhões de pessoas.
Estatisticamente, é provável. Eu não falo chinês.
Lamento, Danny.
Tudo bem. Não te preocupes. Já ultrapassei, mais ou menos.
Não, eu...
Podia ter-te impedido de fazer aquilo.
- Tudo bem? - Sim.
- Eu apanho. - Desculpa, Danny. Desculpa.
- Aqui tens. - Obrigada.
De nada.
De certeza que estás bem?
Sim. Estou.
- Deseja-me sorte. - Sim.
O quê? Não, Dan. Oh, meu Deus.
- Querido, o que se passa? - Vais ver.
Mas que dia. Olá.
Chamo-me Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Chamo-me Danny Gibson.
E para quem não sabe,
esta pessoa maravilhosa é a minha namorada.
Muito bem, Chloe.
Queria fazer-te uma pergunta.
E essa pergunta é...
Danny.
Danny, por favor, não faças isto aqui.
Eu estava... É que eu...
Quero dizer-te como me sinto
Quero fazer-te entender
Um, dois, três.
Nunca vou desistir de ti Nunca te vou desiludir
Nunca vou fugir e abandonar-te
Vá lá. É a sério.
Nunca te vou fazer chorar Nunca te vou dizer adeus
Nunca vou... Mentir e abandonar-te
Querido, podemos falar a sós?
Sim, sim.
Qual é o teu problema?
Agora... Largar de microfone.
- Então? - Desculpem.
Quem é que faz aquilo?
Pedir em casamento num casamento e conseguir fazer asneira?
Juro que o tinha no bolso.
Não se trata do anel, Danny! Eu nunca ia dizer que sim.
Certo. Porquê?
Agora é tão óbvio. Eu amadureci mais do que tu.
Sabes, pensava que íamos percorrer a mesma estrada juntos.
Mas a verdade é que não vais a lado nenhum.
Não aonde eu queira ir.
Estás aqui.
A editora quer a tua opinião em relação à capa do álbum.
Está bem.
É melhor assim, amigo.
Não sei se te disse,
mas acabei por encontrar o anel naquela noite.
Esteve sempre no bolso do casaco.
Não sei se foi o Universo a intervir, mas...
Não, o Universo... O Universo não te tirou o anel, Danny.
Fui eu que tirei.
O quê?
Baixaste-te para apanhar a minha carteira e tirei-to do bolso.
Não. Como é que... Não, como é que o puseste de volta?
Meti-to no bolso quando me despedi de ti.
Estás a dizer-me que foste tu?
Lamento mesmo muito.
Lamentas? Como pudeste fazer-me isso?
Eu... Não sei. Fi-lo sem pensar.
Quem tira... Não.
Quem rouba um anel de noivado sem pensar?
Porque estava a tentar impedir-te de te humilhares.
Estavas? Bem, falhaste.
- Redondamente. - Sim, eu sei, Danny.
Mas eu não sabia que ias subir ao palco.
- Porque farias isso? - Não sei!
Não sabes. Não há motivo.
Não! Claro que houve um motivo! Eu...
Qual foi o motivo?
Lisa, diz-me o motivo.
- Qual é o motivo? - Achei que merecias melhor!
Percebi que a Chloe te estava a usar.
E não merecias isso porque tinha acabado de te conhecer,
mas já tinha percebido que eras amável e divertido. E...
E porque gostei de ti.
O que queres dizer?
- Desculpa. Tenho de desligar, Danny. - Não, não...
Olá.
Não sabia quando ias voltar.
Achei que devia estar aqui quando os meus pais trouxerem a Poppy.
Sim.
Aonde foste?
Acabei por correr em círculos.
Lamento muito. Por tudo.
Achei que devia dizer uma coisa.
E depois de a dizer, está dita.
E podes fazer o que quiseres com ela.
Está bem.
Sim.
Quero que saibas...
Há um espelho envolvido.
Um espelho? Como assim?
Quando olhas ao espelho, quero que me vejas.
Está bem.
Não. Eu quero que sintas que te vejo.
Certo. Está bem.
Apesar de não estar lá.
Mas, às vezes, estaria lá.
Está bem. Sim.
Não, desculpa. Esquece o espelho.
A ideia nem foi minha.
Está bem.
Nunca tive facilidade com... as palavras.
Eu sei.
Serei sempre o teu Veggie, Leese.
Enquanto quiseres que eu seja.
É melhor ir deitar-me.
Acho que corri uma maratona sem querer.
É de ervilhas e presunto?
Minestrone?
Certo.
Então, é de quê?
Então?
Veja por onde anda! Doido varrido!
Desculpe. A culpa foi minha. Tenha uma boa noite.
O que fazes no meu jardim?
Não te consigo ouvir.
O Veggie voltou
- Olá. - Olá.
Desculpa, acho que liguei os aspersores para os gatos
no máximo ou assim.
A sério? Não tinha reparado.
Então...
O Veggie está de volta?
Sim. Sim.
Sim.
Mas não quer dizer que, hum...
Só não sei o que as coisas significam neste momento.
Sim. Sim.
Porque vieste?
Queria dizer...
... aconteça o que acontecer, estarei aqui.
Vieste aqui só para me dizeres isso?
Bem, eu...
Sim.
Está bem.
Adeus, Lisa.
Adeus, Danny.
Na verdade, quero dizer outra coisa.
Desculpa. Quero dizer outra coisa.
Está bem.
Quero dizer...
... que serei o teu espelho, Lisa.
- Mas... - Eu vejo quem realmente és. A sério.
A pessoa acolhedora, amável, divertida e oficialmente doida
que faria tudo por qualquer pessoa.
Como roubar o anel de noivado de alguém
para que não cometa o maior erro da vida dele.
Quando precisares que alguém te recorde a pessoa incrível que és,
quero que me ligues,
está bem?
Está bem.
- Tens o meu número? - Já não sei se tenho.
- Apagaste-o? - Acho que sim.
É justo. Anota. É o 07... É sempre a mesma coisa.
Está bem.
Para a próxima à mesma hora?
Para a próxima à mesma hora.
Legendas: Helena Cotovio