1
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
"నేను నీ అద్దాన్ని అవుతాను"?

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
ఆహ్... ఆహ్. అదే.

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
చీర్స్.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
- లీసా.
- వెజీ.

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,192
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా?

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
అవును, సారీ. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,322
నువ్వు అర్ధరాత్రి బయట తిరుగుతున్నావు. మళ్లీ.

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,073
నువ్వు ఇక్కడికే వచ్చి ఉంటావని అనుకున్నాను.

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
ఎందుకు?

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
లీసా, ఆ పెట్టెలో ఏం ఉంది?

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
ఓహ్, అవును... అవును, ఇది పిల్లి.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,332
- అవును. అదే అయి ఉంటుంది.
- పిల్లిని ఎందుకు తీసుకొస్తున్నానంటే...

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
లీసా, లేదు, చూడు. ఆ విషయం మర్చిపో.
మన మధ్య అసలు ఏం జరుగుతోంది?

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
నన్ను పరిచయం చేస్తున్నావా?

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,256
అవును.

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
అవును, సరే.

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
లీస్.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
హేయ్. ఫర్వాలేదు.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
నా కోసమా?

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,556
అవును.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
రెబెకా డి మోర్నే స్థానాన్ని వీడు భర్తీ చేస్తాడని అనుకున్నా.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
నా కోసం ఇంత చక్కని కానుకని ఇంతవరకూ ఎవరూ ఇవ్వలేదు.

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
నిన్ను నా లిస్టులో నుంచి తీసేస్తాను.

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
సరే.లీసా, మనం కాసేవు...

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
అలాగే, సారీ.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
సారీ. ఏమీ అనుకోరు కదా?

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
మరేం ఫర్వాలేదు.

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
సరే, ఫర్వాలేదు. నేను ఎటూ కాసేపు నడవాలని అనుకున్నాను.

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
నీకు ఆశీస్సులు.

31
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
థాంక్యూ.

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
హేయ్, నేను ఏమీ. మీ మెసేజ్ చెప్పండి,
తరువాత నేను తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,556
హేయ్, నేను డానీని.
ఇంటికి జాగ్రత్తగా చేరావా లేదా కనుక్కుందామని చేశాను.

34
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
ఇక్కడ పరిస్థితులు కొద్దిగా ఇబ్బందికరంగా మారినందుకు సారీ.

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
అలాంటి సంఘటనలు ఇక్కడ జరగవు అని చెప్పాలని ఉంది,

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
కానీ అలా చెబితే అది అబద్ధమే అవుతుంది.

37
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
కాబట్టి, అలాంటివి ఇంకా జరిగినా కూడా
నీకు ఇబ్బంది లేదంటే, మంచిది.

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
అలా కాని పక్షంలో, నేను ఊరే మారిపోతాను.
కెనడా బాగుంటుందని విన్నాను.

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
ఈ మెసేజ్ విన్నాక నాకు ఫోన్ చేయి.

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
అన్నట్లు, నీ మేకప్ బ్యాగ్ ని ఇక్కడ మర్చిపోయావు.

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
కావాలనే వదిలేశావని భావిస్తున్నాను. నాకు తెలియదు.

42
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
సరే, గుడ్ నైట్.

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
- సామాన్లు దాచే రహస్య గదా?
- ఓహ్, దేవుడా, అది రహస్యం ఏమీ కాదు.

44
00:02:08,461 --> 00:02:09,880
సరే, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
మా నాన్న గుర్రం బొమ్మ అక్కడ ఎందుకు దాచి పెట్టావు?

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
"ఎందుకు" అంటే, నీ ఉద్దేశమేంటి? చూడు!

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,804
ఆయనకి బొమ్మలు చేయడం రాదు. సరేనా?
కానీ విషయం అది కాదు. అది...

48
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
ఇది వంచన చేయడం గురించి.

49
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
అది కేవలం సామాన్లు దాచే గది, వెజీ.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
చూడు, నా పాత వస్తువులు అన్నీ బయట పడేయమన్నావు.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
నాకు పడేయాలని అనిపించలేదు. దానిని రాజీ పడటం అంటారు.

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
సరే, నేను కేవలం సామాన్ల గది గురించి
మాట్లాడటం లేదు, సరేనా?

53
00:02:27,940 --> 00:02:31,693
నేను మన గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
మనం క్యాంపింగ్ కి వెళ్లినప్పటి నుండి

54
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
పరిస్థితులు అన్నీ విచిత్రంగా అనిపిస్తున్నాయి,
ఇంకా ఈ రోజు ఇలా జరిగింది.

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
డానీ ఇంటి దగ్గర నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
కానీ, డానీ ఇంటి దగ్గర మరి నువ్వేం చేస్తున్నావు?

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
అంటే, లేదు, అది వేరే విషయం...

58
00:02:40,494 --> 00:02:45,457
సరే, నేను... లేదు, నేను మొదట అడిగాను! చెప్పు?

59
00:02:46,792 --> 00:02:48,961
- నేను అతనితో సెక్స్ చేయడం లేదు, వెజీ, అలా చేస్తానా?
- అలా చేయవని తెలుసు!

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
లేదు, నువ్వు అలా చేస్తే కనీసం అర్థం చేసుకోగలను.

61
00:02:52,714 --> 00:02:57,344
నువ్వు నిద్రపోయిన వెంటనే నీ జీవిత భాగస్వామి
ఉత్సాహంగా మేలుకొంటే

62
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.
అది ఎలా ఉంటుందంటే నేను...

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
నువ్వు సజీవంగా ఉండటాన్ని నేను నిద్రలో చూడలేను.

64
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
నువ్వు అతనితో సెక్స్ సంబంధం పెట్టుకున్నా బాగుండేది.
కనీసం, నాకు కోపం అయినా వచ్చేది.

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,147
చూడు, మనం ఈ సమస్యని పరిష్కరించచ్చు.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,983
కానీ నాకు మన సమస్య ఏమిటో కనీసం తెలియడం లేదు!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
దాన్ని పరిష్కరించడం సంగతి పక్కన పెట్టు.

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
ఈ మధ్య కాలంలో నేను నీకు దూరం అవుతున్నందుకు
నిజంగా సారీ.

69
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
నువ్వు దూరం అయ్యావు.
ఎందుకంటే నేను ప్రపోజ్ చేస్తాను అని ఆశించావు.

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
ఏంటి?

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
- హేయ్.
- వెజీకి ఎందుకు చెప్పావు

72
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
- అతను ప్రపోజ్ చేస్తాడని నేను ఆశించిన సంగతి?
- నేను చెప్పలేదు. నీకెలా తెలుసు? నేను చేశానని కాదు.

73
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
నిన్ను కలిశానని నాకు చెప్పాడు.

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
- అతను అలా ఎందుకు చేశాడు?
- నీకు అసలు ఎలా తెలిసింది?

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
- నువ్వే చెప్పావు.
- లేదు, నేను చెప్పలేదు. ఎప్పుడు?

76
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
- నేను ఎందుకు చెప్తాను?
- జెమ్మా బ్యాచిలర్ పార్టీ, నువ్వు అరెస్ట్ అయ్యావు.

77
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
ఆగు, నీ ఉద్దేశం ఏంటి, తను ప్రపోజ్ చేయడం లేదా?

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
లేదు, అతనికి ఆ ఉద్దేశం ఉందని అనుకోను,
అతను వెళ్లిపోయాడు కూడా.

79
00:04:18,466 --> 00:04:19,301
ఓహ్, చెత్త.

80
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
ఆ శబ్దం ఏంటి?

81
00:04:20,385 --> 00:04:24,515
లేదు, ఏం లేదు. ఏమీ కాలేదు. అయితే, అంటే,
వెళ్లిపోయాడు అంటే మళ్లీ తిరిగి రాకపోవడం లాంటిదా?

82
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
తెలియదు. రాత్రి పూట బ్యాగ్ సర్దుకుని వెళ్లిపోయాడు.

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నిజానికి బాగా లేను.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
చూడు, ఎవరితో అయినా
మొదటిసారి తెగతెంపులు అయితే భరించడం కష్టం.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
- అది కేవలం...
- నన్ను వదిలేయలేదు.

86
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
లేదు. లేదు, నాకు తెలుసు. సరే. మొదటిసారి
తాత్కాలికంగా వదిలి వెళ్లాడు అయితే.

87
00:04:36,818 --> 00:04:42,199
అది ఏమీ మంచి విషయం కాదు. ఓహ్, దేవుడా.
నేను కూడా నీలాగ అయిపోతానా ఏంటి?

88
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
లేదు, నాలాగ కావాలి అంటే
ఆ తెగతెంపులు చేసుకోవడం అనేది చాలా ప్రత్యేకంగా ఉండాలి.

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,121
ఆ అవమానం ఎంత ఘోరంగా ఉండాలి అంటే
ప్రతి రాత్రి నువ్వు మేలుకొనే ఉండేంత ఉండాలి.

90
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
మూడు సంవత్సరాల కిందట

91
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
హాయ్.

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
నెవిల్.

93
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
హాయ్. డానీ.

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
మెయిన్ కోర్స్ ఏం తింటున్నావు?

95
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
చేపలు, అనుకుంటా.

96
00:05:12,521 --> 00:05:15,858
నేను మెనూ కార్డుని సరిగా చూడలేదు.
ఇక్కడ చికెన్ కూడా ఉన్నట్లుంది,

97
00:05:15,858 --> 00:05:19,236
కాబట్టి, నేను నా వంటకాన్ని మార్చుకుందామని
చూస్తున్నాను. ఎవరైనా అడగడం వినిపించిందా...

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,573
వినిపిస్తే మీకు చెబుతాను.

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
తను అంత అర్థం లేకుండా ఏమీ మాట్లాడలేదు.

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
లేదు, తను అలా లేదు, అమ్మా.

101
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
కానీ, అది రెండు సంవత్సరాల చిన్నది. నేను వెళ్లాలి.

102
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
అవును. నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను.

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
ఎవరైనా అడిగితే, ఏమీ అనుకోకుండా
నేను ఈ రోజంతా ఇక్కడే ఉన్నానని చెప్పగలరా?

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
- అలాగే. ఏమీ ఇబ్బంది లేదు.
- థాంక్స్.

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
అన్నట్లు, నేను డానీ.

106
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
హాయ్. నేను లీసా. నిన్ను కలవడం సంతోషం, డానీ.

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
నేను ఏమైనా మిస్ అయ్యానా?

109
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
కొద్దిగా బ్రెడ్ ఇంకా డ్రింక్స్ అంతే. ఇంకా, ఆ వేడుక.

110
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు బాధగానే ఉంది.
కానీ అదే సమయంలో,

111
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
ఒక పెళ్లి చూస్తే చాలు,
అన్ని పెళ్లిళ్లూ ఒకేలా అనిపిస్తాయి. తెలుసా?

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
సరే, వాళ్లు ప్రేమించుకుంటారు.
ఇంక, మనకి మందు ఎప్పుడు ఇస్తారు?

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
- ఈ వైన్ ఓపెన్ చేసి ఉందా?
- అవును, తీసుకుని తాగు.

114
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
సరే.

115
00:06:07,284 --> 00:06:08,202
అది బాగానే ఉందా?

116
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
- చాలా నయం.
- సరే.

117
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
నేను ఒక విషయం అడుగుతాను,
నాకు నిజం చెబుతానని ప్రామిస్ చేస్తావా?

118
00:06:13,832 --> 00:06:16,502
- ఖచ్చితంగా.
- నా కళ్ల కింద సంచీలు ఎంత పెద్దగా ఉన్నాయి?

119
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
అవి నాకు బాగున్నట్లే అనిపిస్తున్నాయి.

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
నేను నిద్రపోయి రెండు నెలలు అవుతోంది.
దీర్ఘకాలిక నిద్రలేమి సమస్య.

121
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
నిజంగానా? నాకు అది నచ్చదు.
నేను నిద్ర రాకపోవడం అనే సమస్యే లేదు.

122
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
- నిద్ర లేవడమే, నాకు సమస్య.
- సరే, నేను పిచ్చిదానిలా,

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
అర్థంపర్థం లేకుండా మాట్లాడుతుంటే,
అందుకు కారణం నీకు తెలుసు.

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
అప్పుడే మొదలుపెట్టేశావు అనుకున్నా.

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
అయితే, నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు, డానీ?

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
నేను ఎన్ఎమ్ఇ కోసం రాస్తుంటాను.

127
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
నిజంగానా? అది వినడానికి బాగుంది.

128
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, అది నాకు చక్కగా సరిపోతుంది.

129
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
అంటే, నేను చాలా పనులు చేస్తుంటాను,
చాలా సైడర్ తాగుతుంటాను,

130
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
ఆ తరువాత చాలామంది మగవాళ్లు బిగుతైన జీన్స్ వేసుకుని
సింథసైజర్ వాయిస్తుంటే చూస్తుంటాను.

131
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
నీ ఉద్యోగం నాకు నచ్చినట్లే అనిపిస్తోంది.
ఈ పెళ్లి జంట నీకు ఎలా పరిచయం?

132
00:06:45,113 --> 00:06:47,616
- ఓహ్, అంటే, నిజానికి నేను...
- నా చిన్నారి బుజ్జిబాబు ఎలా ఉన్నాడు?

133
00:06:47,616 --> 00:06:49,368
నీ బుజ్జిబాబు బాగానే ఉన్నాడు.

134
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
తన పేరు లీసా.

135
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
బ్యాచిలర్ పార్టీకి వచ్చావు కదా.

136
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
ఓహ్, అవును. త్వరగా వెళ్లిపోయాను. అవును. ఎలా ఉన్నావు?

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
నేను బాగానే ఉన్నాను. కొద్దిగా భయంగా ఉంది.

138
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
క్లోయి మంచి గాయని. ఈ రాత్రి తను ప్రదర్శన ఇవ్వబోతోంది.

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
వావ్.

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
నాకు తెలుసు. హనా ప్రత్యేకంగా అడిగింది,
ఇంకా నేను అడిగాను,

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
"అందరి మాదిరిగానే నేను నీకు టోస్ట్ చేయచ్చా?" అని.

142
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
నాకు, టోస్ట్ ఇష్టం.

143
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
క్లోయి కారు అడ్వర్టయిజ్మెంట్ లో పాట పాడింది.

144
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
- చీతాతో పోటీ పడే కారు ప్రకటన అది.
- నమ్మలేకుండా ఉంది. అది నువ్వేనా?

145
00:07:13,100 --> 00:07:16,019
అవును. ఇప్పుడు అది కొద్దిగా వైరల్ అయింది, దానితో...

146
00:07:16,019 --> 00:07:18,939
"కొద్దిగా వైరలా?" చాలా మొహమాటపడుతోంది.
చాలా వైరల్ అయింది. అది నిజంగా బాగా వైరల్ అయింది.

147
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
- వావ్!
- తను బెస్ట్.

148
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
ఇతను నా బుజ్జి చీర్ లీడర్.

149
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
మొదటి రోజు నుండి నన్ను ప్రోత్సహిస్తూనే ఉన్నాడు.

150
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
హేయ్, మనం ఇంక సిద్ధంగా ఉండాలి.

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
అలాగే, తప్పకుండా. నేను వెళ్లాలి, ఫ్రెండ్స్. సారీ.

152
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
గుడ్ లక్.

153
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
అంటే, అతను మైలో.
తను ఇప్పుడు ఆమెకు మేనేజరుగా మారిపోయాడు.

154
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
దాని తరువాత... అంతా పెద్దది అయిపోయింది. అది...

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,885
ఆమె మేనేజరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
అది గ్లాస్టన్బరీ అంత పెద్దదేమీ కాదు కదా.

156
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
అవును.

157
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
తను ఈ ప్రోగ్రాముని యూట్యూబ్ లో పెట్టాలట.

158
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
దాన్ని చాలామంది చూస్తారని అన్నాడు.

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,973
ఆమె మూలాలు మర్చిపోవడం లేదు, ఏదో అలాంటిది.

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
- కానీ అలా అనుకోను...
- వైన్?

161
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
- కాస్త ఇస్తే సంతోషం, అవును.
- సరే.

162
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
చికెన్ కావాలా ఫిష్ కావాలా?

163
00:07:57,853 --> 00:07:58,770
అంటే,

164
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
లీసా, నెవిల్. నెవిల్, లీసా.

165
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
చేపలు.

166
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
- చీర్స్, డానీ.
- చీర్స్.

167
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
పాపం నెవిల్.

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
అతను ఎక్కడి నుంచి అయినా కాస్త చికెన్
తెచ్చుకుంటే బాగుండేది.

169
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
నువ్వు వినలేదా?

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
అర్ధరాత్రి వేళ అతను చెత్త కుప్పల నుంచి
చికెన్ ఏరుకుని తినడం కిచెన్ వాళ్లు చూశారట.

171
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
- చెత్త కుప్పల నుంచా?
- అవును.

172
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
ఆ రోజు రాత్రి అక్కడికి వచ్చిన అందరూ
ఏం తింటారని అడిగినందుకు

173
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
నన్ను గుర్తుపెట్టుకుంటారు ఆశించా.

174
00:08:18,457 --> 00:08:20,042
జరిగినవన్నీ చెడ్డవి కావు.

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
నాకు ఎక్కువగా చెడ్డ విషయాలే గుర్తుంటాయి.

176
00:08:21,418 --> 00:08:22,628
కానీ, నువ్వు నన్ను కలిశావు కదా.

177
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
- అవును. అందులో పాయింట్ ఉంది.
- మనం సరదాగా గడిపాం. బాగా నవ్వుకున్నాం.

178
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
- అలా గడపలేదు.
- యస్, గడిపాం.

179
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
లేదు, బాగా గడిపాం. అవును, గడిపాం. నవ్వుకున్నాం.

180
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
లేదు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. లేదు.

181
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
నీ బయోడేటాలో "టీ తాగేదాన్ని" అని పెట్టానని చెప్పకు.

182
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
ఏంటి? నాకు టీ అంటే ఇష్టం!

183
00:08:37,017 --> 00:08:39,937
అవును, ఎవరికి ఇష్టం ఉండదు? అలాగ అయితే
నువ్వు "గాలి పీలుస్తాను" అని కూడా పెట్టుకోవచ్చు.

184
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
నువ్వు, రెండు సెకన్ల కిందటే పరిచయం,

185
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
ఇంకా నన్ను నమ్ము,
నువ్వు ఆసక్తి కలిగించని దానిలా ఏమీ లేవు.

186
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
సరే, మరి, నువ్వు అయితే ఏం రాస్తావు?

187
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
సరే, ఇది ఎలా ఉంది?

188
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
సరే. "లీసా ఓస్గుడ్ డేటింగ్ రంగంలోకి మళ్లీ దిగిందని

189
00:08:51,240 --> 00:08:55,285
వార్త రావడంతో, ఆమెకు అద్భుతమైన హాస్యచతురత

190
00:08:56,161 --> 00:08:59,039
ఇంకా నిజంగా అత్యుత్తమ ఫ్యాషన్ అభిరుచి ఉన్నాయి

191
00:08:59,623 --> 00:09:03,752
వాటిని బట్టి 2019 సంవత్సరం ఆమెదేనని
ఖచ్చితంగా చెప్పచ్చు."

192
00:09:04,586 --> 00:09:05,462
ఇదిగో చూడు.

193
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
నువ్వు ఇప్పుడే ఎన్ఎమ్ఇ నుండి
ఫైవ్ స్టార్ రివ్యూని అందుకున్నావు.

194
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
- కొద్దిగా అచ్చు తప్పులు ఉండచ్చు, కానీ...
- నాకు నచ్చింది. థాంక్యూ.

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
- అవునా?
- అవును.

196
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
- సరే, చివరిగా ఒక విషయం.
- చెప్పు.

197
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
ఈ ఫోటో నిన్ను బాగా చూపిస్తుందని
మనం నిజంగా అనుకుంటున్నామా?

198
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
దానిలో లోపం ఏం ఉంది?
మనకి ఏదైనా పెద్ద ఆలుగడ్డ చిప్ దొరికితే,

199
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
దాన్ని ప్రపంచంతో పంచుకోవడం మన బాధ్యత.

200
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
నిజంగా, చూడు, ఒప్పుకుంటాను. అది చాలా పెద్దది.
కానీ మనం ఇక్కడ అల్పసంఖ్యాకులం.

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- నిన్ను ఇప్పుడు ఒక ఫోటో తీయనివ్వు.
- ఏంటి? ఓహ్, లేదు, నేను గందరగోళంగా ఉన్నా.

202
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
లేదు, అలా లేవు. చక్కగా ఉన్నావు.

203
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
- సరే.
- సరేనా?

204
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
సరే, అయితే...
నా మనసు మారేలోగా ఫోటో తీసేయ్.

205
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
- చాలా త్వరగా.
- సరే.

206
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
సరేనా? అది తీశానని కూడా నీకు తెలియదు.

207
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
- సరే. నాకు చెప్పు.
- ...ఒక సెకను.

208
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
- అవును, ఫర్వాలేదా?
- ఫర్వాలేదు.

209
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
సరే. రెడీనా? నేను రెడీ.

210
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
సరే.

211
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
నువ్వు ఫోటో తీస్తున్నావా లేదా?

212
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
ఓహ్, తీస్తున్నా, తీస్తున్నా. ఫోటో తీసేశా.

213
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
థాంక్యూ.

214
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
ఒక మాట చెప్పనా? ఫోన్ ని సైలెంట్ లో పెట్టుకో,

215
00:09:51,884 --> 00:09:54,052
ఎందుకంటే అది ఏ క్షణాన్నయినా పేలిపోవచ్చు.

216
00:09:54,553 --> 00:09:55,429
చూద్దాం.

217
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
నువ్వు మంచి మాటకారివి.

218
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
అది జరిగిన విషయమే నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

219
00:09:58,682 --> 00:10:02,519
చూడు, ఆ పెళ్లిలోనే చివరిసారిగా నేను డాన్స్ చేశాను.

220
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
అంటే, చూడు, సరైన డాన్సు.

221
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
మనం డాన్సు చేయడానికి వెళ్దాం.

222
00:10:06,773 --> 00:10:08,192
అంటే, ఇప్పుడే. మనం ఏం అడ్డు?

223
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
అంటే, నేనే. హలో, నాకు బయట తిరగడం అంటే భయం.

224
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
నన్ను వెతకడం కోసం నువ్వు ఫ్లాట్ వదిలి వచ్చావు.

225
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
కానీ అది అప్పుడు... అంటే, అప్పుడు వేరు.

226
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
అంటే, ఎలా వేరు?

227
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
అప్పుడు, నీకు నా అవసరం ఉంది.

228
00:10:20,329 --> 00:10:21,205
సరే.

229
00:10:21,205 --> 00:10:22,247
ఏం చేస్తున్నావు?

230
00:10:23,207 --> 00:10:26,835
మనం క్లబ్ కి వెళ్లలేనప్పుడు, క్లబ్ మన దగ్గరకి వస్తుంది.

231
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
అయ్యో, వద్దు.

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,882
- సరే.
- ఓవ్, నా కడుపు నొప్పి పుడుతోంది.

233
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
రా, మన ఇద్దరమే ఉన్నాం.

234
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
- నన్ను వదిలేయ్.
- డానియెల్, లేచి నిలబడు.

235
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
- లేదు.
- ఇప్పుడే.

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
నేను ఇప్పుడు పడుకుని కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

237
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
ఇలా రా.

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
ఇది సరదాగానే ఉంది, కానీ విను, నేను వెళ్లాలి.

239
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
ఈ సాయంత్రాన్ని చక్కగా ఆస్వాదించు.

240
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
- మంచిది.
- యాయ్!

241
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
ఇప్పుడు తాడు. నిన్ను లోపలికి లాగుతాను.

242
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
నేను లోపలికి వస్తున్నా.

243
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
నిన్ను పట్టుకున్నా.

244
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
నిన్ను లాగుతున్నా.

245
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
- బరువు.
- బరువా?

246
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
వేడిగా ఉంది.

247
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
"గ్రీస్డ్ లైట్నింగ్" ఏంటి?

248
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
"గ్రీస్డ్ లైట్నింగ్"? ఇది.

249
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
అది "గ్రీస్డ్ లైట్నింగ్" పాట కాదు.
అది సాటర్డే నైట్ ఫీవర్ పాట.

250
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
ఇది కూడా చేయి.

251
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
కొద్దిగా ఇలా. ట్రవోల్టా డాన్సు స్టెప్పులు మనకి చాలా ఉన్నాయి.

252
00:11:23,350 --> 00:11:24,726
జాగింగ్ మనిషి.

253
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
ఇలా. ఇంకా నడిచే మనిషి. ఊరికే నడు.

254
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
- నా రోబో డాన్స్ చేస్తున్నా చూడు.
- అయితే కానివ్వు. అదీ చూద్దాం.

255
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
చెడ్డ రోబో.

256
00:11:31,066 --> 00:11:32,860
- హేయ్, అది చాలా చక్కగా ఉంది.
- లేదు.

257
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
నన్ను ఎందుకు చూడవు?

258
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
అయితే, క్లోయిని ఎంతకాలంగా ప్రేమిస్తున్నావు?

259
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
దాదాపుగా మూడేళ్ల నుంచి.

260
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
వావ్, సరే. చాలా కాలం.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
- అయితే, తనే నీ సర్వస్వమా?
- అంటే, అదీ...

262
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
క్లోయి వీటన్ కి స్వాగతం పలుకుదాం, ప్లీజ్!

263
00:12:15,027 --> 00:12:18,030
చాలా థాంక్స్. సరే, అయితే ఇంక మొదలుపెడదాం.

264
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
మీకు ఆ పదాలు తెలిస్తే, నాతో పాటు పాడండి.

265
00:12:22,367 --> 00:12:27,539
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అతడు నాతోనే ఉన్నట్లు ఫీల్ అవుతాను
నేను సంతోషంగా ఉన్నా ఇంకా బాధలో ఉన్నా

266
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
- నీకు ఒక సీక్రెట్ చెప్పనా?
- తప్పకుండా.

267
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
అతను నా శాటిలైట్
నా దిక్సూచి

268
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
ఓరి బాబోయ్.

269
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

270
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
దానితో నాకు గనుక ప్రపోజ్ చేశావంటే,

271
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
నేను పది నిమిషాల్లోగా కారు పార్కింగ్ లో
నీతో పైపైన శృంగారంలో పాల్గొంటాను.

272
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
- అది మంచిది, కదా?
- మామూలుగా అయితే, మంచిదే.

273
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
కానీ, నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కాస్త భయంగా ఉంది.

274
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
ఎందుకు?

275
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
నువ్వు ఈ రాత్రికే ఇది ఇవ్వడం లేదు, కదా?

276
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
నేను ఇంక ఎక్కువ కాలం ఆగలేను.

277
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
అతని గురించి నాకు తెలియాలి

278
00:12:49,144 --> 00:12:54,733
అందరిలో అతను ప్రత్యేకంగా ఉండటానికి
కారణం ఏమిటో తెలుసుకోవాలి

279
00:12:54,733 --> 00:12:59,321
అతను నా శాటిలైట్ అయినందుకు
గర్వపడుతున్నానని ఈ ప్రపంచానికి చెప్పాలి

280
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
- నేను వెళ్లి ఒక డ్రింక్ తెచ్చుకుంటాను.
- సరే, అలాగే.

281
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
నా హృదయం చుట్టూ వలయాలు
అది ఎంతటి హాయి...

282
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
టేక్ ఎ ఛాన్స్
కొత్త నోటిఫికేషన్

283
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
వెజీ నుండి మీకు కొత్త మెసేజ్ వచ్చింది

284
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
నా పేరు వెజీ
మీ ప్రొఫైల్ నచ్చింది

285
00:13:21,802 --> 00:13:22,886
కుదిరితే కాఫీ తాగుదామా?

286
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
52 శాతం కాకపోతే బాధ వద్దు

287
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, క్లోయి వీటన్!

288
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
ఇదంతా చెత్తలా ఉంది. ఇక్కడ సౌండ్ పిచ్చిగా ఉంది.

289
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
హేయ్, హేయ్. నువ్వు గొప్పగా పాడావు.

290
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్లచ్చు కదా?

291
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
నేను రాలేను. నేను హోరా కోసం పాడుతున్నాను.

292
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
ఆ తరువాత ఇక్కడి నుండి బయటకి వెళ్దాం.

293
00:13:43,031 --> 00:13:44,867
నీ రూమ్ కా లేదా నా రూమ్ కా?

294
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
కానీ, డానీ నాతోనే ఉన్నాడు.

295
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
ఓహ్, సరే, ఇప్పుడు నేను.

296
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
నేను ఎల్ఎ కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
అక్కడ వాళ్లు నీ పాటని ఇష్టపడతారు.

298
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
విను, నేను డానీకి ఈ విషయం ఇంకా చెప్పలేదు,

299
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
కాబట్టి నువ్వు కూడా ఏమీ చెప్పద్దు.

300
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
ఇది వింటే అతను కుంగిపోతాడు.

301
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
అతని కోసం నీ కొత్త ఆల్బమ్ లో ఒక పాట రాయచ్చు కదా?

302
00:14:00,424 --> 00:14:01,633
అది అతనిలో ఉత్సాహం నింపుతుంది.

303
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
కొత్త డాన్స్. సియర్ఫిల్లీ చీజ్ తునకలు.
వేల్స్ ప్రాంతపు సియర్ఫిల్లీ ఊరు నుండి చీజ్ తునకలు.

304
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
చీజ్ తునకల తరువాత కొద్దిగా కరకరలాడే బిస్కెట్లు
సియర్ఫిల్లీ ప్రజలలో ఆనంద తరంగాలు

305
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
ఒక చిన్న క్రాకర్. దాన్ని తునకలుగా చేసి ఆ తరువాత...

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
ఆ చీజ్ తునకలతో కొద్దిగా పొగరుగా ఉండాలి,

307
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
ఆ తరువాత తుంటి భాగం, తుంటి భాగం,
తుంటి భాగం, తుంటి భాగం.

308
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
హలో? ఆగు, లేదు, లేదు. నేను అందులోకి...
నేను అక్కడికే వస్తున్నా.

309
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
కొద్దిగా తుంటిని ఆడించు, కొద్దిగా తుంటిని ఆడించు,
కొద్దిగా వణుకు.

310
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
క్లోయి మాత్రమే నీకు సరిజోడి అని నిజంగా అనుకున్నావా?

311
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
ఏంటి? నాకు తెలియదు.

312
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలియదు.
"సరైన జోడి" అనేది ఇక నమ్మను.

313
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
అంటే, ఆ వ్యక్తి చైనాలో ఉంటే ఏం చేయాలి?
అక్కడ నూట నలభై కోట్ల మంది జనం ఉన్నారు.

314
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
గణాంకాల ప్రకారం, అలాంటి అమ్మాయే ఉంది అనుకుందాం.
నాకు చైనీస్ భాష రాదు కదా.

315
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
సారీ, డానీ.

316
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
మరేం ఫర్వాలేదు. బాధపడకు.
నేను దాన్ని వదిలేశాను. కాస్త అటూ ఇటుగా.

317
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
లేదు, నేను...

318
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
అంటే, నువ్వు చేసిన పని నుండి
నేను నిన్ను కాపాడి ఉండచ్చు.

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- అంతా బాగానే ఉందా?
- ఓహ్, అవును, అవును.

320
00:15:18,252 --> 00:15:20,420
- నేను అందుకుంటాను.
- సారీ, డానీ. సారీ.

321
00:15:21,588 --> 00:15:22,506
- ఇదిగో తీసుకో.
- థాంక్స్.

322
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
ఏం ఫర్వాలేదు.

323
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
నువ్వు నిజంగా బాగానే ఉన్నావా?

324
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
అవును. బాగున్నాను.

325
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
- నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.
- అలాగే.

326
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
ఏంటి? లేదు, డాన్. ఓహ్, దేవుడా.

327
00:15:43,902 --> 00:15:45,571
- బేబీ, ఏం జరుగుతోంది?
- నువ్వే చూస్తావు.

328
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
ఎంత గొప్ప రోజు. హలో. హాయ్.

329
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
నా పేరు డామీ గిబ్సన్. డామీ, డానీ.

330
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
నా పేరు డానీ గిబ్సన్.

331
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
ఇంకా మా గురించి తెలియని వారి కోసం చెప్పాలి,

332
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
ఇక్కడ ఉన్న ఈ అద్భుతమైన వ్యక్తి నా గర్ల్ ఫ్రెండ్.

333
00:15:57,708 --> 00:16:00,085
ఇప్పుడు, చూడు క్లోయి,

334
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

335
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
ఆ ప్రశ్న ఏమిటంటే...

336
00:16:07,759 --> 00:16:08,677
డానీ.

337
00:16:08,677 --> 00:16:11,471
డానీ, దయచేసి ఇలా చేయకు. ఇక్కడ కాదు.

338
00:16:27,279 --> 00:16:31,241
నేను... ఇది కేవలం నేను...

339
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
నా ఫీలింగ్ ని నీకు చెప్పాలని ఉంది

340
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
నీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పాలని ఉంది

341
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
ఒకటి, రెండు, మూడు.

342
00:16:41,793 --> 00:16:45,839
నిన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టను
నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపర్చను

343
00:16:45,839 --> 00:16:49,551
ఎప్పటికీ నిన్ను విడిచి వెళ్లను
నిన్ను ఒంటరిదాన్ని చేయను

344
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
వాయించండి. నిజంగా పాడుతున్నా!

345
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
నిన్ను ఎప్పటికీ ఏడిపించను
ఎప్పటికీ నీకు గుడ్ బై చెప్పను

346
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
నిన్ను ఎప్పటికీ ఏడిపించను...
అబద్ధం చెప్పను ఇంకా విడిచిపెట్టను

347
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
బేబీ, మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

348
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
అలాగే.

349
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
నీకు అసలు ఏం అయింది?

350
00:17:07,152 --> 00:17:10,113
ఇప్పుడు నేను... మైక్ వదిలేస్తున్నా.

351
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
- ఓయ్!
- సారీ.

352
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
ఎవరైనా ఇలా చేస్తారా?

353
00:17:17,079 --> 00:17:20,582
వేరే వాళ్ల పెళ్లిలో ప్రపోజ్ చేసి
ఆ పెళ్లిలో గందరగోళం సృష్టిస్తావా?

354
00:17:20,582 --> 00:17:22,209
అవును. ఒట్టేసి చెబుతున్నాను, అది నా జేబులోనే ఉండేది.

355
00:17:22,209 --> 00:17:26,755
ఇది ఆ రింగ్ గురించి కాదు, డానీ!
నేను ఎప్పటికీ యస్ చెప్పేదాన్ని కాదు.

356
00:17:27,714 --> 00:17:31,218
సరే. అలాగే. కానీ ఎందుకు?

357
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
ఇప్పుడు నాకు చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
నేను నీకంటే ఎక్కువ ఎదిగాను.

358
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
చూడు, మన ఇద్దరం ఒకే దారిలో ప్రయాణిస్తున్నాం
అనుకునే దాన్ని.

359
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
కానీ నిజం ఏమిటంటే, నువ్వు ఎక్కడికీ కదలడం లేదు.

360
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
నేను వెళ్లే దారిలో రావడం లేదు.

361
00:17:45,858 --> 00:17:46,942
అదిగో ఇక్కడ ఉన్నావు.

362
00:17:48,151 --> 00:17:50,946
నీ ఆల్బమ్ కవర్ మీద డిజైను గురించి
ఆ కంపెనీ వాళ్లు నీ అభిప్రాయం అడుగుతున్నారు.

363
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
సరే.

364
00:17:52,114 --> 00:17:53,574
బహుశా నీకు ఇదే మంచిది, మిత్రమా.

365
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
నీకు చెప్పానో లేదో నాకు తెలియదు,

366
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
కానీ ఆ రాత్రి తరువాత నాకు ఆ రింగ్ దొరికింది.

367
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
అది నా జాకెట్ పాకెట్ లోనే ఉంది.

368
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
ఈ విశ్వమే జోక్యం చేసుకుందో ఏమో తెలియదు, కానీ...

369
00:18:41,538 --> 00:18:46,835
అవును. లేదు, ఆ విశ్వం నీ రింగ్ ని తీసుకోలేదు, డానీ.

370
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
నేనే ఆ రింగ్ ని తీసుకుని దాచాను.

371
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
ఏంటి?

372
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
నా బ్యాగ్ ని అందుకోవడానికి కిందికి వంగావు
అప్పుడు నేను నీ జేబులోంచి తీసుకున్నాను.

373
00:18:56,220 --> 00:18:59,014
లేదు. మరి అయితే...
లేదు, ఎలా దాన్ని తిరిగి నా జేబులోకి పెట్టావు?

374
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
అంటే, నీకు గుడ్ బై చెప్పే సమయంలో
నేనే దాన్ని నీ జేబులో పెట్టేశాను.

375
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
ఇదంతా చేసింది నువ్వే అని అంటున్నావా?

376
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
నేను నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా సారీ చెబుతున్నాను.

377
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
సారీనా? నాకు ఇంత ద్రోహం ఎలా చేయగలిగావు?

378
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
అంటే కేవలం... నాకు తెలియదు.
నేను ఏమీ ఆలోచించకుండానే చేసేశాను.

379
00:19:13,570 --> 00:19:14,947
ఏంటి ఇది... లేదు.

380
00:19:14,947 --> 00:19:17,449
ఇంకొకరి ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ ని ఎవరైనా
ఏమీ ఆలోచించకుండా ఎలా దొంగిలిస్తారు?

381
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
అవును, ఎందుకంటే నువ్వు అవమానంపాలు కాకుండా
నిన్ను ఆపాలని ప్రయత్నించాను.

382
00:19:20,202 --> 00:19:21,745
అలా ఆలోచించావా? అయితే, నువ్వు ఫెయిల్ అయ్యావు.

383
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
- నిజంగా, చాలా ఘోరంగా.
- అవును, నాకు తెలుసు, డానీ.

384
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
కానీ నువ్వు వేదిక మీదకి వెళతావని నేను అనుకోలేదు.

385
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
- అలా ఎందుకు చేశావు?
- నాకు తెలియదు!

386
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
నీకు తెలియదు. దానికి కారణం లేదు.

387
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
లేదు! నిజంగానే దానికి ఒక కారణం ఉంది! నేను కేవలం...

388
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
అయితే ఆ కారణం ఏంటి మరి?

389
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
నాకు కారణం చెప్పు... లీసా, నాకు కారణం చెప్పు.

390
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- ఆ కారణం ఏంటి?
- నీకు అంతకన్నా మంచి గర్ల్ ఫ్రెండ్ రావాలి అని కోరుకున్నా.

391
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
ఎందుకంటే క్లోయి నిన్ను వాడుకుంటోందని
నేను ప్రత్యక్షంగా చూశాను.

392
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
నువ్వు అలాంటి అమ్మాయిని పొందకూడదు
ఎందుకంటే నేను అప్పుడే నిన్ను కలిశాను,

393
00:19:41,181 --> 00:19:44,268
కానీ నువ్వు ఎంత మంచివాడివో, ఎంత సరదాగా ఉంటావో
నేను గమనించాను. ఇంకా...

394
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
ఇంకా నిన్ను నేను ఇష్టపడ్డాను.

395
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
నన్ను ఇష్టపడ్డావంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

396
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
- సారీ. నేను వెళ్లాలి, డానీ.
- లేదు. లేదు, వెళ్లకు...

397
00:20:30,856 --> 00:20:31,899
హాయ్.

398
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
హాయ్.

399
00:20:49,082 --> 00:20:50,501
నువ్వు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తావో నాకు తెలియలేదు.

400
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
పాపీని మా తల్లిదండ్రులు దిగపెట్టినప్పుడు
నేను ఇక్కడ ఉండాలి అనుకున్నాను.

401
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
అవును.

402
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
ఎక్కడికి వెళ్లావు?

403
00:20:59,051 --> 00:21:00,385
గమ్యం లేకుండా పరిగెత్తుతూ పోయాను.

404
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
నిజంగా చాలా సారీ. అన్నింటికీ.

405
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకున్నాను.

406
00:21:11,230 --> 00:21:13,732
అయితే, చూడు, నేను ఒకసారి చెప్పేశానంటే,
అది మన మధ్య ఉంటుంది.

407
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
ఇంక నువ్వు ఎలా కావాలంటే అలా ఉండచ్చు.

408
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
సరే.

409
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
సరే.

410
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను...

411
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
చూడు, ఒక అద్దం ప్రమేయం ఉంది.

412
00:21:32,376 --> 00:21:34,002
అద్దమా? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

413
00:21:36,255 --> 00:21:39,508
నువ్వు అద్దంలో చూసినప్పుడు, నీకు నేను కనిపించాలి.

414
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
సరే.

415
00:21:41,176 --> 00:21:46,098
లేదు. నేను కూడా నువ్వు కనిపిస్తున్నావని భావించగలగాలి.

416
00:21:46,765 --> 00:21:47,933
సరే. అలాగే.

417
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
నేను ఆ గదిలో లేనప్పుడు కూడా.

418
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
కానీ కొన్నిసార్లు నేను ఆ గదిలోనే ఉంటాను.

419
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
సరే. చెప్పు.

420
00:21:55,858 --> 00:21:58,777
లేదు, సారీ. ఆ అద్దం గురించి మర్చిపో.

421
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
అది నా ఐడియా కూడా కాదు.

422
00:22:00,362 --> 00:22:01,655
సరే.

423
00:22:01,655 --> 00:22:07,786
నేను ఎప్పుడూ పదాలని ... తేలికగా వాడలేను.

424
00:22:09,162 --> 00:22:10,163
నాకు తెలుసు.

425
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
నేను ఎప్పటికీ నీ వెజీలా ఉంటాను, లీస్.

426
00:22:21,884 --> 00:22:24,052
నువ్వు ఎంత కాలం కోరుకుంటే అంత కాలం.

427
00:22:35,230 --> 00:22:36,899
బహుశా నేను ఇంక పడుకోవాలి.

428
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
నేను పొరపాటున మారథాన్ పరిగెత్తాను అనుకుంటా.

429
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
బఠాణీలు ఇంకా మాంసం కదా?

430
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
మైనిస్ట్రోని?

431
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
సరే.

432
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
అయితే అందులో ఏం ఉంది?

433
00:24:18,500 --> 00:24:19,459
ఓయ్!

434
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు! పిచ్చోడా!

435
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
సారీ. పూర్తిగా నా పొరపాటే. గుడ్ ఈవెనింగ్.

436
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
నా గార్డెన్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

437
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
నువ్వు మాట్లాడేది నాకు వినిపించడం లేదు.

438
00:25:11,136 --> 00:25:13,180
లీసా
వెజీ తిరిగి వచ్చాడు

439
00:25:54,179 --> 00:25:55,347
- హాయ్.
- హాయ్.

440
00:25:55,347 --> 00:25:59,017
సారీ. నేను పిల్లుల కోసం స్ప్రే చేయడానికి...

441
00:25:59,017 --> 00:26:00,561
జెట్ స్ట్రీమ్ లేదా మరొకటో సెట్ చేసినట్లున్నాను.

442
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
నువ్వే చేశావా? నేను గమనించలేదు.

443
00:26:08,402 --> 00:26:09,236
అయితే...

444
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
అయితే.

445
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
అయితే, వెజీ తిరిగి వచ్చేశాడా?

446
00:26:17,035 --> 00:26:21,373
అవును.

447
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
దాని అర్థం...

448
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
దాని అర్థం ఏమిటో నాకు నిజానికి తెలియదు.

449
00:26:30,757 --> 00:26:32,593
సరే.

450
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

451
00:26:44,771 --> 00:26:46,023
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలని...

452
00:26:48,692 --> 00:26:50,903
ఏది ఎలా జరిగినా, నేను నీ కోసం ఉంటాను.

453
00:26:57,117 --> 00:26:58,744
ఆ మాట చెప్పడం కోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?

454
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
అంటే, నేను...

455
00:27:09,004 --> 00:27:09,838
అవును.

456
00:27:15,594 --> 00:27:16,428
సరే.

457
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
బై, లీసా.

458
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
బై, డానీ.

459
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
నేను నిజానికి ఇంకేదో చెప్పాలి అనుకున్నాను.

460
00:27:31,193 --> 00:27:32,819
సారీ. నిజానికి ఇంకేదో చెప్పాలనుకున్నా.

461
00:27:34,029 --> 00:27:34,947
సరే.

462
00:27:37,699 --> 00:27:38,700
నేను చెప్పాలి అనుకున్నాను...

463
00:27:42,371 --> 00:27:43,622
నేను నీ అద్దాన్ని అవుతాను, లీసా.

464
00:27:45,249 --> 00:27:47,960
- కానీ...
- అసలైన నువ్వు నాకు కనిపిస్తున్నావు. నేను చూస్తున్నాను.

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,881
ఆత్మీయంగా, మంచిగా, సరదాగా,
గుర్తింపు కలిగిన క్రేజీ మనిషివి

466
00:27:52,881 --> 00:27:54,967
ఎవరి కోసమైనా ఏమైనా చేయగల వ్యక్తివి నువ్వు.

467
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
అంటే, ఎదుటివారి ఎంగేజ్మెంట్ రింగ్ ని దొంగిలించి

468
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
వాళ్లు జీవితంలో పెద్ద పొరపాటు చేయకుండా చూడగలవు.

469
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
నువ్వు ఎంత గొప్పదానివో
నీకు ఎవరైనా గుర్తు చేయాలని నీకు అనిపిస్తే,

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
నాకు ఫోన్ చేయి,

471
00:28:12,067 --> 00:28:13,068
సరేనా?

472
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
సరే.

473
00:28:17,197 --> 00:28:19,491
- నా నెంబరు నీ దగ్గర ఉందా?
- నేను నీకు ఇంక కాల్ చేస్తానో లేదో తెలియదు.

474
00:28:19,491 --> 00:28:20,784
- నా నెంబరు తీసేయ్.
- నేను చేశా అనుకుంటా.

475
00:28:20,784 --> 00:28:23,662
మంచిది. ఇది రాసుకో.
07... ఎప్పుడూ అదే ఉంటుంది.

476
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
సరే.

477
00:28:28,584 --> 00:28:30,210
మళ్లీసారి, ఇదే సమయానికి కలుద్దామా?

478
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
మళ్లీసారి, ఇదే సమయానికి.

479
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్