«Я буду твоим зеркалом»?
Да, именно так.
Спасибо.
- Лиза. - Веджи.
Ты здесь?
Да, извини, а ты что здесь делаешь?
Ты ушла посреди ночи. Опять.
Я решил, что могла пойти сюда.
Почему?
Что в коробке?
Ах да... Тут кошка.
- Так, всё понятно. - Я принесла ее...
Наплевать на кошку. Что у нас с тобой происходит?
Ты нас не представишь?
Да.
Да, конечно.
Лиз.
Иди сюда.
Это мне?
Да.
Она заменит вам Ребекку Де Морнэй.
Такого подарка мне еще никто не делал.
Вычеркну тебя из списка.
Так. Лиза...
Да, извини...
Извините. Вы не против?
Вовсе нет.
Ну ладно. Я всё равно хотела пройтись.
Рад знакомству.
Будьте здоровы.
Спасибо.
Это Эми. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Привет, это Дэнни. Хочу узнать, как ты добралась.
Прости, всё как-то странно вышло.
Я бы сказал, что это для меня необычно, но тогда я совру.
Если хочешь еще встретиться – здорово.
Если нет – могу переехать. Говорят, в Канаде неплохо.
В общем, позвони мне.
Да, ты оставила у меня косметичку. Надеюсь, специально. Не знаю.
Доброй ночи.
- Тайный чулан? - Боже, он не тайный.
Но я о нём не знал.
И почему ты спрятала лошадку моего отца?
«Почему»? Глянь на нее!
Ну не умеет он морды делать. Но не в этом суть.
Суть в обмане.
Это просто чулан, Веджи.
Ты хотел, чтобы я выкинула свои вещи.
А я не хотела. Это компромисс.
Я говорю не только о чулане.
Я говорю о нас. У нас всё очень странно
со времен того похода, а сегодня еще и это.
Зачем ты пришла к Дэнни?
А ты зачем пришел к Дэнни?
Это разные...
Ладно... Я первый спросил! Ну?
- Я с ним не сплю, Веджи! - Я знаю!
Я бы понял, если бы спала.
Ты не знаешь, каково это, когда твоя половинка живет своей жизнью,
пока ты спишь. Я будто...
Я пропускаю всё важное для тебя.
Лучше бы ты правда с ним спала. Я бы мог хотя бы злиться.
Мы бы это обсудили.
Но я даже не понимаю проблему!
А уж решением и не пахнет.
Прости, что отдалилась.
Да. Потому что думала, что я позову замуж.
Что?
НЕСПЯЩИЕ
- Привет. - Ты сказал Веджи,
- что я знаю о предложении? - Нет. С чего ты взяла?
Он сказал, что был у тебя.
- Зачем сказал? - Откуда ты вообще знал?
- Ты сказала. - Я не говорила.
- Когда бы я сказала? - Когда тебя арестовали.
Так предложения не будет?
Похоже, что нет. Он ушел.
Вот черт.
Что это было?
Да ничего. Так он ушел навсегда, что ли?
Не знаю. Взял вещей на день.
- Ты как там? - Не очень.
Когда первый раз бросают – это тяжело.
- Просто... - Он не бросал.
Ну да. Когда первый раз на время уходят.
Это не лучше. О боже. Я стану как ты, что ли?
Нет, для этого тебя должны бросить особым образом.
Чтобы от унижения ты заснуть не могла.
ТРИ ГОДА НАЗАД
Привет.
Невилл.
Привет. Дэнни.
Что вы будете на горячее?
Рыбу, наверное.
Я недочитал меню. Там, оказывается, есть курица,
и я пытаюсь поменяться. Если узнаете о ком-то...
Я сообщу.
Нормальная она.
Конечно нет, мам.
Ей два года. Мне пора.
Да. Я вешаю трубку.
Если спросят, скажете, что я тут была с начала?
- Конечно. - Спасибо.
Я Дэнни, кстати.
Привет. Лиза. Очень приятно.
Взаимно.
Что я пропустила?
Да только канапе. И церемонию.
Да, очень стыдно. С другой стороны,
все свадьбы ведь одинаковые, да?
Вы влюблены, ясно. Когда будем бухать?
- Это вино открыто? - Да, берите.
Да.
Стало лучше?
- Намного. - Да.
Можно вопрос? Только отвечайте честно.
- Конечно. - У меня мешки под глазами заметны?
По-моему, нет.
Я два месяца не сплю. Хроническая бессонница.
Да что вы? Ужас. У меня нет проблемы заснуть.
- Проснуться – проблема. - Ну,
если я начну нести чушь, вы знаете почему.
Я думал, вы уже начали.
Чем вы занимаетесь, Дэнни?
Пишу для NME.
Неужели? Здорово.
Идеальная работа для меня.
Я хожу на концерты, пью сидр,
смотрю на мужиков в узких джинсах за синтезаторами.
Мне бы такую работу. Откуда вы знаете молодых?
- Вообще-то... - Как тут мой котенок?
Твой котенок – хорошо.
Да, это Лиза.
Ты была на девичнике.
Да. Пришлось уйти рано. Как жизнь?
Всё хорошо. Нервничаю.
Хлоя певица. Поет сегодня.
Ух ты.
Да уж. Ханна специально попросила, а я говорю:
«Можно я тостер подарю, как все?»
Обожаю тосты.
Хлоя поет в той рекламе машины.
- Где гонки с ягуаром. - Да ладно. Это ты?
Ну да. Песня кое-где звучала.
«Кое-где»? Сама скромность. Да она вирусной стала.
- Ух ты! - Она талант.
Мой маленький чирлидер.
С самого начала за меня болеет.
Нам нужно готовиться.
Конечно. Я пойду, ребятки.
Удачи!
Это Майло. Он вроде как ее менеджер.
С тех пор как всё завертелось.
Зачем ей тут менеджер? Вроде не «Евровидение».
- Да. - Хм.
Хочет выложить на YouTube.
Для раскрутки.
Мол, она не забывает о корнях.
- Но я не... - Вина?
- Да, спасибо. - Да.
Курица или рыба?
Да...
Лиза, Невилл. Невилл, Лиза.
Рыба.
- Будем, Дэнни. - Будем.
Ах, бедный Невилл.
Надеюсь, он где-нибудь раздобыл курицу.
Ты не знаешь?
Под конец вечера его застукали подъедающим объедки.
- Объедки? - Да.
Вот бы я гостям запомнился только вопросами о горячем.
Ну не всё было так плохо.
Я помню только плохое.
Ты познакомился со мной.
- Аргумент. - Было весело. Мы смеялись.
- Нет. - Да.
Ну да, было дело. Мы смеялись.
Нет-нет, погоди.
Ты написала в профиле «люблю чай»?
А что? Я люблю чай!
А кто не любит? Напиши еще «дышу воздухом».
Я мало тебя знаю,
но поверь, ты не такая уж неинтересная.
Ну а ты что бы написал?
Например.
«Лиза Озгуд снова в активном поиске.
С ее невероятным чувством юмора
и поистине безупречным вкусом
она определенно будет звездой 2019 года».
Вот так.
Твоя пятизвездочная рецензия от NME.
- Могут быть опечатки, но... - Класс. Спасибо.
- Да? - Да.
- И последнее. - Так.
Мы правда считаем, что это твое лучшее фото?
А что? Когда нашел огромную чипсину,
ты обязан показать ее миру.
Я согласен, это громадина. Но мы в меньшинстве.
- Давай я тебя сфоткаю. - Нет, я страшила.
Неправда. Ты супер.
- Ладно. - Да?
Да... Фоткай, пока не передумала.
- Я быстро. - Ладно.
Да? Ты даже не заметишь.
- Скажи, когда можно. - Секунду.
- Можно? - Да.
Так. Готова? Я готов.
Ладно.
Ты снимаешь или что?
Ах да. Фото готово.
Спасибо.
И лучше выключи звук: тебя забомбят сообщениями.
Посмотрим.
За словом ты в карман не лез.
Я и забыл, что это было.
На той свадьбе я последний раз танцевала.
Так, чтобы по-настоящему.
Идем танцевать?
Прямо сейчас. Что нам мешает?
Я. Ау, у меня агорафобия.
Ты вышел из дома, чтобы меня найти.
Но там... Там было другое.
Почему это?
Я был тебе нужен.
Ладно.
Что ты делаешь?
Раз мы не идем в клуб, то клуб придет к нам.
О нет.
- Вот так. - У меня живот болит.
Давай, тут только мы.
- Уймись. - Дэниел, вставай.
- Нет. - Сейчас же!
Я лучше лягу спать. Отдохну.
А ну, давай!
Всё очень весело, но мне пора.
Хорошего вечера.
- Ладно. - Ура!
Веревка. Я тебя тащу.
Ой, сейчас затащишь!
Попалась.
Теперь я тебя тащу.
- Ты тяжелый. - Я-то?
Жарко!
Как там в «Бриолине»?
В «Бриолине»? Вот так.
Это из «Лихорадки субботнего вечера».
Еще вот так.
И вот так. Попурри из Траволты.
Бегун.
Вот так. И пешеход. Просто идешь.
- Я покажу робота. - Посмотрим.
Сломанный робот.
- Выглядит неплохо. - Нет.
Почему ты меня не видишь?
Как давно вы с Хлоей вместе?
Почти три года.
Ух ты, приличный срок.
- Она твоя половинка? - Ну, это...
Дамы и господа, встречайте Хлою Уитон!
Спасибо. Что ж, начнем.
Если знаете слова, подпевайте.
Он со мной, куда бы я ни шла При взлетах и падениях
- Открыть секрет? - Давай.
Он мой спутник Мой свет в ночи
Обалдеть.
Что скажешь?
Подари кто-то мне такое кольцо,
я бы его сразу в оборот взяла.
- Хорошее, да? - Еще какое.
Я нервничаю, если честно.
Почему?
Ты же не сегодня это сделаешь?
Не могу больше ждать.
Я хочу его узнать
Узнать, что же такое Отличает его от других
Сказать всему миру Как я горда, что он мой спутник
- Пойду возьму выпить. - Ладно.
Обвивший кольцами мое сердце
ТВОЙ ШАНС УВЕДОМЛЕНИЕ
СООБЩЕНИЕ ОТ ВЕДЖИ
Я Веджи. Нравится твоя анкета. Попьем кофе?
Если нет, ладно. 52%
Это была Хлоя Уитон!
Отвратительно. Звук здесь ни к чёрту.
Ты отлично спела.
Давай отсюда сбежим?
Не могу. Мне еще для хоры петь.
Ну, после нее сбежим.
К тебе или ко мне?
У меня Дэнни.
Тогда ко мне.
Скорее бы ты спела в Лос-Анджелесе.
Тебя там полюбят.
Слушай, я еще Дэнни не сказала.
Не проболтайся.
Это его убьет.
Посвятишь ему песню в новом альбоме.
Для успокоения.
Новое движение. Кэрфилли. Рассыпчатый валлийский сыр.
Сначала крошишь крекер. Потом машешь кэрфиллийцам.
Берешь крекер. Крошишь, потом...
Крошишь с крутым видом,
и потом бедрами, бедрами.
Эй, зачем? Я только разошелся.
Бедрами, бедрами, теперь встряска.
Ты думал, Хлоя – твоя половинка?
Что? Не знаю.
Я вообще уже не верю в половинки.
Вдруг моя половинка – в Китае? Там 1,4 миллиарда человек.
По статистике, она именно там. Я не знаю китайского.
Прости, Дэнни.
Да ничего, не парься. Я отошел. Более или менее.
Нет, я...
Я ведь могла спасти тебя от унижения.
- Всё норм? - Да.
- Я подниму. - Извини, Дэнни.
- Держи. - Спасибо.
Не за что.
Ты точно в норме?
Да. Всё норм.
- Пожелай удачи. - Ага.
Что? Нет-нет, Дэнни! Боже.
- Ты чего, дорогой? - Увидишь.
Ах, какой день. Всем привет.
Я Дэмми Гибсон. То есть Дэнни.
Дэнни Гибсон.
Скажу для тех, кто не знает:
этот чудесный человечек – моя девушка.
Итак, Хлоя,
я хочу задать тебе вопрос.
Я хочу спросить...
Дэнни.
Дэнни, не надо. Не здесь.
Я хотел... То есть это самое...
Я хочу рассказать о своих чувствах
Хочу, чтобы ты поняла
Раз, два, три.
Я тебя не оставлю Я тебя не подведу
Не убегу и не брошу тебя
Ну же. Вы знаете эту песню!
Не заставлю тебя плакать Не скажу прощай
Никогда... Не солгу и не брошу тебя
Давай-ка отойдем.
Да, хорошо.
Что ты тут устроил?
Микрофон об пол!
- Эй! - Извините.
Ты чего?
Делать предложение на чужой свадьбе и ухитриться облажаться?
Клянусь, кольцо было в кармане.
Дело не в кольце, Дэнни! Я бы не сказала «да».
А, ну да. Почему?
Теперь я уверена. Я тебя переросла.
Я думала, что мы с тобой идем одним путем.
Но правда в том, что ты идешь в никуда.
Или не туда, куда хочу идти я.
Вот ты где.
Лейблу нужно твое мнение об обложке альбома.
Ладно.
Всё к лучшему, старик.
Не помню, говорил ли я,
но я позднее в тот же день нашел кольцо.
Оно так и лежало в кармане.
Не знаю, судьба вмешалась, что ли...
Это не судьба взяла кольцо, Дэнни.
Это я.
Что?
Ты наклонился поднять сумочку – и я его вытащила.
Нет. А как... Как ты его назад положила?
Когда мы с тобой прощались.
То есть это всё ты сделала?
Мне очень, очень жаль.
«Жаль»? Как ты могла?
Не знаю. Как-то случайно получилось.
Да кто бер... Нет.
Кто крадет помолвочное кольцо случайно?
Я не хотела, чтобы ты испытал унижение.
Неужели? Ты просчиталась.
- По-крупному. - Я знаю!
Не думала, что ты полезешь на сцену.
- Зачем ты это сделала? - Не знаю!
Не знаешь. Без причины сделала.
Нет! Причина была, просто...
И что же за причина?
Скажи мне, что это за причина?
- Что за причина? - Ты заслуживал лучшего!
Ясно же, что Хлоя тобой пользовалась.
Ты этого не заслуживал. Мы только познакомились,
но я уже видела, какой ты добрый и веселый. И...
И ты мне понравился.
В каком смысле?
- Прости, мне пора. - Нет...
Привет.
Я не знала, когда ты вернешься.
Мне лучше быть здесь, когда родители привезут Поппи.
Да.
Где ты был?
Пробежал круг.
Прости меня. За всё.
Я просто решил кое-что сказать.
Скажу – и точка.
И поступай с этим как знаешь.
Ладно.
Да.
Ты должна знать...
Там что-то про зеркало.
Зеркало? О чём это ты?
Глядя в зеркало, ты должна видеть меня.
Ладно.
Нет. Ты должна чувствовать. что я вижу тебя.
А, ладно.
Даже если я не рядом.
Но иногда я могу быть рядом.
Ладно. Да.
Нет, прости. Забудь про зеркало.
Это не я придумал.
Ладно.
У меня всегда было туго... со словами.
Я знаю.
Но я всегда буду твоим Веджи, Лиз.
Так долго, как ты захочешь.
Мне, наверное, пора спать.
Я случайно пробежал марафон.
Гороховый?
Минестроне?
А, ладно.
И из чего он?
Эй!
Ты куда прешь? Псих!
Извините, виноват. Хорошего вечера.
Ты почему у меня во дворе?
Я не слышу, что ты говоришь.
ЛИЗА Веджи вернулся
- Привет. - Привет.
Прости. Я включила опрыскиватели от кошек
на полную мощность.
Да? Я и не заметил.
Что ж...
Что ж.
Значит, Веджи вернулся?
Да.
Это не значит, что...
Я вообще уже не знаю, что значит всё происходящее.
Да.
Зачем ты пришел?
Я хотел сказать...
...что бы ни случилось, я рядом.
Ты пришел, только чтобы это сказать?
Ну, я...
Да.
Ладно.
Пока, Лиза.
Пока, Дэнни.
Хотя есть еще кое-что.
Извини. Еще кое-что.
Ладно.
Я хочу сказать...
Я буду твоим зеркалом, Лиза.
- Но... - Я вижу тебя настоящую. Правда.
Доброго, веселого, бесшабашного человечка,
который сделает для ближнего всё.
Даже стянет помолвочное кольцо,
чтобы ближний не совершил огромную ошибку.
Когда тебе нужно будет напомнить, какая ты хорошая,
позвони мне,
ладно?
Ладно.
- Мой номер есть? - Я не уверена.
- Удалила? - Кажется.
Логично. Запиши. 07... Все номера так начинаются.
Ладно.
На том же месте в тот же час?
В тот же час.
Перевод субтитров: Марина Ракитина