"I'll Be Your Mirror" hả?
Vâng. Nó đấy.
Cảm ơn nhé.
- Lisa. - Veggie.
Em đang ở đây.
Ừ, xin lỗi. Anh ở đây làm gì?
Em ra khỏi nhà lúc nửa đêm. Một lần nữa.
Anh nghĩ có khi em đến đây.
Tại sao?
Lisa, trong thùng có gì?
À, phải... Vâng, một con mèo.
- Ừ, phải, hèn gì. - Em mang con mèo vì...
Lisa, không. Kệ nó đi. Chúng ta bị cái quái gì vậy?
Cô có định giới thiệu tôi không?
À, vâng.
Tất nhiên, vâng.
Leese.
Này. Được rồi.
Cho tôi à?
Vâng.
Nó có thể thay thế Rebecca De Mornay.
Đây là việc tốt bụng nhất một người từng làm cho tôi.
Tôi phải cho cô ra khỏi danh sách.
Được rồi. Lisa, mình có thể...
Vâng, xin lỗi.
Xin lỗi. Anh có phiền không?
Không hề.
Vâng, không sao. Dù sao tôi cũng muốn đi bộ.
Rất vui được gặp anh.
Chúa phù hộ anh.
Cảm ơn anh.
Chào, Amy đây. Để lại lời nhắn rồi tôi sẽ gọi lại.
Chào, Danny đây. Anh gọi để xem em về nhà an toàn chưa.
Anh xin lỗi vì lúc nãy mọi chuyện hơi kì quặc.
Uớc gì anh có thể nói chuyện như vậy không hay xảy ra,
nhưng thế là nói dối.
Thế nên, nếu em vẫn chấp nhận được thì thật tốt.
Nếu không, anh có thể chuyển nhà. Nghe nói Canada tuyệt lắm.
Nhận được tin thì gọi anh nhé.
Nhân tiện, em để quên túi trang điểm.
Mong là em cố tình. Anh không biết nữa.
Được rồi, ngủ ngon nhé.
- Nhà kho bí mật à? - Trời ơi, bí mật gì đâu.
Thì anh có biết đâu.
Mà tại sao em giấu ngựa của bố anh ở đó?
"Tại sao" là sao? Nhìn đi!
Bố không đẽo được mặt. Được chứ? Nhưng vấn đề không phải ở đó. Là...
Là chuyện em nói dối.
Chỉ là kho chứa đồ thôi, Veggie.
Anh muốn em bỏ đồ cũ đi.
Em không muốn. Đó gọi là thoả hiệp.
Anh không chỉ nói về kho chứa, được chứ?
Anh nói về bọn mình. Mọi thứ trở nên kì quặc
kể từ khi đi cắm trại, rồi tối nay nữa.
Em làm gì ở nhà Danny?
Vậy anh làm gì ở nhà Danny?
À, không, đó là chuyện khác...
Được rồi, anh... Không, anh hỏi em trước! Thế nào?
- Em không ngủ với anh ấy, Veggie. - Anh biết!
Không, em ngủ với anh ấy thì còn dễ hiểu hơn.
Anh nghĩ em không hiểu cảm giác ra sao khi người yêu lấy lại sức sống
ngay lúc em đi ngủ. Giống như anh...
anh ngủ những lúc em toả sáng.
Anh ước gì em ngủ với anh ấy. Như vậy ít nhất anh còn nổi nóng được.
Mình có thể tìm giải pháp.
Nhưng anh còn chẳng biết vấn đề là gì!
Huống hồ gì là giải quyết nó.
Em thật sự xin lỗi vì gần đây đã xa cách như vậy.
Đúng đấy. Vì em nghĩ anh sẽ cầu hôn.
Sao?
NHỮNG ĐÊM KHÔNG NGỦ
- Chào. - Sao anh nói với Veggie
- tôi nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn? - Đâu có. Sao cô biết? Không có.
Anh ấy nói đã gặp anh.
- Sao anh ấy làm thế? - Mà sao anh biết?
- Cô nói với tôi. - Làm gì có. Lúc nào?
- Hồi nào? - Tiệc của Gemma, sau khi cô bị bắt.
Khoan, vậy anh ấy không cầu hôn à?
Ừ, tôi không nghĩ vậy, vì anh ấy đi rồi.
Chết tiệt.
Cái gì vậy?
Không. Không có gì. Vậy, kiểu như đi không bao giờ trở lại à?
Không biết. Anh ấy mang đồ ngủ qua đêm.
- Cô sẽ ổn chứ? - Không hẳn.
Lần đầu bị đá có thể sẽ khó khăn.
- Chỉ là... - Tôi chưa bị đá.
Không. Không, tôi biết. Được rồi. Vậy lần đầu bị tạm bỏ lại.
Vậy đâu có khá hơn. Trời ơi. Tôi sẽ trở nên giống anh sao?
Không, để trở nên giống tôi, cô cần bị đá một cách đặt biệt.
Kiểu nhục nhã khiến cô thức trắng hằng đêm theo đúng nghĩa đen.
3 NĂM TRƯỚC
Chào.
Neville.
Chào. Danny.
Món chính của anh là gì?
Cá, tôi nghĩ vậy.
Tôi đọc không kĩ thực đơn. Hoá ra trên đó có gà,
nên, tôi đang muốn đổi. Nếu anh nghe có ai...
Tôi sẽ cho anh hay.
Không phải là nó bướng.
Dĩ nhiên không phải rồi, mẹ.
Nó mới hai tuổi mà. Con phải cúp máy đây.
Dạ. Con cúp máy đây.
Nếu ai hỏi, anh nói tôi ở đây suốt nhé?
- Vâng. Được. - Cảm ơn.
Tôi là Danny.
Chào. Lisa. Rất vui khi gặp anh.
Rất vui khi gặp cô.
Tôi đã lỡ mất điều gì?
Chỉ mỗi bánh canapé thôi. Và lễ cưới.
Ừ, tôi biết. Tôi thấy thật có lỗi. Nhưng đồng thời,
dự một đám cưới rồi thì cũng xem như dự hết.
Rồi, hai người yêu nhau. Giờ nhậu được chưa?
- Rượu này khui chưa? - Cô rót đi.
Vâng.
Đỡ hơn chưa?
- Ôi. Đỡ hơn nhiều. - Vâng.
Nếu tôi hỏi anh điều này, anh hứa nói sự thật nhé?
- Chắc chắn. - Bọng mắt của tôi bự cỡ nào?
Trông bình thường mà.
Khoảng hai tháng rồi không ngủ. Mất ngủ mãn tính.
Thật à? Thế thì bực chết. Tôi chưa gặp vấn đề ngủ bao giờ.
- Thức dậy mới là vấn đề. - Ừ,
nếu tôi lảm nhảm như bị điên, anh hiểu rồi đó.
Tôi tưởng cô bắt đầu rồi.
Vậy, anh làm nghề gì, Danny?
Tôi viết cho NME.
Thật à? Ngầu quá nhỉ.
Nói thật, việc đó khá hoàn hảo.
Tôi đến nhiều buổi diễn, uống cider
rồi xem đàn ông mặc quần jean bó chơi đàn synthesizer.
Nghe thích đấy. Sao anh biết đôi uyên ương?
- À, thật ra... - Cục cưng của em sao rồi?
Cục cưng của em ổn lắm.
À, đây là Lisa.
Cô ở tiệc độc thân.
À, phải. Tôi phải về sớm. Cô khoẻ chứ?
Tốt. Hơi lo một chút.
Chloe là ca sĩ. Tối nay cô ấy hát.
Chà.
Vâng, tôi biết. Hannah đặc biệt nhờ tôi, rồi tôi kiểu,
"Tặng máy nướng bánh được không?"
Ừ, tôi thích bánh nướng.
Chloe hát trong quảng cáo xe hơi.
- Cái đua với báo săn ấy. - Thôi đi. Là cô à?
Vâng. Giờ nó đang khá nổi, nên...
"Khá nổi"? Khiêm tốn quá. Rất nổi. Nó đang rất nổi.
- Chà! - Cô ấy tuyệt nhất.
Cổ vũ viên nhỏ của tôi.
Động viên tôi từ ngày đầu.
Này, chúng ta nên chuẩn bị.
Vâng. Em phải đi rồi. Xin lỗi.
Chúc may mắn.
Ừ, đó là Milo. Anh ấy... Anh ấy giành quyền quản lý luôn rồi.
Từ khi... cô ấy bắt đầu nổi lên.
Sao quản lý lại ở đây? Đâu phải Nhạc hội Glastonbury.
Ừ.
Anh ấy muốn đăng YouTube.
Nói đó là việc tốt.
Không quên cội nguồn, kiểu vậy.
- Tôi không... - Rượu?
- Cho tôi với. - Ừ.
Gà hay cá?
À,
Lisa, Neville. Neville, Lisa.
Cá.
- Cụng ly, Danny. - Cụng ly.
Ôi, Neville tội nghiệp.
Tôi thật sự mong anh ấy tìm được gà ở đâu đó.
Anh không biết à?
Cuối buổi nhà bếp phát hiện anh ấy ăn từ thùng rác.
- Từ thùng rác? - Ừ.
Tôi thật sự ước mọi người nhớ đến tôi
là người đêm đó hỏi họ ăn gì.
Đâu phải mọi chuyện đều xấu.
Tôi chủ yếu nhớ chuyện xấu.
Anh gặp tôi đó thôi.
- Ừ. Càng đúng. - Đêm đó vui mà. Cười quá trời.
- Làm gì có. - Có.
Ừ, đúng vậy. Đúng là cười quá trời.
Không, khoan. Không, không.
Đừng nói cô ghi "uống trà" vào hồ sơ nhé.
Sao? Tôi thích trà mà!
Ừ, ai không thích? Chi bằng ghi "hít thở" cho rồi.
Tôi chỉ mới biết cô
nhưng tin tôi đi, cô không tẻ nhạt vậy đâu.
Được rồi, vậy anh sẽ ghi gì?
Thế này thì sao?
Rồi. "Với tin tức Lisa Osgood đang quay lại
hẹn hò, óc hài hước tuyệt vời của cô ấy...
và gu thời trang không chê vào đâu được
có nghĩa là 2019 chắc chắn sẽ là năm của cô ấy".
Xong rồi đấy.
Cô vừa được NME đánh giá năm sao lần đầu.
- Có lỗi chính tả, nhưng... - Thật thích. Cảm ơn anh.
- Vậy hả? - Ừ.
- Rồi, một việc nữa. - Vâng.
Chúng ta thật sự nghĩ hình này đại diện tốt nhất cho cô sao?
Nó thì sao? Khi tìm được miếng khoai chiên khổng lồ
thì phải chia sẻ cho thế giới.
Tôi đồng ý. Nó rất to. Nhưng chúng ta là thiểu số.
- Để tôi chụp hình cô. - Hả? Không, nhìn tôi ghê lắm.
Không. Nhìn cô rất đẹp.
- Được thôi. - Nhé?
Ừ, thì... Chụp đi kẻo tôi đổi ý.
- Nhanh thôi. - Ừ.
Nhé? Cô sẽ không hay biết.
- Rồi. Xong thì báo. - ...một giây.
- Được chưa? - Rồi.
Rồi. Sẵn sàng chưa? Tôi xong rồi.
Được.
Anh có chụp không vậy?
À, có, có. Xong rồi.
Cảm ơn anh.
Biết sao không? Cô nên tắt chuông đi,
vì cộng đồng sắp phát sốt rồi.
Để xem.
Anh đúng là dẻo miệng.
Tôi quên mất tiêu luôn.
Anh biết không, đám cưới đó là lần cuối tôi đi nhảy.
Kiểu như nhảy thật sự ấy.
Mình nên đi nhảy.
Giờ luôn. Có gì cản mình đâu?
Tôi này. Tôi bị sợ không gian rộng.
Nhưng anh ra khỏi nhà để đi tìm tôi.
Nhưng việc đó... Việc đó khác.
Khác thế nào?
Vì cô cần tôi.
Được rồi.
Ôi, cô làm gì vậy?
Nếu không thể đi vũ trường, vũ trường sẽ đến với chúng ta.
Ôi, không.
- Đúng đấy. - Ôi, bụng tôi... đau bụng quá.
Chỉ có chúng ta thôi.
- Tha cho tôi đi. - Daniel, đứng lên.
- Không. - Ngay đi.
Tôi đi ngủ đây, nghỉ ngơi một chút.
Suỵt! Nào.
Nhìn vui đấy, nhưng tôi đi đây.
Buổi tối vui vẻ.
- Thôi được. - Hoan hô!
Dây thừng. Tôi sẽ kéo cô vào.
Tôi tới đây.
Bắt được rồi.
Tôi sẽ kéo anh.
- Nặng quá. - Nặng?
Nóng quá.
"Greased Lightning" là gì?
"Greased Lightning"? Đây.
Không phải. Đó là Saturday Night Fever.
Cái này nữa.
Thế này nữa. Đủ bộ Travolta rồi.
Người chạy bộ.
Như thế này. Người đi bộ. Chỉ cần bước đi.
- Tôi sẽ làm người máy. - Ừ. Xem nào.
Người máy hỏng.
- Này, hay đấy. - Không.
Sao anh không thấy em?
Vậy, anh quen Chloe bao lâu rồi?
Gần ba năm.
Chà, vâng. Lâu nhỉ.
- Vậy, cô ấy là ý trung nhân hả? - À...
Thưa các bạn, xin hãy chào đón Chloe Wheaton!
Cảm ơn mọi người nhiều lắm. Được rồi, bắt đầu nhé.
Nếu các bạn thuộc lời thì hát theo nhé.
Đi đâu cũng nhớ về anh Lúc vui cũng như khi buồn
- Tôi nói bí mật này nhé? - Ừ.
Vệ tinh của tôi Ánh sáng dẫn đường cho tôi
Chết tiệt.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ nếu anh cầu hôn tôi,
mười phút nữa tôi sẽ hôn anh tới tấp ở bãi xe.
- Tốt đúng không? - Thường thì vậy.
Nói thật, tôi hơi lo một chút.
Tại sao?
Không phải hôm nay đúng không?
Hết chờ nổi rồi.
Tôi muốn tìm hiểu anh ấy
Xem thử điều gì khiến anh Nổi bật giữa đám đông
Nói cho cả thế giới biết rằng Tôi tự hào khi anh là vệ tinh của tôi
- Tôi đi lấy gì đó uống đây. - Ừ.
Xoay vòng trái tim tôi Như là một...
TAKE A CHANCE Thông Báo Mới!
Bạn có tin nhắn mới từ Veggie
Anh là Veggie. Thích hồ sơ của em
Mình hẹn cà phê nhé?
Đừng lo nếu không 52%
Thưa quý vị, Chloe Wheaton!
Thật tệ hại. Âm thanh ở đây đúng là trò đùa.
Này, này. Em hát hay mà.
Sao mình không rời khỏi đây?
Không được. Em hát lúc nhảy hora.
Sau đó mình sẽ rời khỏi đây.
Phòng em hay phòng anh?
Danny ở phòng em.
Vậy thì phòng anh.
Thật nóng lòng đưa em đến LA.
Ở đó họ sẽ mê em lắm.
Nghe này, em vẫn chưa nói với Danny,
nên đừng nói gì cả.
Anh ấy sẽ suy sụp.
Hay tặng anh ta bài hát trong album mới?
Anh ta sẽ vui lên.
Điệu nhảy mới. Caerphilly crumble. Phô mai vụn từ Caerphilly ở Wales.
Bánh nhỏ có rắc vụn lên. Vẫy tay chào người Caerphilly.
Bánh nhỏ. Bẻ nó ra rồi...
hơi ngông nghênh, rồi bẻ nó ra,
sau đó là lắc hông, lắc hông.
Này? Khoan, không, không. Tôi đang có hứng mà.
Lắc cái hông, lắc cái hông, rồi rung người.
Anh thật sự nghĩ Chloe là ý trung nhân à?
Hả? Tôi không biết.
Nói thật, chắc gì trên đời có ý trung nhân.
Nếu người đó ở Trung Quốc thì sao? Ở đó có 1,4 tỉ người.
Xác suất cao là cô ấy ở đó. Tôi không nói tiếng Hoa.
Tôi xin lỗi, Danny.
Ôi, không sao. Đừng lo, tôi vượt qua rồi. Đại loại vậy.
Không, tôi...
Tôi đã có thể giúp anh tránh làm việc đó.
- Ổn chứ? - Ồ, vâng, vâng.
- Để tôi. - Xin lỗi, Danny. Xin lỗi.
- Đây. - Cảm ơn.
Đừng bận tâm.
Chắc là cô ổn chứ?
Vâng. Ổn.
- Chúc tôi may mắn đi. - Ừ.
Hả? Không. Dan. Trời ơi.
- Cưng, gì vậy? - Rồi em sẽ biết.
Quả là một ngày ra trò. Chào. Xin chào.
Tôi là Dammy Gibson. Dammy, Danny.
Tôi là Danny Gibson.
Và nếu có ai không biết,
người tuyệt vời này là bạn gái của tôi.
Giờ, Chloe,
anh muốn hỏi em một câu.
Và câu hỏi đó là...
Danny.
Danny, xin đừng. Không phải ở đây.
Anh... Chỉ là anh...
Muốn nói em nghe cảm giác của anh
Muốn làm cho em hiểu
Một, hai, ba.
Không bao giờ muốn từ bỏ em Không bao giờ muốn làm em thất vọng
Không bao giờ muốn bỏ rơi em
Nào. Có bài này mà!
Không bao giờ làm em khóc Không bao giờ muốn từ biệt
Không bao giờ muốn... Nói dối và bỏ rơi em
Cưng, mình nói chuyện riêng nhé?
Ừ, ừ.
Anh bị cái quái gì vậy?
Giờ tôi... Thả mic.
- Này! - Xin lỗi.
Ai lại làm thế?
Cầu hôn ở đám cưới người khác mà lại còn làm không xong?
Ừ. Anh thề là nó ở trong túi.
Vấn đề không phải cái nhẫn, Danny! Em sẽ không bao giờ đồng ý.
Ừ. Phải. Tại sao?
Giờ em hiểu ra rồi. Em bỏ xa anh rồi.
Anh biết không, em tưởng mình có cùng chung chí hướng.
Nhưng sự thật là, anh chẳng đi đến đâu cả.
Mà nơi đó em cũng không muốn đến.
Em đây rồi.
Hãng đĩa muốn em phản hồi về thiết kế bìa album.
Được.
Có khi vậy lại tốt, anh bạn.
Không biết tôi kể với cô chưa,
nhưng thật ra tối đó tôi tìm thấy cái nhẫn.
Nó ở trong túi áo của tôi suốt.
Không biết phải vũ trụ can thiệp không, nhưng...
Ừ. Không, vũ trụ không lấy nhẫn của anh, Danny.
Tôi lấy nhẫn của anh.
Cái gì?
Anh cúi xuống lấy túi cho tôi và tôi lấy nhẫn từ túi của anh.
Không. Làm sao... Không, sao cô bỏ lại vào túi được?
Tôi bỏ nó vào lúc tạm biệt anh.
Cô đang nói tất cả là do cô?
Tôi thật sự, thật sự, thật sự xin lỗi anh.
Cô xin lỗi? Sao cô có thể làm vậy?
Chỉ là... tôi không biết. Tôi làm mà không suy nghĩ.
Ai lại lấy... Không.
Anh lấy cắp nhẫn đính hôn của người khác mà không nghĩ?
Ừ, vì tôi chỉ cố ngăn anh không làm mình bẽ mặt.
Vậy à? Cô thất bại rồi.
- Thảm hại. - Ừ, tôi biết, Danny.
Tôi đâu biết anh sẽ lên sân khấu.
- Sao cô làm thế? - Tôi không biết!
Cô không biết. Không có lý do.
Không! Tất nhiên là có lý do! Chỉ là...
Vậy lý do là gì?
Nói tôi... Lisa, nói tôi nghe lý do.
- Lý do là gì? - Vì tôi nghĩ anh đáng được hơn thế!
Vì tôi thấy được Chloe lợi dụng anh.
Và anh không đáng bị vậy vì dù chỉ mới gặp anh
nhưng tôi đã biết anh tốt bụng và hài hước thế nào. Và...
Và vì tôi thích anh.
Cô thích tôi là ý gì?
- Xin lỗi. Tôi cúp máy đây. - Không, đừng...
Chào anh.
Chào em.
Em không chắc khi nào anh về.
Anh nghĩ anh nên có mặt lúc bố mẹ đưa Poppy về.
Ừ.
Anh đi đâu vậy?
Cuối cùng anh chạy lòng vòng.
Em thật sự xin lỗi. Vì tất cả mọi chuyện.
Anh nghĩ anh nên nói điều này.
Rồi sau đó, một khi anh đã nói, em sẽ biết.
Em muốn như thế nào thì tuỳ em.
Được.
Ừ.
Anh muốn em biết...
Thế này, có cái gương.
Gương? Ý anh là sao?
Khi em nhìn vào gương, anh muốn em thấy anh.
Được.
Không. Anh muốn em cảm thấy anh có thể thấy được em.
Phải. Vâng.
Dù anh không ở trong phòng.
Nhưng đôi khi, anh sẽ ở trong phòng.
Được. Ừ.
Không, xin lỗi. Quên cái gương đi.
Đó còn không phải ý của anh.
Được.
Anh chưa bao giờ thấy việc diễn đạt suy nghĩ là dễ dàng.
Em biết.
Anh sẽ luôn là Veggie của em, Leese.
Chừng nào em còn muốn.
Anh nên đi ngủ đây.
Anh tình cờ chạy marathon luôn rồi.
Đậu với thịt nguội hả?
Súp đặc à?
Phải.
Vậy trong đó có gì?
Này!
Nhìn đường chứ! Đồ khùng!
Xin lỗi. Lỗi của tôi. Buổi tối tốt lành nhé.
Anh ở vườn của tôi làm gì?
Tôi không nghe cô nói gì cả.
LISA Veggie về rồi
- Chào anh. - Chào cô.
Xin lỗi. Có vẻ tôi chỉnh máy đuổi mèo...
phun thành tia hay gì đó.
Vậy à? Tôi không nhận ra đấy.
Vậy...
Vậy.
Vậy, Veggie về rồi à?
Ừ. Ừ.
Ừ.
Không có nghĩa là, ờ...
Tôi không biết hiện tại mọi việc có nghĩa gì nữa.
Ừ.
Sao anh đến?
Tôi muốn nói...
dù chuyện gì xảy ra thì có tôi đây.
Anh đến tận đây chỉ để nói thế?
À, tôi...
Ừ.
Được.
Tạm biệt, Lisa.
Tạm biệt, Danny.
Tôi muốn nói một điều khác.
Xin lỗi. Tôi muốn nói một điều khác.
Ừ.
Tôi muốn nói là...
tôi sẽ là gương của cô, Lisa.
- Nhưng... - Tôi thấy con người thật của cô.
Người ấm áp, tốt bụng, hài hước, khùng có đẳng cấp
và sẽ làm bất cứ điều gì cho bất cứ ai.
Như lấy cắp nhẫn đính hôn của người khác
để họ không mắc phải sai lầm lớn nhất đời.
Khi cô cần ai đó để nhắc nhở người đó tuyệt đến thế nào,
tôi muốn cô gọi tôi,
được chứ?
Được.
- Cô có số của tôi chưa? - Không biết còn không nữa.
- Xoá rồi à? - Hình như vậy.
Cũng đúng thôi. Ghi lại nhé. 07... Vẫn như cũ.
Thế nhé.
Lần tới cùng giờ này nhé?
Lần tới cùng giờ này.
Biên dịch: Thy Bùi