"I'll Be Your Mirror" mıydı?
Öyle.
Sağ ol.
- Lisa. - Veggie.
Burada mıydın?
Evet, üzgünüm. Senin ne işin var burada?
Gece yarısı sokağa çıktın. Yine.
Buraya gelmişsindir belki dedim.
Neden?
Kutuda ne var?
Evet... Evet, bir kedi var.
- Evet, ondan demek ki. - Getirdim çünkü...
Lisa, yok, bak. Unut onu. Bizim aramızda neler oluyor?
Beni tanıştırmayacak mısın?
Evet.
Elbette, evet.
Leese.
Tamam.
Bana mı?
Evet.
Rebecca de Mornay'in yerine dedim.
Birinin benim için yaptığı en hoş şey bu.
Seni listemden silmem gerekecek.
Tamam. Lisa, acaba...
Evet, üzgünüm.
Pardon. Mahzuru olur mu?
Hem de hiç.
Evet, tamam. Ben de yürümek istiyordum zaten.
Memnun oldum.
Çok yaşa.
Sağ ol.
Selam, ben Amy. Mesaj bırakın, sizi arayayım.
Selam, ben Danny. Eve döndün mü, merak ettim.
Durum biraz garipleştiği için özür dilerim.
Keşke böyle şeyler olmaz diyebilseydim ama yalan söylemiş olurdum.
Aynısını yeniden yapmak istersen harika.
İstemiyorsan taşınabilirim. Kanada için güzel diyorlar.
Bunu dinleyince beni ara.
Bu arada, makyaj çantanı bırakmışsın.
Umarım, bilerektir. Bilemiyorum.
Tamam, iyi geceler.
- Gizli bir depo mu? - Tanrım, gizli değil.
Ben bilmiyordum
ve babamın atını neden oraya sakladın?
"Neden" mi? Baksana!
Yüz oyamıyor. Tamam mı? Ama konu bu değil. Konu...
Konu aldatmaca.
Altı üstü bir depo Veggie.
Tamam, eski eşyalarımdan kurtulmamı istedin.
Bense istemiyordum. Buna taviz denir.
Sadece depodan bahsetmiyorum, tamam mı?
Bizden bahsediyorum. Kampa gittiğimizden beri
her şey çok garipleşti ve sonra bu geceyi yaşadık.
Danny'de ne yapıyordun?
Sen ne yapıyordun?
Hayır, bu farklı...
Tamam, ben... Hayır, önce ben sordum! Evet?
- Yatmıyoruz Veggie, değil mi? - Biliyorum!
Hayır, yatıyor olsanız daha mantıklı gelirdi.
Partnerinin, sen yatar yatmaz canlanması nasıl bir şey,
bildiğini sanmıyorum. Şey gibi...
Senin enerji dolu olduğun zamanda ben uyuyorum.
Keşke onunla yatıyor olsaydın. En azından sinirlenebilirdim.
Bunu atlatabilirdik ama sorunun ne olduğunu bile bilmiyorum!
Bırak nasıl çözeceğimizi.
Son zamanlarda uzak durduğum için çok özür dilerim.
Öyleydin çünkü evlenme teklif edeceğimi düşünüyordun.
Ne?
- Selam. - Neden Veggie'ye
- evlilik teklif edeceğini sanıyor dedin? - Demedim. Nereden biliyorsun? Demedim.
Sana geldiğini söyledi.
- Bunu neden yaptı? - Sen nereden biliyorsun?
- Çünkü sen söyledin. - Yok, söylemedim. Ne zaman?
- Ne zaman yaptım? - Partiden sonra tutuklandığında.
Dur, teklif etmeyecek mi yani?
Hayır, gittiğine bakılırsa sanmam.
Siktir.
Ne oldu?
Yok, hiç. Bir şey olmadı. Peki, geri gelmeyecek anlamında mı gitti?
Bilmiyorum. Küçük bir valiz hazırladı.
- Sen iyi misin? - Pek sayılmam.
Bak, ilk kez terk edilmek zor olabilir.
- Sadece... - Terk edilmedim.
Hayır. Hayır, biliyorum. Tamam. İlk kez geçici olarak bırakılınca o zaman.
Bu da daha iyi değil. Tanrım. Şimdi senin gibi mi olacağım?
Hayır, onun için çok özel bir şekilde terk edilmen lazım.
Her gece uykularını kaçıran türde bir aşağılanma yaşaman lazım.
ÜÇ YIL ÖNCE
Selam.
Neville.
Selam. Danny.
Ana yemek ne alacaksın?
Balık sanırım.
Menüye dikkatli bakmamıştım. Meğer tavuk da varmış.
Yemek değişmeye çalışıyorum. Birini duyarsan...
Haber veririm.
Mantıksız değil.
Hayır, elbette değil anne.
İki yaşında. Kapatmalıyım.
Evet. Kapatıyorum.
Biri sorarsa tüm gün buradaydı der misin?
- Tabii. Sorun değil. - Sağ ol.
Ben Danny, bu arada.
Selam. Lisa. Memnun oldum Danny.
Ben de öyle.
Neyi kaçırdım?
Sadece kanepeleri ve töreni.
Evet, biliyorum. Kendimi kötü hissediyorum ama ayrıca
bir düğüne gidince hepsine gitmiş sayılırsın. Anlarsın ya?
Anladık, âşıksınız. Ne zaman sarhoş olabiliriz?
- Şarap açık mı? - Evet, buyur.
Evet.
Daha iyi oldu mu?
- Çok daha iyi. - Evet.
Bir şey sorarsam gerçeği söyleyeceğine söz verir misin?
- Kesinlikle. - Göz altı torbalarım çok büyük mü?
Bana iyi görünüyorlar.
İki aydır falan uyumadım. Kronik uykusuzluk hastalığı.
Gerçekten mi? Hiç istemezdim. Hiç uyuma sorunu çekmedim.
- Asıl sorun uyanmak. - Şey,
deli bir kadın gibi konuşmaya başlarsam nedeni bu.
Başladın sanıyordum.
Peki, ne iş yapıyorsun Danny?
NME'de yazarım.
Cidden mi? Çok havalı.
Açıkçası benim için mükemmel.
Bir ton konsere gidiyor, bol bol elma şarabı içiyorum
ve sonra dar pantolonlu adamların synthesizer çalmasını izliyorum.
Seveceğim bir işe benziyor. Mutlu çifti nereden tanıyorsun?
- Aslında... - Ufaklığım nasıl?
Ufaklığın iyi.
Bu Lisa.
Bekârlığa veda partisindeydin.
Evet. Erken çıkmam gerekti. Evet. Nasılsın?
İyiyim. Biraz gerginim.
Chloe şarkıcıdır. Bu gece sahne alacak.
Vay canına.
Sorma. Hannah özellikle istedi ve ben de
"Herkes gibi sana bir tost makinesi alsam?" dedim.
Evet, tosta bayılırım.
Chloe, araba reklamındaki şarkıyı söylüyor.
- Çitayla yarıştığı reklamdakini. - Hadi canım. O sen misin?
Evet. Artık internette biraz yayıldı, yani...
"Biraz" mı? Çok mütevazısın. Çok yayıldı. Hem de çok.
- Vay! - Harikadır.
Benim küçük amigom.
Beni ilk günden beri destekliyor.
Hazırlanmalıyız.
Tamam, tabii. Gitmeliyim millet. Üzgünüm.
İyi şanslar.
Evet, o, Milo. Artık bir anlamda menajeri oldu.
Şeyden... patladığı için. Bu...
Menajeri neden burada? Burası Glastonbury değil ki.
Evet.
YouTube'a koymak istiyor.
Çok izlenebilirmiş.
Köklerini unutmadı gibilerinden
- ama ben... - Şarap?
- İsterim, evet. - Evet.
Tavuk mu, balık mı?
Evet,
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Balık.
- Şerefe Danny. - Şerefe.
Zavallı Neville.
Bir yerlerden tavuk bulabilmesini umuyordum.
Duymadın mı?
Mutfaktakiler onu gecenin sonunda çöpten yerken bulmuş.
- Çöpten mi? - Evet.
Keşke insanlar o geceden benim hakkımda ne yiyeceklerini
sorduğumu hatırlasa sadece.
Olan her şey de kötü değildi.
Ben sadece kötüleri hatırlıyorum.
Benimle tanıştın.
- Evet. Tipik bir örnek. - Eğlendik. Güldük.
- Gülmedik. - Evet, güldük.
Yok, güldük. Evet, güldük. Eğlendik.
Hayır, dur. Yok.
Biyografine "çay içici" yazdığını söyleme.
Ne? Çaya bayılırım!
Evet de kim bayılmaz ki? "Nefes alıcı" yazsaydın bari.
Bak, yeni tanıştık
ve inan bana, sıkıcı biri değilsin.
Peki, sen ne yazardın o zaman?
Peki, şu nasıl?
Tamam. "Lisa Osgood'un flört piyasasına
geri döndüğü haberiyle, inanılmaz mizah anlayışı
ve açıkçası kusursuz moda anlayışıyla
2019'un onun yılı olacağı belli."
İşte oldu.
NME'den ilk beş yıldızlı yorumunu aldın.
- Birkaç harf hatası var ama... - Bayıldım. Sağ ol.
- Öyle mi? - Evet.
- Tamam, son bir şey. - Tamam.
Seni en iyi anlatan resim bu mu sence?
Nesi var? Devasa bir cips bulunca
dünyayla paylaşmak görevindir.
Açıkçası bak, katılıyorum. Dev gibi ama azınlıktayız.
- Şimdi resmini çekeyim. - Ne? Yok, berbat hâldeyim.
Yok, değilsin. İnanılmazsın.
- Peki. - Olur mu?
Evet... Fikrimi değiştirmeden çek.
- Çabucak. - Peki.
Tamam mı? Fark etmeyeceksin bile.
- Peki. Haber verirsin. - ...bir saniye.
- Evet, iyi misin? - Evet.
Tamam. Hazır mısın? Ben hazırım.
Tamam.
Çekecek misin artık?
Evet. Çektim.
Sağ ol.
Bir şey diyeyim mi? Sessize al
çünkü mesaj yağmaya başlayacak.
Göreceğiz.
Tam bir kelime ustasısın.
Onu tamamen unutmuştum.
Son kez o düğünde dans etmeye gittim.
Yani gerçek anlamında dans etmeye.
Dans etmeye gitmeliyiz.
Hemen. Bizi durduran ne?
Benim. Merhaba, agorafobim var.
Ama beni bulmak için çıktın.
Ama o... O farklıydı.
Nasıl?
Çünkü bana ihtiyacın vardı.
Doğru.
Ne yapıyorsun?
Biz kulübe gidemiyorsak kulüp bize gelecek.
Hayır.
- Tamam. - Karnım ağrıyor.
Hadi, yalnızız.
- Beni rahat bırak. - Daniel, kalk.
- Hayır. - Hemen.
Yatıp biraz dinleneceğim.
Hadi.
Eğlenceliye benziyor ama dinle, gidiyorum.
Sana iyi akşamlar.
- Peki. - Yaşasın!
Ve halat. Seni çekeceğim.
Geliyorum.
Yakaladım.
Seni çekiyorum.
- Ağırsın. - Ağır mı?
Çok ateşli.
"Greased Lightning" ne?
"Greased Lightning" mi? Bu.
O "Greased Lightning" değil. Saturday Night Fever.
Bunu da yap.
Biraz da bundan. Kutulu setin var. Travolta.
Koşan adam.
Böyle ve yürüyen adam. Sadece bir yürüyüş.
- Robot sansı yapacağım. - Hadi. Görelim.
Kötü robot.
- Oldukça iyi. - Hayır.
Neden beni göremiyorsun?
Ne zamandır Chloe'yle birliktesin?
Neredeyse üç yıldır.
Vay, peki. Uzun zamanmış.
- Ruh eşin o mu peki? - Durum...
Bayanlar ve baylar, karşınızda Chloe Wheaton!
Çok sağ olun. Tamam, başlayalım o zaman
ve sözlerini biliyorsanız eşlik edin.
Gittiğim her yerde onu hissediyorum Mutluyken de üzgünken de
- Bir sır vereyim mi? - Tabii.
O benim uydum Yol gösteren ışığım
Vay canına.
Ne düşünüyorsun?
Bana bununla evlenme teklif etsen
10 dakika içinde arabada sevişiyor olurduk.
- Bu iyi, değil mi? - Genelde evet.
Açıkçası biraz gerginim.
Neden?
Bu gece yapmayacaksın, değil mi?
Daha fazla bekleyemem.
Onu tanımak istiyorum
Onu diğerlerinden farklı kılan ne Bulmak istiyorum
Dünyaya uydum olduğu için Gurur duyduğumu söyleyeceğim
- Bir içki alacağım. - Tamam, evet.
Kalbime taş çıkarıyor Çok...
ŞANSINIZI DENEYİN YENİ BİR BİLDİRİM!
VEGGIE'DEN YENİ BİR MESAJINIZ VAR
ADIM VEGGIE PROFİLİNİ BEĞENDİM
BİR ARA KAHVE İÇELİM Mİ?
OLMAZSA DA SORUN DEĞİL 52%
Chloe Wheaton, bayanlar ve baylar!
Bok gibiydi. Buradaki ses berbat.
Harikaydın.
Gidelim mi buradan?
Yapamam. Horada şarkı söyleyeceğim.
Ondan sonra gidebiliriz.
Senin odana mı, benimkine mi?
Danny benim odamda.
Benimkine o zaman.
Seni LA'e götürmeye sabırsızlanıyorum.
Sana bayılacaklar.
Dinle, daha Danny'ye söylemedim.
Bir şey söyleme yani.
Yıkılır.
Yeni albümde onun için bir şarkı yaz.
O zaman neşelenir.
Bu yeni. Caerphilly dağılması. Galler'deki Caerphilly'den dağılan peynir.
Küçük bir kraker ve sonra peynir. Caerphilly halkına küçük bir selam.
Küçük bir kraker. Ufala onu ve sonra
ufalarken hafiften çalım sat
ve sonra kalçalar.
Alo? Dur, yok. Ben... Havaya giriyordum.
Biraz kalça, biraz titreme.
Sence cidden Chloe gerçek aşkın mıydı?
Ne? Bilmem.
Açıkçası artık "gerçek aşka" inandığımdan emin değilim.
Ya o kişi Çin'deyse? Orada 1,4 milyar insan var.
İstatistiki olarak muhtemelen orada. Çince bilmiyorum.
Üzgünüm Danny.
Sorun değil. Endişelenme, artık aştım onu. İyi kötü.
Hayır, ben...
Bak, seni öyle yapmaktan kurtarabilirdim.
- Tamam mı? - Evet.
- Ben alırım. - Pardon Danny. Pardon.
- İşte. - Sağ ol.
Sorun değil.
İyi olduğuna emin misin?
Evet. İyiyim.
- Bana şans dile. - Evet.
Ne? Hayır, Dan. Aman tanrım.
- Bebeğim, neler oluyor? - Göreceksin.
Ne gün ama. Merhaba. Selam.
Adım Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Adım Danny Gibson
ve bilmeyenler için söyleyeyim,
bu harika insan, kız arkadaşım.
Şimdi Chloe,
sana bir soru sormak istiyorum
ve o soru da...
Danny.
Danny, yapma lütfen. Burada olmaz.
Ben... Konu şu ki ben...
Sana hislerimi anlatmak istiyorum
Anlamanı istiyorum
Bir, iki, üç.
Seni asla bırakmak istemiyorum Seni asla üzmek istemiyorum
Asla kaçıp seni bırakmak istemiyorum
Hadi ama. Gerçek bu!
Seni asla ağlatmayacağım Sana asla elveda demeyeceğim
Sana asla... Yalan söyleyip bırakmayacağım
Özel konuşabilir miyiz bebeğim?
Evet.
Senin neyin var?
Şimdi ben... Son noktayı koyuyorum.
Pardon.
Kim böyle yapar?
Başkasının düğününde evlenme teklif edip yine de işi berbat etmeyi?
Evet. Yemin ederim cebimdeydi.
Konu yüzük değil Danny! Asla evet demeyecektim.
Evet. Tamam. Neden?
Artık benim için çok açık. Artık bana yetmiyorsun.
Aynı yolda ilerliyoruz sanıyordum
ama işin doğrusu, sen hiçbir yere gitmiyorsun.
En azından benim gitmek istediğim bir yere.
Buradasın demek.
Şirket, albüm kapağı tasarımı hakkında yorum istiyor.
Tamam.
Muhtemelen böylesi daha iyi.
Söyledim mi bilmiyorum
ama o gece daha sonra yüzüğü buldum.
Başından beri ceket cebimdeymiş.
Evren araya mı girdi bilmiyorum ama...
Evet. Hayır, yüzüğünü evren almadı Danny.
Ben aldım.
Ne?
Çantamı almaya eğildiğinde cebinden çektim.
Hayır. Nasıl... Hayır, nasıl geri koydun?
Vedalaşırken tekrar koydum.
Başından beri sen miydin yani?
Çok ama çok üzgünüm.
Üzgün müsün? Bunu nasıl yapabildin?
Ben... Bilmiyorum. Düşünmeden yaptım.
Kim... Hayır.
Kim başkasının nişan yüzüğünü düşünmeden çalar?
Evet çünkü kendini rezil etmeni engellemeye çalışıyordum.
Öyle mi? Başarısız oldun.
- Fena hâlde. - Evet, biliyorum Danny
ama sahneye çıkacağını bilmiyordum.
- Bunu neden yaptın? - Bilmiyorum!
Bilmiyorsun. Nedeni yok.
Hayır! Elbette nedeni vardı. Ben...
Nedeni ne peki?
Söyle... Lisa, nedenini söyle.
- Nedeni ne? - Çünkü daha iyisini hak ediyordun!
Çünkü Chloe'nin seni kullandığını görebiliyordum
ve bunu hak etmiyordun çünkü daha yeni tanışmıştık
ama ne kadar iyi ve komik biri olduğunu görmüştüm ve,
ve çünkü senden hoşlanmıştım.
Bu da ne dermek?
- Üzgünüm. Kapatmalıyım Danny. - Hayır. Hayır...
Selam.
Ne zaman döneceğinden emin değildim.
Annemle babam Poppy'yi bırakırken burada olmalıyım dedim.
Evet.
Nereye gittin?
Amaçsızca koşturdum.
Çok üzgünüm. Her şey için.
Bir şey söylemem gerektiğini düşündüm
ve sonra söylediğinde ortaya dökülüyor
ve bu konuda istediğini yapabilirsin.
Peki.
Evet.
Bilmeni istiyorum...
Bak, işin içinde bir ayna var.
Ayna mı? Ne demek istiyorsun?
Aynaya baktığında beni görmeni istiyorum.
Peki.
Hayır. Seni görebildiğimi hissetmek istiyorum.
Tamam. Peki.
Odada olmasam bile
ama bazen odada oluyorum.
Tamam. Evet.
Hayır, pardon Aynayı unut.
Benim fikrim değildi.
Peki.
Benim için hep zor oldu... kelimeler yani.
Biliyorum.
Her zaman senin Veggie'n olacağım, Leese.
Olmamı istediğin sürece.
Yatsam iyi olacak.
Kazara maraton koşmuş olabilirim.
Bezelye ve jambon mu?
Minestrone mi?
Tamam.
Onda ne var peki?
...yere dikkat et! Kahrolası deli!
Üzgünüm. Benim hatam. İyi akşamlar.
Bahçemde ne işin var?
Tek kelime duymuyorum.
LISA VEGGIE DÖNDÜ
- Selam. - Selam.
Pardon. Kedi kovalamak için püskürtmek yerine
hızlı püskürtmeye ayarlamışım.
Öyle mi? Fark etmedim.
Yani...
Yani.
Yani Veggie döndü o zaman.
Evet.
Bu şey demek değil...
Aslında şu anda ne, ne demek bilmiyorum.
Evet.
Neden geldin?
Şey demek istedim...
...ne olursa olsun yanında olacağım.
Sırf bunu söylemeye mi geldin?
Ben...
Evet.
Peki.
Hoşça kal Lisa.
Güle güle Danny.
Aslında başka bir şey söylemek istiyorum.
Pardon. Başka bir şey söylemek istiyorum.
Peki.
Demek istediğim...
...aynan olacağım Lisa.
- Ama... - Gerçek seni görüyorum. Görüyorum.
O sıcak, iyi, komik, deliliği kesin olarak kanıtlanmış,
herkes için her şeyi yapacak insanı.
Hayatının en büyük hatasını yapmasın diye birinin nişan yüzüğünü çalmak gibi mesela.
Birinin ne harika biri olduğunu hatırlatmasına ihtiyacın olduğunda
beni aramanı istiyorum,
tamam mı?
Tamam.
- Sende numaram var mı? - Aslında artık var mı, bilmiyorum.
- Sildin mi? - Sanırım sildim.
Sen de haklısın. Yaz. Sıfır yedi... Hep aynı.
Tamam.
Gelecek sefer aynı saatte mi?
Gelecek sefer aynı saatte.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü