"I'll Be Your Mirror"?
Essa mesmo.
Valeu.
- Lisa. - Veggie.
Você está aqui.
Sim. O que você está fazendo aqui?
Você saiu no meio da noite. De novo. Achei que estaria aqui.
Por quê?
- O que tem nessa caixa? - Isto aqui é um gato.
- Entendi. - Eu trouxe ele porque...
Olha, esquece. O que está acontecendo com a gente?
Não vai me apresentar?
Sim.
Claro.
Lisa.
Ei. Está tudo bem.
Pra mim?
Sim. Pra substituir a Rebecca De Mornay.
É a coisa mais gentil que alguém fez pra mim.
Vou te tirar da minha lista.
Lisa, podemos...
Sim, desculpa.
- Desculpa. Você se importa? - Claro que não.
Tudo bem. Eu queria caminhar mesmo.
Foi um prazer.
- Saúde. - Obrigado.
É a Amy. Deixe sua mensagem, e eu retorno.
Oi, aqui é o Danny. Só pra saber se você chegou bem em casa.
Lamento que as coisas tenham ficado estranhas.
Eu queria dizer que isso geralmente não acontece, mas seria mentira.
Então, se estiver disposta, ótimo.
Se não, eu posso me mudar. Dizem que o Canadá é legal.
Me liga.
Aliás, você esqueceu sua maquiagem aqui. Tomara que de propósito.
Certo. Boa noite.
- Depósito secreto? - Não é secreto.
Eu não sabia dele.
E por que escondeu o cavalo lá?
Olha só pra isso!
Ele não sabe fazer rostos, tá? Mas a questão não é essa.
É a mentira.
É só um depósito, Veggie. Você queria que eu jogasse minhas coisas fora.
- Eu não queria. Isso se chama meio-termo. - Mas não é só o depósito, tá?
Estou falando de nós. Tudo está tão estranho
desde o acampamento, e agora isso.
Por que foi ver o Danny?
- Por que você foi ver o Danny? - Isso é outra coisa...
Eu fui... Não, eu perguntei primeiro! E aí?
- Não transei com ele, tá? - Eu sei!
Faria mais sentido se transasse.
Você não faz ideia de como é saber que a vida da sua parceira
acontece assim que vai dormir. É como se eu...
eu dormisse enquanto você vive.
Seria melhor se estivessem transando. Pelo menos, eu poderia ficar bravo.
A gente daria um jeito. Mas nem sei qual é o problema!
Muito menos como consertá-lo.
Desculpa ter me afastado ultimamente.
É, você se afastou. Porque achou que eu ia te pedir em casamento.
O quê?
AINDA ACORDADOS
- Oi. - Contou pro Veggie
- sobre o pedido de casamento? - Não contei. Como você sabe?
Ele me contou.
- Por que ele contou? - Como você sabia?
- Você me disse. - Quando?
- Eu fiz isso? - Depois que foi presa.
Espera, ele não vai pedir?
Acho que não. Ele foi embora.
Merda.
O que foi?
Nada, não. Não foi nada. Então ele foi embora pra sempre?
Levou roupa só pra uma noite.
- Você está bem? - Não.
Olha, o primeiro fora é difícil.
- É que... - Eu não levei um fora.
Não, eu sei. Tranquilo. Primeira vez que é abandonada temporariamente.
Não melhorou muito. Ai, meu Deus. Eu vou ficar como você agora?
Pra isso, precisa de um fora muito especial.
O tipo de humilhação que literalmente te tira o sono.
TRÊS ANOS ATRÁS
Oi.
Neville.
Oi. Danny.
O que vai comer?
O peixe, eu acho.
Eu não li o cardápio direito. Soube que tem frango.
Então estou tentando trocar. Se você souber de alguém...
Eu te aviso.
Ela não está sendo irracional. Claro que não, mamãe.
Ela só tem dois anos. Tenho que desligar.
Tá. Vou desligar.
Se perguntarem, pode dizer que eu não saí daqui?
- Sem problema. - Valeu.
- Eu me chamo Danny. - Oi. Lisa. Prazer, Danny.
Prazer.
O que eu perdi?
Só os canapés. E a cerimônia.
Que pena. Mas, pensando bem, quem viu um casamento viu todos, né?
Beleza, eles se amam. Podemos beber agora?
- Esse vinho está aberto? Legal. - Manda ver.
Melhorou?
- Muito. - Tá.
Se eu te perguntar uma coisa, promete ser sincero?
- Com certeza. - Estou com olheiras?
Você está bem.
Não durmo há uns dois meses. Insônia crônica.
Que chato. Eu nunca tive problema pra dormir.
- Acordar é o problema. - Bom,
se eu começar a tagarelar, você sabe por quê.
Achei que já tinha começado.
O que você faz, Danny?
Eu escrevo para a NME.
Sério? Isso é muito bacana.
É perfeito pra mim.
Eu vou a shows, bebo cidra
e vejo caras de jeans colado tocando teclado.
Amei. De onde conhece os noivos?
- Bom, na verdade... - Como vai meu baixinho?
Seu baixinho vai bem.
Essa é a Lisa.
- Eu te vi na despedida. - É, eu saí cedo. Como vai?
Estou bem. Só um pouco nervosa.
- Chloe é cantora. Vai cantar hoje. - Legal.
Hannah pediu, eu disse: "Não posso te dar uma torradeira que nem todo mundo?"
Eu amo uma torrada.
Ela canta a música do comercial.
- O do carro com o guepardo. - Não brinca! Você?
Pois é. Viralizou um pouco, então...
"Um pouco"? Que modesta. Viralizou pra caramba.
Ela arrasa.
Ele é meu líder de torcida. Me apoia desde o começo da carreira.
- Melhor a gente se preparar. - Claro. Tenho que ir. Foi mal.
Boa sorte.
Aquele é o Milo. Ele é meio que o empresário agora.
Desde que ela estourou.
Por que o empresário está aqui? Não é o Rock In Rio.
Pois é. Ele quer postar no Youtube.
Pega bem. Não esquecer as raízes e tal.
- Mas eu não... - Vinho?
- Quero. - Toma.
Frango ou peixe?
Sim,
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Peixe.
- Saúde, Danny. - Saúde.
Coitado do Neville.
Espero que ele tenha conseguido comer frango.
Você não soube?
Acharam ele comendo da lixeira.
- Da lixeira? - É.
Eu queria ser lembrado por perguntar o que as pessoas vão comer.
- Nem tudo foi ruim. - Lembro mais da parte ruim.
Você me conheceu.
- Tem razão. - A gente se divertiu, riu.
- Não rimos. - Rimos.
Verdade. A gente riu muito.
Não, espera. Não. Você escreveu no seu perfil que bebe chá.
E daí? Eu amo chá!
Quem não ama? É o mesmo que dizer que respira ar.
Acabei de te conhecer, você é mais interessante do que isso.
- O que você escreveria? - Que tal isso?
"A boa notícia é que Lisa Osgood
está novamente solteira. Seu incrível senso de humor
e estilo de moda impecável
são a garantia de que 2019 será o ano dela."
Pronto.
Ganhou avaliação cinco estrelas da NME.
- Tem uns erros de digitação... - Adorei. Valeu.
- Sério? - Sim.
- Uma última coisa. - Tá.
Acha mesmo que essa é a sua melhor foto?
O quê? Quando você acha uma batatinha gigante,
tem que mostrar pro mundo.
Concordo. É um achado. Mas somos minoria.
- Deixa eu tirar uma foto. - Estou feia.
Está incrível.
- Tá bom. - Sério?
Tira antes que eu mude de ideia.
- Rapidinho. - Ok.
Você nem vai notar.
- Me avisa quando. - Espera.
- Posso? - Pode.
Está pronta? Eu estou.
Beleza.
Vai tirar ou não?
- Claro. Pronto, tirei. - Obrigada.
Melhor deixar no silencioso, porque o seu celular vai bombar.
Veremos.
- Você escreve muito bem. - Tinha esquecido totalmente.
A última vez que eu saí pra dançar foi naquele casamento.
Digo, dançar de verdade. A gente devia sair pra dançar.
- Tipo, agora. O que impede? - Eu. Tenho agorafobia.
- Mas deixou o apê pra me buscar. - Aquilo foi diferente.
- Como assim? - Você precisava de mim.
Beleza.
O que foi?
Se não podemos sair pra dançar, dançamos em casa.
Socorro.
- Certo. - Deu dor de barriga.
Anda, só tem a gente.
- Me deixa quieto. - Levanta.
- Não. - Agora.
Eu vou pra cama descansar.
- Anda. - Parece divertido, mas passo.
Tenha uma boa noite.
- Tá, você venceu. - Oba!
A cordinha. Eu puxo.
Estou indo.
Te peguei.
Minha vez.
- Você é pesado. - Pesado?
Que calor.
Como faz o Grease?
Grease? É assim.
Isso é Embalos de Sábado à Noite.
Faz isso também. Conheço todos do Travolta.
O homem correndo.
Assim. E o homem caminhando. Só caminhando.
- Olha o meu robô. - Manda ver.
Robô mau.
- Mandou bem. - Não.
Por que você não me enxerga?
Há quanto tempo namora a Chloe?
- Quase três anos. - Caramba. Um tempão.
- É a sua cara-metade? - Bom...
Senhoras e senhoras, recebam Chloe Wheaton!
Muito obrigada. Vamos começar.
Se souberem a letra, cantem junto.
Eu o sinto onde quer que eu vá Quando estou alegre e quando estou triste
- Posso contar um segredo? - Claro.
Ele é o meu satélite, o meu farol
Caramba.
O que acha?
Se me pedisse em casamento com isso, eu te pegava no estacionamento.
- Isso é bom, né? - Normalmente, sim.
Eu estou um pouco nervoso.
Por quê?
- O pedido é hoje? - Não posso esperar mais.
Eu quero conhecê-lo
Entender o que o faz Se destacar na multidão
Dizer ao mundo o quanto me orgulho De ele ser meu satélite
- Vou pegar uma bebida. - Beleza.
Conquistando meu coração como um...
NOVA MENSAGEM MENSAGEM DE VEGGIE
Curti seu perfil. A fim de um café? Tudo bem se não.
Senhoras e senhores, Chloe Wheaton!
Foi uma merda. O som daqui é péssimo.
Ei. Você foi ótima.
- Quer sair daqui? - Não dá. Vou cantar a dança da cadeira.
Depois nós saímos.
- Seu quarto ou o meu? - Danny está na minha casa.
No meu, então.
Estou ansioso pra te levar pra LA. Você vai adorar.
Ainda não falei sobre isso com o Danny, então não diga nada.
- Ele vai ficar arrasado. - Escreve uma música pra ele.
Vai animá-lo.
Passo novo: queijo duro. Queijo duro e quebradiço.
Bolachinha esfarelada. Uma ondinha pra galera.
Uma bolachinha. Esfarela e...
esfarela com estilo e mexe o quadril.
Espera, não. Justo agora que eu entrei no ritmo.
Mexe o quadril, dá uma tremidinha.
Achou que Chloe era sua cara-metade?
O quê? Sei lá. Sinceramente, não sei se ainda acredito nisso.
E se a pessoa estiver na China? São 1,4 bilhões de pessoas.
Estatisticamente, ela é de lá. Não falo chinês.
Eu lamento, Danny.
Tranquilo. Relaxa, eu já superei. Mais ou menos.
Não, eu...
Eu podia ter te poupado daquilo.
- Tudo bem? - Sim, claro.
- Eu pego. - Desculpa, Danny.
- Aqui. - Valeu.
De nada.
Tudo bem mesmo?
Sim. De boa.
- Me deseje sorte. - Tá.
O quê? Não, Danny. Ai, meu Deus.
- O que foi? - Você vai ver.
Que dia. Olá. Oi.
Meu nome é Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Sou Danny Gibson.
E, pra quem não sabe,
essa moça incrível aqui é minha namorada.
Agora, Chloe.
Eu quero te perguntar uma coisa.
E a pergunta é...
Danny.
Danny, por favor, não faz isso. Não aqui.
Eu ia... É que eu...
Eu quero te contar como me sinto
Eu quero fazer você entender
Um, dois, três.
Eu nunca vou desistir de você Nunca vou decepcioná-la
Nunca vou te trair e te deixar
Vamos. Essa música existe!
Eu nunca vou fazer você chorar Nunca vou dizer adeus
Eu nunca vou fazer... Nunca vou mentir e te deixar
- Podemos conversar em particular? - Claro.
Ficou maluco?
Agora eu... solto o microfone.
- Ei! - Foi mal.
Quem faz isso?
Propor no casamento de outra pessoa e ainda de um jeito tosco?
Estava no bolso. Eu juro.
Não tem a ver com o anel, Danny. Eu nunca aceitaria.
Certo. Por quê?
Está tão claro pra mim agora. Eu ultrapassei você.
Eu achava que a gente tinha os mesmos objetivos.
Mas a verdade é que você estagnou.
Não quero isso pra mim.
Achei você.
A gravadora quer sua opinião sobre a capa do disco.
Tudo bem.
Foi melhor assim, cara.
Não sei se te disse,
mas eu achei o anel depois.
Estava no bolso do casaco o tempo todo. Não sei se o universo interveio...
Não, o universo... não pegou o seu anel, Danny.
Eu peguei o anel.
O quê?
Quando você se abaixou pra pegar minha bolsa.
Como conseguiu pôr de volta no meu bolso?
Pus de volta quando estava me despedindo.
Então foi você o tempo todo?
- Eu sinto muito mesmo. - Como pôde fazer isso comigo?
Eu não sei. Foi meio que sem pensar.
Quem pega... Não. Quem rouba um anel de noivado sem pensar?
Eu estava tentando te poupar da humilhação.
Estava? Bom, você errou.
- Errou feio. - É, eu sei.
Não sabia que você ia subir no palco.
- Por que fez isso? - Não sei!
Não sabe. Não tem motivo.
Não! Claro que tinha um motivo!
Então qual foi? Lisa, me conta o motivo.
- Qual foi o motivo? - Você merecia coisa melhor.
Porque eu vi que a Chloe estava te usando.
Você não merecia aquilo. Eu tinha acabado de te conhecer,
mas deu pra ver o quanto você era gentil e divertido...
E eu gostei de você.
Gostou de mim?
- Tenho que desligar. - Não...
Oi.
Não sabia se voltaria.
Meus pais vão trazer a Poppy. Achei melhor estar aqui.
Claro.
Aonde você foi?
Acabei correndo em círculos.
Eu sinto muito. Por tudo.
Eu quero dizer uma coisa.
E aí, quando eu disser, está dito. Você pode fazer o que quiser.
Tudo bem.
Certo.
Eu quero que saiba...
Tem a ver com um espelho.
Espelho? Como assim?
Quando você olhar no espelho, quero que me veja.
Está bem.
Não. Eu quero que sinta que eu te entendo.
Certo. Tudo bem.
Apesar de eu não estar lá.
Mas, às vezes, eu estaria lá.
Certo.
Não, desculpa. Esquece o espelho. Nem foi ideia minha.
Tudo bem.
Eu nunca fui bom... com palavras.
Eu sei.
Eu sempre vou ser o seu Veggie, Lisa.
Enquanto você quiser que eu seja.
Melhor eu ir dormir.
Acho que corri uma maratona.
Ervilha com presunto?
Minestrone?
Certo.
É de que, então?
Ei!
Olha por onde anda, seu maluco!
Desculpa. Foi culpa minha. Tenha uma boa noite.
O que está fazendo no meu jardim?
Não ouço uma palavra.
O Veggie voltou.
- Oi. - Oi.
Desculpa. Acho que deixei o spray contra gatos
ligado ou sei lá.
Sério? Eu nem notei.
Então...
O Veggie voltou?
É.
Legal.
Não significa que...
Na verdade, estou muito confusa agora.
Eu entendo.
Por que você veio?
Eu queria dizer que...
não importa o que aconteça, pode contar comigo.
Veio até aqui só pra isso?
Bom, eu...
Sim.
Tá bom.
Tchau, Lisa.
Tchau, Danny.
Na verdade, quero dizer outra coisa.
Eu quero dizer outra coisa.
Tá bom.
Eu quero dizer...
Serei seu espelho, Lisa.
- Mas... - Eu te enxergo de verdade. Mesmo.
A pessoa gentil, simpática, engraçada e doida de carteirinha
que faria qualquer coisa por alguém.
Tipo, roubar um anel de noivado pra impedir que alguém cometesse um erro.
Quando precisar que te lembrem como você é incrível,
liga pra mim.
Combinado?
Combinado.
- Tem meu número? - Não sei se ainda tenho.
- Apagou? - Acho que sim.
Justo. Anota aí: 07... Como todos no país.
Beleza.
Mesma hora na próxima?
Mesma hora.
Legendas: Daniela Hadzhinachev