1
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
"ฉันจะเป็นกระจก" เหรอ

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,011
อ่าฮะ นั่นแหละ

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
ขอบใจ

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
- ลิซ่า
- เวจจี้

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,192
คุณมาที่นี่

6
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
ใช่ โทษที แต่คุณมาทําอะไรที่นี่นะ

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,322
คุณเล่นออกจากบ้านไปกลางดึกอีกแล้ว

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,073
ผมนึกว่าคุณอาจจะมาโผล่ที่นี่

9
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
ทําไมล่ะ

10
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
ลิซ่า ในกล่องมีอะไร

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,163
อ้อ คือ เอ่อ... มีแมวตัวนึง

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,332
- เอ้า พอแค่นั้นเลย
- ฉันเอาแมวมาเพราะว่า...

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,377
ลิซ่า อย่า ลืมเรื่องนั้นไปก่อน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรากันแน่

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
ไม่แนะนําให้ฉันรู้จักน้องเหรอ

15
00:00:46,338 --> 00:00:47,256
ค่ะ

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
แน่นอนสิคะ

17
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
ลีส

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,344
เอ้า โอเค

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
ให้ฉันเหรอ

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,556
ใช่ค่ะ

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
เผื่อน้องมาแทนรีเบคก้า เดอ มอร์เนย์ได้

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,018
นี่เป็นเรื่องดีต่อใจที่สุดที่เคยมีใครทําให้ฉันเลย

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
ฉันต้องเอาชื่อเธอออกจากลิสต์ละ

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,190
โอเค ลิซ่า เราช่วย...

25
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
ได้ โทษที

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,736
ขอโทษนะ อย่าถือนะ

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,029
ไม่ถือเลย

28
00:01:16,702 --> 00:01:19,454
ค่ะ โอเค ที่จริงอยากเดินเล่นอยู่แล้ว

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,209
ยินดีที่ได้รู้จัก

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,337
ขอให้โชคดี

31
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
ขอบคุณ

32
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
หวัดดี นี่เอมี่ ฝากข้อความไว้นะ
แล้วฉันจะโทรกลับ

33
00:01:33,969 --> 00:01:37,556
นี่แดนนี่
แค่โทรมาเช็คว่าคุณถึงบ้านแล้ว

34
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้เรื่องมันพิลึก

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
อยากจะพูดได้จริงๆ ว่า
แถวนี้ไม่ได้มีเรื่องแบบนั้นบ่อยๆ

36
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
แต่นั่นก็คงจะเป็นคําโกหก

37
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
เพราะงั้นถ้าคุณยังพร้อมจะเจอกันก็เยี่ยมเลย

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,486
ถ้าไม่พร้อม ผมย้ายบ้านก็ได้
ได้ข่าวว่าแคนาดาก็น่าอยู่

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
ได้ข้อความแล้วโทรกลับละกัน

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
ว่าแต่คุณลืมกระเป๋าเครื่องสําอางไว้ที่นี่

41
00:01:57,159 --> 00:01:59,494
หวังว่าจะตั้งใจทิ้งไว้ ไม่รู้เหมือนกัน

42
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
โอเค ราตรีสวัสดิ์

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
- โกดังเก็บของลับเหรอ
- ให้ตายสิ ไม่ใช่ความลับอะไรเลย

44
00:02:08,461 --> 00:02:09,880
แต่ผมไม่รู้เรื่องนั้น

45
00:02:10,714 --> 00:02:12,716
แล้วทําไมถึงเอาม้าของพ่อผมไปซ่อนไว้ที่นั่น

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,051
ทําไมต้องถามว่า "ทําไม" ดูดีๆ สิ

47
00:02:14,051 --> 00:02:17,804
พ่อทําหน้าม้าไม่เก่ง โอเคนะ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น มัน...

48
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
ประเด็นอยู่ที่การหลอกกัน

49
00:02:19,306 --> 00:02:21,600
มันแค่โกดังเก็บของ เวจจี้

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,685
โอเคนะ คุณอยากให้ฉันเอาของเก่าๆ ไปทิ้ง

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,979
ฉันไม่อยากทิ้ง เขาเรียกว่าการประนีประนอม

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,940
แต่ผมไม่ได้พูดถึงแค่โกดังเก็บของ โอเคมะ

53
00:02:27,940 --> 00:02:31,693
ผมพูดถึงเรื่องของเราด้วย
ช่วงนี้อะไรมันพิลึกมาก

54
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
ตั้งแต่กลับมาจากกางเต็นท์
แล้วก็มีเรื่องคืนนี้อีก

55
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
คุณไปทําอะไรที่บ้านแดนนี่

56
00:02:37,282 --> 00:02:38,659
แล้วคุณล่ะไปทําอะไรที่บ้านแดนนี่

57
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
เอ่อ ไม่ นั่นคนละเรื่อง...

58
00:02:40,494 --> 00:02:45,457
โอเค ผมไป...
ไม่สิ ผมถามก่อน! ว่าไงล่ะ

59
00:02:46,792 --> 00:02:48,961
- ฉันไม่ได้นอนกับเขา เวจจี้ จะบ้าเหรอ
- รู้อยู่ว่าไม่ได้นอน!

60
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
ไม่ ถ้านอนกันยังจะสมเหตุสมผลมากกว่า

61
00:02:52,714 --> 00:02:57,344
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจหรอกว่ามันเป็นยังไง
ถ้าคู่ชีวิตของเรามีชีวิตชีวาขึ้นมา

62
00:02:57,344 --> 00:03:00,013
ทันทีที่เราเข้านอน มันเหมือนผม...

63
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
ผมหลับตลอดช่วงที่คุณเจิดจ้าที่สุด

64
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
ผมอยากให้คุณนอนกับเขาด้วยซ้ํา
อย่างน้อยผมจะได้โกรธได้

65
00:03:07,855 --> 00:03:09,147
แล้วเราอาจจะปรับความเข้าใจกันได้

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,983
แต่ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,442
ไม่ต้องคิดเลยว่าจะแก้ยังไง

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,571
ฉันขอโทษที่ช่วงนี้ฉันอาจจะถอยห่างออกมา

69
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
ใช่สิ เพราะคุณคิดว่าผมจะขอแต่งงาน

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,328
อะไรนะ

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,534
- ไง
- ไปบอกเวจจี้ทําไม

72
00:04:02,534 --> 00:04:05,412
- ว่าฉันนึกว่าเขาจะขอแต่งงาน
- ไม่ได้บอก เธอรู้ได้ไง แต่ฉันไม่ได้บอกนะ

73
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
เขาบอกว่าเขาไปหานาย

74
00:04:06,580 --> 00:04:08,498
- เขาบอกทําไม
- แล้วนายรู้ได้ยังไงแต่ต้น

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
- ก็เธอบอกฉัน
- ไม่ได้บอก บอกเมื่อไหร่

76
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
- ฉันจะบอกนายทําไม
- บอกคืนสละโสดของเจมม่า หลังโดนจับ

77
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
เดี๋ยวก่อน แปลว่าเขาไม่ได้จะขอแต่งงานเหรอ

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
คิดว่าไม่น่าจะขอแล้วล่ะ เพราะเขาไปแล้ว

79
00:04:18,466 --> 00:04:19,301
เวรกรรม

80
00:04:19,301 --> 00:04:20,385
เสียงอะไรน่ะ

81
00:04:20,385 --> 00:04:24,515
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรหรอก
คือเขาไปแบบไม่มีวันกลับมาแล้วงี้เหรอ

82
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
ไม่รู้เหมือนกัน เขาเก็บของไปค้างไม่กี่คืน

83
00:04:26,350 --> 00:04:27,935
- แล้วเธอจะโอเคมั้ย
- ไม่เชิง

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
คืองี้ โดนทิ้งเป็นครั้งแรก
อาจทําใจลําบากหน่อย

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
- มันแค่...
- ฉันยังไม่ได้โดนทิ้ง

86
00:04:32,689 --> 00:04:36,818
ไม่ๆ ฉันเข้าใจนะ
เป็นครั้งแรกก็โดนทิ้งชั่วคราวละกัน

87
00:04:36,818 --> 00:04:42,199
พูดไปไม่ได้ดีขึ้นเท่าไหร่ พระเจ้า
นี่ฉันจะกลายเป็นเหมือนนายรึเปล่า

88
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
ไม่ ถ้าจะเป็นอย่างฉันได้
ต้องโดนทิ้งอย่างอลังการสุดๆ

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,121
ความอับอายขายหน้าแบบที่
ทําให้นอนไม่หลับไปอีกเลยทุกคืน

90
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
(สามปีก่อน)

91
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
สวัสดี

92
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
เนวิลล์

93
00:05:05,639 --> 00:05:06,723
สวัสดีครับ แดนนี่

94
00:05:07,933 --> 00:05:09,142
คุณจะกินอะไรเป็นจานหลัก

95
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
คิดว่าเลือกปลานะ

96
00:05:12,521 --> 00:05:15,858
ผมอ่านเมนูไม่ละเอียด
ปรากฏว่าเขามีเสิร์ฟไก่ด้วย

97
00:05:15,858 --> 00:05:19,236
ผมเลยพยายามหาแลกอยู่
ถ้าได้ยินใคร...

98
00:05:21,363 --> 00:05:22,573
ผมจะบอกให้

99
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
เขากําลังทําตัวไม่มีเหตุผล

100
00:05:24,241 --> 00:05:25,659
ไม่ ไม่ใช่อยู่แล้ว แม่

101
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
ลูกแค่สองขวบนะ หนูวางก่อนละ

102
00:05:30,789 --> 00:05:33,959
ค่ะๆ หนูวางแล้วนะ

103
00:05:37,671 --> 00:05:39,923
ถ้ามีใครถาม ช่วยบอกเขาหน่อยได้มั้ยว่า
ฉันอยู่ในงานมาทั้งวันแล้ว

104
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
- ได้เลย ไม่มีปัญหา
- ขอบคุณค่ะ

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
ผมชื่อแดนนี่

106
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
อ้าว สวัสดีค่ะ ฉันลิซ่า
ยินดีที่ได้รู้จัก แดนนี่

107
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
ยินดีที่ได้รู้จัก

108
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

109
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
ก็แค่คานาเป้กับพิธีแต่งงาน

110
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
รู้ละ ก็รู้สึกผิดนะ แต่ในขณะเดียวกัน

111
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
ถ้าเคยไปงานแต่งมาครั้งหนึ่ง
ก็เหมือนไปมาแล้วทุกครั้งแหละ

112
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
เข้าใจแล้วน่า เธอสองคนรักกัน
ทีนี้เมื่อไหร่ถึงจะได้เมา

113
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
- ไวน์ขวดนี้เปิดไว้ยัง
- เปิดแล้ว เอาเลย

114
00:05:58,525 --> 00:05:59,610
ฮื่อ

115
00:06:07,284 --> 00:06:08,202
ดีขึ้นมั้ย

116
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
- เฮ้อ ดีขึ้นเยอะ
- ฮื่อ

117
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
ถ้าฉันถามอะไรอย่างนึง
สัญญาได้มั้ยว่าจะตอบตามตรง

118
00:06:13,832 --> 00:06:16,502
- แน่นอน
- ถุงใต้ตาฉันเป็นแพนด้าโหลแค่ไหน

119
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
ผมว่าก็ดูโอเคอยู่นะ

120
00:06:17,628 --> 00:06:20,255
ไม่ได้นอนมาสองเดือนแล้ว นอนไม่หลับเรื้อรัง

121
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
จริงดิ เป็นผมจะเกลียดมาก
ผมไม่เคยมีปัญหาการนอนเลย

122
00:06:23,008 --> 00:06:24,510
- ปัญหาการตื่นนั่นน่ะอีกเรื่อง
- ก็

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
ถ้าฉันเริ่มพล่ามเหมือนอีบ้า คุณจะได้รู้เหตุผล

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
นึกว่าเริ่มไปนานแล้วเสียอีก

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
แล้วคุณทํางานทําการอะไร แดนนี่

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,895
ผมเขียนคอลัมน์ให้เอ็นเอ็มอี

127
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
จริงดิ นั่นมันเริ่ดอยู่นะ

128
00:06:36,855 --> 00:06:38,357
มันก็เหมาะกับผมมากนะ เอาตรงๆ

129
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
ผมก็ได้ไปคอนเสิร์ตบ่อยๆ ดื่มไซเดอร์เยอะๆ

130
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
แล้วก็ได้ดูผู้ชายใส่ยีนส์ขาลีบเล่นซินธิไซเซอร์กัน

131
00:06:42,861 --> 00:06:45,113
ฟังแล้วฉันยังอยากทํางานนั้นมั่งเลย
คุณรู้จักคู่รักหวานแหววนี่ยังไง

132
00:06:45,113 --> 00:06:47,616
- อ๋อ ที่จริง...
- ตัวเล็กของฉันเป็นไงบ้างจ๊ะ

133
00:06:47,616 --> 00:06:49,368
ตัวเล็กก็อยู่ได้สบายดี

134
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
นี่ลิซ่า

135
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
คุณไปงานสละโสดด้วยนี่นา

136
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
ใช่ค่ะ แต่ต้องกลับก่อน คุณล่ะเป็นไง

137
00:06:55,457 --> 00:06:57,584
ก็ดีค่ะ ตื่นเต้นนิดหน่อย

138
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
โคลอี้เป็นนักร้อง จะขึ้นร้องเพลงในคืนนี้

139
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
โห ว้าว

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,298
ใช่มะ แฮนนาห์ขอให้ร้องเองเลย ฉันก็แบบ

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,925
"ซื้อเครื่องปิ้งขนมปังให้
เหมือนคนอื่นได้ป่ะ"

142
00:07:04,925 --> 00:07:06,134
ฮื่อ ฉันชอบขนมปังปิ้ง

143
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
โคลอี้เป็นคนที่ร้องเพลงโฆษณารถ

144
00:07:10,305 --> 00:07:13,100
- ที่รถวิ่งแข่งกับชีตาห์
- ไม่จริงน่ะ นั่นเสียงคุณเหรอ

145
00:07:13,100 --> 00:07:16,019
ใช่ ตอนนี้พอโฆษณามันดังหน่อยก็เลย...

146
00:07:16,019 --> 00:07:18,939
"ดังหน่อย" เหรอ ถ่อมตัวไปแล้ว
ดังมาก มันดังไปทั่วเลย

147
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
- ว้าว!
- เธอเก่งที่สุด

148
00:07:20,274 --> 00:07:21,817
เขาเป็นเชียร์ลีดเดอร์ประจําตัวฉันล่ะ

149
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
เป็นกําลังใจมาตั้งแต่วันแรก

150
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
นี่ เราต้องไปเตรียมตัวจริงๆ ละ

151
00:07:26,822 --> 00:07:28,740
โอเค ได้เลย
ฉันต้องไปก่อนนะ ขอโทษที

152
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
โชคดีนะ

153
00:07:38,792 --> 00:07:41,837
ฮื่อ นั่นก็ไมโล
ตอนนี้เหมือนทําหน้าที่ผู้จัดการให้

154
00:07:41,837 --> 00:07:43,505
ตั้งแต่ทุกอย่างดังขึ้นมา...

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,885
ทําไมผู้จัดการต้องมาด้วย
นี่ไม่ใช่เทศกาลกลาสตันบิวรี

156
00:07:47,885 --> 00:07:48,844
ฮื่อ

157
00:07:48,844 --> 00:07:50,304
เขาอยากถ่ายไปลงยูทูบ

158
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
บอกว่าอาจจะได้วิวเยอะ

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,973
ไม่ลืมรากเหง้าตัวเอง อะไรแบบนั้น

160
00:07:52,973 --> 00:07:54,391
- แต่ผมไม่...
- ไวน์อีกมั้ย

161
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
- เอาก็ดี เอาสิ
- ฮื่อ

162
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
ไก่หรือปลา

163
00:07:57,853 --> 00:07:58,770
อ้อ

164
00:07:59,521 --> 00:08:01,315
ลิซ่า เนวิลล์ เนวิลล์ ลิซ่า

165
00:08:02,441 --> 00:08:03,609
ปลาค่ะ

166
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
- ดื่มเลย แดนนี่
- ดื่ม

167
00:08:06,778 --> 00:08:08,488
โถ เนวิลล์น่าสงสาร

168
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
หวังว่าคืนนั้นเขาจะไปหาไก่กินได้จากที่อื่น

169
00:08:10,699 --> 00:08:11,825
ไม่ได้ข่าวเหรอ

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,286
ครัวไปเจอเขากินไก่จากถังขยะตอนดึกๆ

171
00:08:14,286 --> 00:08:15,412
- กินจากถังขยะเลย
- ใช่

172
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
อยากให้คืนนั้นสิ่งที่คนจําได้เกี่ยวกับฉัน

173
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
เป็นแค่เรื่องตัวเลือกอาหาร

174
00:08:18,457 --> 00:08:20,042
เรื่องที่เกิดขึ้นก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด

175
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
ฉันจําได้แต่เรื่องที่แย่เป็นส่วนใหญ่

176
00:08:21,418 --> 00:08:22,628
แหม นายได้เจอฉันไง

177
00:08:22,628 --> 00:08:25,047
- ก็จริง มีประเด็น
- เราคุยกันถูกคอ สนุกกันใหญ่

178
00:08:25,047 --> 00:08:26,340
- ไม่จริง
- จริงสิ

179
00:08:26,340 --> 00:08:28,050
ใช่ ก็จริง จริงก็ได้ เราสนุกกันใหญ่

180
00:08:32,346 --> 00:08:33,804
เดี๋ยว อย่าเพิ่งๆ ไม่ได้ๆ

181
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
อย่าบอกนะว่าแนะนําตัวด้วยคําว่า "นักดื่มชา"

182
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
ทําไมล่ะ ก็ชอบดื่มชา

183
00:08:37,017 --> 00:08:39,937
เออ ใครไม่ชอบบ้าง แต่มันก็เหมือน
เขียนไว้ว่า "หายใจเป็นอากาศ"

184
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
คืองี้ ผมรู้จักคุณมาแค่สองวินาที

185
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
เชื่อเถอะ คุณไม่ได้จืดจางไม่น่าสนใจขนาดนั้น

186
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
โอเค งั้นเป็นคุณจะเขียนยังไง

187
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
โอเค เอางี้มั้ย

188
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
เอานะ "เมื่อมีข่าวว่า
ลิซ่า ออสกู๊ดกลับเข้าสู่

189
00:08:51,240 --> 00:08:55,285
วงการหาคู่อีกครั้ง
ความมีอารมณ์ขันสุดยอดของเธอ

190
00:08:56,161 --> 00:08:59,039
และบอกตรงๆ ก็มาพร้อมรสนิยมแฟชั่น
ล้ําสมัยว่าไม่ได้...

191
00:08:59,623 --> 00:09:03,752
แปลว่า 2019 จะต้องเป็นปีของเธอแน่ๆ

192
00:09:04,586 --> 00:09:05,462
นั่นไง

193
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
คุณเพิ่งได้รีวิวห้าดาวครั้งแรกจากเอ็นเอ็มอี

194
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
- อาจมีพิมพ์ผิดนิดหน่อย แต่...
- แหม ฉันชอบมาก ขอบคุณ

195
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
- ชอบเหรอ
- ชอบสิ

196
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
- โอเค เรื่องสุดท้าย
- โอเค

197
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
คิดจริงๆ เหรอว่ารูปนี้แทนตัวคุณได้ดีที่สุด

198
00:09:16,723 --> 00:09:19,393
รูปนั้นผิดตรงไหน
เมื่อเจอมันฝรั่งทอดชิ้นยักษ์

199
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
ก็เป็นหน้าที่เราต้องบอกให้โลกรู้

200
00:09:20,978 --> 00:09:23,480
เอาจริงๆ คือผมก็เห็นด้วย มันเจ๋งมาก
แต่เราน่าจะเป็นคนส่วนน้อย

201
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- ให้ผมถ่ายรูปให้ตอนนี้เลย
- ไงนะ อย่าๆ โทรมจะตาย

202
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
ไม่โทรม คุณดูดีออก

203
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
- ก็ได้
- ได้เหรอ

204
00:09:30,404 --> 00:09:32,531
ได้ ก็... ถ่ายก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

205
00:09:32,531 --> 00:09:33,657
- รีบเลย
- โอเค

206
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
โอเคนะ คุณจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา

207
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
- เอาละ พร้อมแล้วบอก
- เดี๋ยวนะ

208
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
- ฮื่อ พร้อมนะ
- พร้อม

209
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
โอเค พร้อมนะ ผมพร้อมละ

210
00:09:40,038 --> 00:09:41,123
โอเค

211
00:09:44,668 --> 00:09:45,711
ตกลงจะถ่ายมั้ยเนี่ย

212
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
อ๋อ ถ่ายๆ ถ่ายเสร็จแล้ว

213
00:09:48,839 --> 00:09:50,132
ขอบคุณ

214
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
จะบอกให้นะ ปิดเสียงก่อนดีกว่า

215
00:09:51,884 --> 00:09:54,052
เพราะเดี๋ยวโนติต้องขึ้นรับไม่ไหว

216
00:09:54,553 --> 00:09:55,429
เดี๋ยวจะได้รู้

217
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
ตอนนั้นนายเล่นคําเก่งมากเลยนะ

218
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ ว่ามีเรื่องนั้นด้วย

219
00:09:58,682 --> 00:10:02,519
งานแต่งรอบนั้นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เต้น

220
00:10:02,519 --> 00:10:05,272
แบบที่เรียกว่าเต้นได้จริงๆ จังๆ

221
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
เราควรไปเต้นกัน

222
00:10:06,773 --> 00:10:08,192
ตอนนี้เลย มีอะไรมาขวาง

223
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
ก็ฉันไง สวัสดี ฉันกลัวการเดินทาง

224
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
แต่นายก็ออกจากห้องมาหาฉัน

225
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
นั่นมัน... นั่นมันไม่เหมือนกัน

226
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
ไม่เหมือนยังไง

227
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
ก็ตอนนั้นเธอต้องการฉัน

228
00:10:20,329 --> 00:10:21,205
อ้อ

229
00:10:21,205 --> 00:10:22,247
ทําอะไรอยู่

230
00:10:23,207 --> 00:10:26,835
ถ้าไปที่ผับไม่ได้ ก็ต้องเอาผับมาไว้ที่บ้านเรา

231
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
โอ๊ย ไม่นะ

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,882
- เนี่ย
- โอ๊ย ปวดท้องเลยเนี่ย

233
00:10:31,882 --> 00:10:32,966
ไม่เอาน่า มีแค่เราสองคน

234
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
- อย่ามายุ่ง
- แดเนียล ลุกขึ้น

235
00:10:34,843 --> 00:10:36,261
- ไม่
- เดี๋ยวนี้

236
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
ฉันจะไปนอนแล้วพักสักหน่อยละ

237
00:10:37,971 --> 00:10:39,014
บอกให้มา

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
ดูน่าสนุก แต่เอางี้ ฉันจะวางแล้วจริงๆ

239
00:10:40,474 --> 00:10:42,017
คืนนี้ขอให้สนุกนะ

240
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
- ก็ได้
- เย้!

241
00:10:56,406 --> 00:10:57,699
เหวี่ยงเชือก จะคล้องละนะ

242
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
มาแล้วๆ มาด้วย

243
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
จับได้แล้ว

244
00:11:00,786 --> 00:11:02,162
ฉันจะดึงนายบ้าง

245
00:11:02,788 --> 00:11:04,081
- นายตัวหนักมาก
- หนักตรงไหน

246
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
อุ๊ย! เริ่มร้อน

247
00:11:05,374 --> 00:11:06,500
อะไรคือ "สายฟ้ากรีส"

248
00:11:06,500 --> 00:11:07,626
"สายฟ้ากรีส" เหรอ ท่านี้ไง

249
00:11:07,626 --> 00:11:10,045
นั่นไม่ใช่ "สายฟ้ากรีส"
นั่นมันแซเทอร์เดย์ไนท์ฟีเวอร์

250
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
เอาท่านี้ด้วย

251
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
ท่านี้อีก ได้ครบบ็อกเซท ทราโวต้า

252
00:11:23,350 --> 00:11:24,726
ท่าวิ่งกับที่

253
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
แบบนี้ แล้วก็ท่าเดิน เดินเฉยๆ

254
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
- ต้องเต้นท่าหุ่นยนต์ละ
- เอาเลยสิ จัดมา

255
00:11:29,857 --> 00:11:31,066
หุ่นยนต์พัง

256
00:11:31,066 --> 00:11:32,860
- โห ใช้ได้อยู่นะ
- ไม่

257
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
ทําไมเธอไม่มองฉันบ้าง

258
00:12:00,387 --> 00:12:02,264
คุณคบกับโคลอี้มานานยัง

259
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
เกือบสามปี

260
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
โห ว้าว โอเค นานมาก

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,978
- งั้นคนนี้คือคนที่ใช่ยัง
- มันก็เป็น...

262
00:12:07,978 --> 00:12:10,981
ท่านผู้มีเกียรติครับ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ โคลอี้ วีตัน

263
00:12:15,027 --> 00:12:18,030
ขอบคุณมากค่ะ โอเค มาเริ่มกันเลย

264
00:12:18,614 --> 00:12:20,616
แล้วถ้ารู้เนื้อ ร้องตามด้วยนะคะ

265
00:12:22,367 --> 00:12:27,539
เขาอยู่ในใจไม่ว่าจะไปไหน
ไม่ว่าจะบินสูงหรือยามตกต่ํา

266
00:12:27,539 --> 00:12:29,208
- เก็บความลับได้มั้ย
- ได้สิ

267
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
เขาคือดาวประดับฟ้า
คือแสงเจิดจ้านําทางฉัน

268
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
ให้ตายสิ

269
00:12:33,170 --> 00:12:34,171
คิดว่าไง

270
00:12:34,171 --> 00:12:35,756
คิดว่าถ้าคุณเอาแหวนนั่นมาขอฉันแต่งงาน

271
00:12:35,756 --> 00:12:38,091
ในอีกสิบนาทีข้างหน้า
ฉันจะไปนัวเนียกับคุณในลานจอดรถแน่เลย

272
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
- ก็ดีสินะ
- ปกติก็ใช่

273
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
ที่จริงผมก็แอบตื่นเต้นหน่อยๆ น่ะนะ

274
00:12:41,553 --> 00:12:42,513
ทําไม

275
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
ไม่ได้คิดจะขอแต่งงานคืนนี้ใช่มั้ย

276
00:12:46,725 --> 00:12:47,809
รอต่อไม่ไหวแล้ว

277
00:12:47,809 --> 00:12:49,144
ฉันอยากทําความรู้จักเขา

278
00:12:49,144 --> 00:12:54,733
มองหาว่าอะไรทําให้เขา
โดดเด่นขึ้นมาจากใครๆ

279
00:12:54,733 --> 00:12:59,321
บอกโลกว่าฉันช่างภูมิใจ
ที่ได้เขามาเป็นดาวประทับใจฉัน

280
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
- โอเค ได้เลย

281
00:13:01,323 --> 00:13:04,409
โคจรรอบใจฉัน เหมือนกับ...

282
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
(ลองหน่อย - แจ้งเตือนใหม่!)

283
00:13:17,005 --> 00:13:18,090
(มีข้อความใหม่จาก เวจจี้)

284
00:13:20,801 --> 00:13:21,802
(ผมชื่อเวจจี้ ชอบโปรไฟล์คุณ)

285
00:13:21,802 --> 00:13:22,886
(ไว้ไปกินกาแฟด้วยกันมั้ย)

286
00:13:22,886 --> 00:13:23,846
(ไม่อยากก็ไม่เป็นไรนะ)

287
00:13:25,764 --> 00:13:28,559
ท่านผู้มีเกียรติครับ โคลอี้ วีตัน!

288
00:13:31,478 --> 00:13:34,648
เมื่อกี้ห่วยมาก เสียงที่นี่ไม่ได้ความเลย

289
00:13:34,648 --> 00:13:38,193
นี่ๆ คุณร้องดีแล้ว

290
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
เราหนีไปจากงานนี้กันดีกว่า

291
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
ไม่ได้ ฉันต้องร้องเพลงช่วงฮอร่า

292
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
หลังจากนั้นค่อยหนีไปจากตรงนี้กัน

293
00:13:43,031 --> 00:13:44,867
ห้องคุณหรือห้องผม

294
00:13:44,867 --> 00:13:46,076
คือ แดนนี่อยู่ในห้องฉัน

295
00:13:46,076 --> 00:13:47,244
อ้าว งั้นก็ต้องผมนะ

296
00:13:48,704 --> 00:13:50,998
แทบจะรอพาคุณไปแอลเอไม่ไหวละ

297
00:13:50,998 --> 00:13:52,666
ที่นั่นต้องชอบคุณมากๆ แน่

298
00:13:52,666 --> 00:13:55,002
คืองี้ ฉันยังไม่ได้บอกแดนนี่เลย

299
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
อย่าเพิ่งพูดอะไรไปล่ะ

300
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
เขาต้องใจสลาย

301
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
เอาไว้แต่งเพลงให้เขาในอัลบั้มใหม่สิ

302
00:14:00,424 --> 00:14:01,633
เผื่อจะร่าเริงขึ้น

303
00:14:16,732 --> 00:14:19,526
ท่าใหม่ แคร์ฟิลลี่ครัมเบิ้ล
เศษชีสจากแคร์ฟิลลี่ในเวลส์

304
00:14:19,526 --> 00:14:22,571
แครกเกอร์ชิ้นเล็กๆ ที่มีเศษกรอบให้กิน
โบกมือทักทายคนแคร์ฟิลลี่หน่อยครับ

305
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
ปัดแครกเกอร์ ปัดเศษแล้วค่อย...

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
เดินไปอย่างมั่นแล้วปัดเศษไปด้วย

307
00:14:27,117 --> 00:14:29,161
แล้วค่อยส่ายๆ ส่ายๆ

308
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
ฮัลโหล นี่ อย่าปิดสิ อย่าๆ กําลังอินเลย

309
00:14:31,496 --> 00:14:33,832
ส่ายสะโพกๆ แล้วก็สะท้าน

310
00:14:33,832 --> 00:14:35,709
ตอนนั้นนายคิดว่าโคลอี้คือคนที่ใช่จริงๆ เหรอ

311
00:14:36,335 --> 00:14:38,253
ไงนะ ไม่รู้เหมือนกัน

312
00:14:38,253 --> 00:14:40,214
เอาจริง ตอนนี้เริ่มไม่เชื่อว่ามี "คนที่ใช่" ละ

313
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
ถ้าคนที่ใช่เขาอยู่เมืองจีนล่ะ
ที่นั่นมีคน 1,400 ล้านคน

314
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
ตามสถิติแล้วก็อาจอยู่ที่นั่นจริง
แต่ฉันพูดจีนไม่เป็น

315
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
ฉันเสียใจนะ แดนนี่

316
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้ฉันทําใจได้แล้วล่ะ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

317
00:14:50,849 --> 00:14:53,101
ไม่ใช่ ฉัน...

318
00:14:54,186 --> 00:14:56,104
คือฉันอาจช่วยไม่ให้นายทําเรื่องที่ทําไปได้

319
00:15:12,788 --> 00:15:14,373
- โอเคมั้ย
- อ้าว โอเคๆ

320
00:15:18,252 --> 00:15:20,420
- เก็บให้
- โทษทีนะ แดนนี่ ขอโทษ

321
00:15:21,588 --> 00:15:22,506
- เอ้านี่
- ขอบคุณ

322
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
ไม่ต้องห่วง

323
00:15:25,133 --> 00:15:26,051
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

324
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
ฮื่อ ก็ดี

325
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
- อวยพรให้ด้วย
- ได้

326
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
อะไรนะ อย่าๆ ดะ...แดน คุณพระ

327
00:15:43,902 --> 00:15:45,571
- คุณ เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวก็รู้

328
00:15:46,738 --> 00:15:49,241
วันนี้ดีมากนะ
สวัสดีครับ หวัดดี

329
00:15:49,241 --> 00:15:52,536
ผมชื่อแดนนี่ กิ๊บสัน แดมมี่ แดนนี่

330
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
ผมชื่อแดนนี่ กิ๊บสัน

331
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
และสําหรับคนที่ยังไม่รู้

332
00:15:55,330 --> 00:15:57,708
มนุษย์สุดพิเศษคนนี้เป็นแฟนของผม

333
00:15:57,708 --> 00:16:00,085
เอาละ โคลอี้

334
00:16:00,711 --> 00:16:05,048
ผมมีคําถามอยากถามคุณ

335
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
คําถามนั้นคือ...

336
00:16:07,759 --> 00:16:11,471
แดนนี่ ขอร้อง อย่าทํา อย่าทําบนนี้

337
00:16:27,279 --> 00:16:31,241
ผมจะ...
มันก็แค่เพราะว่าผม...

338
00:16:31,241 --> 00:16:35,078
อยากบอกความในใจให้เธอรู้

339
00:16:36,538 --> 00:16:40,083
อยากให้เธอได้เข้าใจ

340
00:16:40,083 --> 00:16:41,793
หนึ่ง สอง สาม

341
00:16:41,793 --> 00:16:45,839
ไม่เคยคิดอยากยกเธอให้ใคร
ไม่อยากทําให้เธอผิดหวัง

342
00:16:45,839 --> 00:16:49,551
ไม่คิดจะหลอกหรือทิ้งเธอไปไหน

343
00:16:49,551 --> 00:16:51,303
เล่นสิ เรื่องจริง!

344
00:16:51,303 --> 00:16:54,890
ไม่มีวันจะทําเธอร้องไห้
ไม่คิดจะบอกลาเธอไปไหน

345
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
ไม่เคยคิดจะทํา...
จะโกหกหรือทิ้งเธอไป

346
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
คุณ ไปคุยกันส่วนตัวดีกว่ามั้ย

347
00:17:01,021 --> 00:17:02,147
ได้ๆ

348
00:17:02,147 --> 00:17:03,398
เป็นบ้าอะไรของคุณ

349
00:17:07,152 --> 00:17:10,113
ผม เอ่อ... ทิ้งไมค์ละนะ

350
00:17:11,198 --> 00:17:12,281
- เฮ้ย!
- ขอโทษ

351
00:17:16,078 --> 00:17:17,079
ใครเขาทําแบบนั้นกัน

352
00:17:17,079 --> 00:17:20,582
มาขอแต่งงานในงานแต่งคนอื่น
แล้วยังทําพังได้อีก

353
00:17:20,582 --> 00:17:22,209
ฮื่อ สาบานว่าตอนแรกแหวนอยู่ในสูท

354
00:17:22,209 --> 00:17:26,755
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่แหวน แดนนี่!
ยังไงฉันก็ไม่แต่งอยู่แล้ว

355
00:17:27,714 --> 00:17:31,218
อ้าว เหรอ ทําไมล่ะ

356
00:17:31,218 --> 00:17:34,888
ฉันคิดได้ชัดๆ แล้ว ฉันโตเกินคุณไปมาก

357
00:17:35,472 --> 00:17:39,434
ตอนแรกฉันนึกว่า
เรามีจุดมุ่งหมายเดียวกันไปด้วยกัน

358
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
แต่ความจริงก็คือ
คุณไม่ได้ก้าวหน้าไปไหนทั้งนั้น

359
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
ไม่ใช่ไปในที่ที่ฉันอยากจะไปด้วย

360
00:17:45,858 --> 00:17:46,942
อยู่นี่เอง

361
00:17:48,151 --> 00:17:50,946
ค่ายอยากได้ความเห็นเรื่อง
การออกแบบปกอัลบั้มของคุณ

362
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
โอเค

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,574
นี่ก็อาจจะดีที่สุดแล้วนะ เพื่อน

364
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
ไม่รู้เคยบอกเธอรึเปล่า

365
00:18:34,823 --> 00:18:37,242
แต่ที่จริงสุดท้ายฉันก็หาแหวนเจอนะ คืนนั้นแหละ

366
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
แหวนอยู่ในกระเป๋าสูทตลอดเวลานั่นแหละ

367
00:18:39,328 --> 00:18:41,538
ไม่รู้ว่าจักรวาลอยากจะขวางหรือไง แต่...

368
00:18:41,538 --> 00:18:46,835
ไม่ จักรวาลไม่ได้เอาแหวนนายไปซ่อน แดนนี่

369
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
ฉันเอาแหวนนายไปเอง

370
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
อะไรนะ

371
00:18:51,507 --> 00:18:54,259
นายก้มเก็บกระเป๋าให้ฉัน
ฉันหยิบแหวนออกจากกระเป๋าสูทนาย

372
00:18:56,220 --> 00:18:59,014
ไม่ แล้วมัน...
งั้นใส่กลับเข้ามาในกระเป๋าสูทได้ไง

373
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
ฉันก็ใส่กลับเข้าไปตอนบอกลานาย

374
00:19:03,435 --> 00:19:05,062
จะบอกว่าเธอคือตัวการมาตลอดงั้นเหรอ

375
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
ฉันเสียใจมากๆ จริงๆ

376
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
เสียใจเนี่ยนะ เธอทํากับฉันอย่างนั้นได้ไง

377
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
ฉันแค่... ไม่รู้สิ ทําไปโดยไม่ได้คิด

378
00:19:13,570 --> 00:19:14,947
ใครเขา... ไม่

379
00:19:14,947 --> 00:19:17,449
ใครเขาขโมยแหวนหมั้นชาวบ้านโดยไม่คิดกัน

380
00:19:17,449 --> 00:19:20,202
เพราะฉันอยากขวางไม่ให้นาย
ทําให้ตัวเองขายหน้า

381
00:19:20,202 --> 00:19:21,745
อ๋อ จริงสิ แต่ขวางไม่สําเร็จ

382
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
- อย่างจัง
- ใช่ ฉันรู้ แดนนี่

383
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
แต่ฉันไม่รู้ว่านายจะโดดขึ้นไปบนเวที

384
00:19:25,165 --> 00:19:26,917
- เธอทําแบบนั้นทําไม
- ฉันไม่รู้!

385
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
เธอไม่รู้ ทําโดยไม่มีเหตุผล

386
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
ไม่ใช่! มันก็ต้องมีเหตุผลสิ! ฉันแค่...

387
00:19:30,462 --> 00:19:31,463
งั้นเหตุผลคืออะไรล่ะ

388
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
บอกมาเลย... ลิซ่า บอกเหตุผลมา

389
00:19:33,131 --> 00:19:35,634
- เหตุผลคืออะไร
- เพราะฉันคิดว่านายควรได้อะไรที่ดีกว่านั้น

390
00:19:35,634 --> 00:19:38,554
เพราะฉันดูออกว่าโคลอี้หลอกใช้นาย

391
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
และนายไม่ควรโดนแบบนั้น
เพราะขนาดฉันเพิ่งได้เจอนายแป๊บเดียว

392
00:19:41,181 --> 00:19:44,268
แต่ก็ดูออกแล้วว่านายใจดี
และเป็นคนตลกแค่ไหน และ...

393
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
และเพราะฉันชอบนาย

394
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
หมายความว่ายังไง เธอชอบฉัน

395
00:19:51,984 --> 00:19:53,944
- ขอโทษนะ ต้องวางแล้ว แดนนี่
- อย่าสิ อย่าเพิ่ง...

396
00:20:30,856 --> 00:20:31,899
สวัสดี

397
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
สวัสดี

398
00:20:49,082 --> 00:20:50,501
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับมาเมื่อไหร่

399
00:20:52,711 --> 00:20:55,339
คิดว่าควรจะมาอยู่รับหน้า
ตอนพ่อแม่เอาป๊อปปี้มาส่ง

400
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
ฮื่อ

401
00:20:56,590 --> 00:20:57,674
ไปไหนมา

402
00:20:59,051 --> 00:21:00,385
สุดท้ายก็ไปวิ่งวน

403
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
ฉันขอโทษจริงๆ ขอโทษกับทุกเรื่อง

404
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
ผมคิดว่าควรจะพูดอะไรสักอย่าง

405
00:21:11,230 --> 00:21:13,732
แล้วก็ ถ้าพูดไปแล้วก็คือพูดไปแล้ว

406
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
พูดแล้วคุณจะทํายังไงต่อก็ได้

407
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
โอเค

408
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
ฮื่อ

409
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
ผมอยากให้คุณรู้ว่า...

410
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
คือว่า มันเกี่ยวกับกระจก

411
00:21:32,376 --> 00:21:34,002
กระจกเหรอ พูดเรื่องอะไร

412
00:21:36,255 --> 00:21:39,508
เวลาคุณส่องกระจก
ผมอยากให้คุณเห็นผม

413
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
โอเค

414
00:21:41,176 --> 00:21:46,098
ไม่ใช่ ผมอยากให้คุณรู้สึกว่าผมเห็นคุณ

415
00:21:46,765 --> 00:21:47,933
ได้ โอเค

416
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
ถึงผมจะไม่ได้อยู่ในห้อง

417
00:21:51,186 --> 00:21:52,896
แต่บางครั้งผมจะอยู่ในห้องนั้นด้วย

418
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
โอเค ได้

419
00:21:55,858 --> 00:21:58,777
ไม่ โทษที
ลืมเรื่องกระจกไปซะเถอะ

420
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
ไม่ใช่ไอเดียผมแต่แรก

421
00:22:00,362 --> 00:22:01,655
โอเค

422
00:22:01,655 --> 00:22:07,786
ผมไม่เคยจะคล่องเรื่องหาคํามาพูด

423
00:22:09,162 --> 00:22:10,163
ฉันรู้

424
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
ผมจะเป็นเวจจี้ของคุณเสมอ ลีส

425
00:22:21,884 --> 00:22:24,052
นานเท่าที่คุณอยากให้ผมเป็น

426
00:22:35,230 --> 00:22:36,899
ผมไปนอนก่อนดีกว่า

427
00:22:38,233 --> 00:22:40,194
คิดว่าไปวิ่งมาราธอนโดยบังเอิญ

428
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
ซุปถั่วกับแฮมรึเปล่า

429
00:23:00,005 --> 00:23:01,006
หรือมิเนสสโตรนี

430
00:23:02,549 --> 00:23:03,383
อ้อ

431
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
งั้นในซุปมีอะไร

432
00:24:18,500 --> 00:24:19,459
เฮ้ย!

433
00:24:19,459 --> 00:24:21,962
เดินดูทางหน่อยโว้ย ไอ้บ้า!

434
00:24:22,713 --> 00:24:25,465
ขอโทษ เป็นความผิดผมเลย
ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ

435
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
นายมาทําอะไรในสวนบ้านฉัน

436
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
พูดอะไรไม่ได้ยินเลยสักคํา

437
00:25:11,136 --> 00:25:13,180
(ลิซ่า - เวจจี้กลับมาแล้ว)

438
00:25:54,179 --> 00:25:55,347
- หวัดดี
- หวัดดี

439
00:25:55,347 --> 00:25:59,017
ขอโทษนะ เหมือนจะตั้งหัวฉีดน้ําไล่แมวไว้...

440
00:25:59,017 --> 00:26:00,561
เป็นฉีดน้ําแรงอะไรอย่างนั้น

441
00:26:00,561 --> 00:26:02,437
จริงดิ ไม่ทันสังเกตเลย

442
00:26:08,402 --> 00:26:09,236
งั้น...

443
00:26:10,153 --> 00:26:11,154
งั้น

444
00:26:14,199 --> 00:26:15,534
เวจจี้กลับมาแล้วเหรอ

445
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
ใช่ๆ

446
00:26:19,913 --> 00:26:21,373
อ้อ

447
00:26:22,624 --> 00:26:23,959
ก็ไม่ได้แปลว่า...

448
00:26:26,628 --> 00:26:29,006
ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า
อะไรแปลว่าอะไรแล้วเนี่ย

449
00:26:30,757 --> 00:26:32,593
ฮื่อ

450
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
นายมาทําไม

451
00:26:44,771 --> 00:26:46,023
ฉันอยากบอกว่า...

452
00:26:48,692 --> 00:26:50,903
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอยู่ตรงนี้

453
00:26:57,117 --> 00:26:58,744
นายถ่อมาตั้งไกล เพื่อบอกแค่นี้น่ะนะ

454
00:27:00,287 --> 00:27:02,748
ฉัน เอ่อ...

455
00:27:09,004 --> 00:27:09,838
ใช่

456
00:27:15,594 --> 00:27:16,428
โอเค

457
00:27:19,640 --> 00:27:21,016
บาย ลิซ่า

458
00:27:21,016 --> 00:27:22,100
บาย แดนนี่

459
00:27:28,941 --> 00:27:31,193
ที่จริงฉันมีเรื่องอื่นอยากพูด

460
00:27:31,193 --> 00:27:32,819
ขอโทษที ที่จริงมีคําอื่นอยากจะพูด

461
00:27:34,029 --> 00:27:34,947
โอเค

462
00:27:37,699 --> 00:27:38,700
อยากจะบอกว่า...

463
00:27:42,371 --> 00:27:43,622
ฉันจะเป็นกระจกให้เธอ ลิซ่า

464
00:27:45,249 --> 00:27:47,960
- แต่...
- ฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ เห็นจริงๆ

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,881
คนที่อบอุ่น ใจดี ตลก
แต่บ้าแน่ๆ แบบแช่แป้ง

466
00:27:52,881 --> 00:27:54,967
คนที่จะยอมทําทุกอย่างเพื่อใครก็ได้

467
00:27:55,926 --> 00:27:57,970
เช่นยอมขโมยแหวนหมั้นของคน

468
00:27:57,970 --> 00:28:00,264
เพื่อให้เขาไม่ได้ทําพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

469
00:28:07,104 --> 00:28:09,690
ถ้าเธออยากให้มีคนเตือนใจว่า
คนคนนั้นยอดเยี่ยมแค่ไหน

470
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
ฉันอยากให้เธอโทรหาฉัน

471
00:28:12,067 --> 00:28:13,068
โอเคนะ

472
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
โอเค

473
00:28:17,197 --> 00:28:19,491
- มีเบอร์ฉันใช่มั้ย
- ตอนนี้ไม่ค่อยแน่ใจละว่ามี

474
00:28:19,491 --> 00:28:20,784
- ลบไปแล้วเหรอ
- คิดว่างั้นนะ

475
00:28:20,784 --> 00:28:23,662
ก็ได้ งั้นจดไว้นะ
07... จะเป็นแบบนี้ตลอดไป

476
00:28:27,541 --> 00:28:28,584
โอเค

477
00:28:28,584 --> 00:28:30,210
รอบหน้า เวลาเดิมนะ

478
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
รอบหน้าเวลาเดิม

479
00:29:45,035 --> 00:29:47,037
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม