1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Salutacions.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Soc sorbitol, maltitol, xilitol, mannitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
carbonat de calci, lecitina de soja,
triacilglicèrid vegetal i talc.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Però, per facilitar les coses,
em podeu dir Xiclet.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
La vida. Començà amb el big-bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Es formaren incomptables galàxies.

7
00:00:43,959 --> 00:00:49,918
Uns 13.800 milions d'anys més tard,
aparegueren dues de les espècies claus:

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
l'Homo sapiens i el Cibus erectus,

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
també coneguts com a humans i aliments.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Els primers devoraven els segons
per sobreviure.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Els aliments vivien en la ignorància
de tal acord alimentari

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
fins que una salsitxa intrèpida
descobrí aquesta veritat incòmoda.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Armada amb aquest nou coneixement,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
la seva ànima bessona,
els seus millors amics

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
i, sobretot, amb sals de bany,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
un poderós narcòtic

17
00:01:28,709 --> 00:01:33,459
que descompon les parets interdimensionals
entre les dues espècies,

18
00:01:34,293 --> 00:01:36,293
els aliments contraatacaren.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Sarbatanes, ara!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
El menjar és viu.
Ho repeteixo: el menjar és viu.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
No sortiu. Tanqueu la nevera.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Agafeu llevataps,
obrellaunes, el que sigui…

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Pans, resistència de gluten!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Whiskys, tombeu-los.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Comença l'operació Crema Cremada!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-I en Sammy?
-Amb en Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Encara?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
No t'abandonaré mai.
No t'abandonaré mai, amor meu.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
L'ha carregat tota l'estona.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Que romàntic, no?

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
No et pensis. El cos comença a fer pudor.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, quants humanets queden?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Un.
-Sí!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Aguanta't la llet, Pastisset.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Mireu quantes taques de menjar.
No estarà mai tip?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
No patiu. Sé com acabar amb l'humanet.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
S'ha pres tot un paquet així.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Que surti el pastalló.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Poseu-vos al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-D'on coi ho ha tret?
-És el que us deia.

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Ens quedem bombes de sake?
-Negatiu.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägers?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
No podem perdre més menjar.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Tot això va començar amb nosaltres
i amb nosaltres acabarà.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, és la resistència final. Dempeus.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Rebut. Som-hi, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Potser ho pot veure des de la barrera.
Fa cara de cansat i de mort…

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, no sé si ens en sortirem.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Vull que sàpigues…
-Calla ara mateix, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Ho aconseguirem.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Perquè tenim una cosa
que no té aquest humanet fètid i mesquí.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Quina?
-L'un a l'altre.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
És ell. El malparit
que va matar el meu Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Ei, tu, saps qui és?
Saps que el vas matar, malparit?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Ni idea, la veritat.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Ara!
-Per què els té tan humits?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
M'esteu pessigant les bufes!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Benvinguts a Viandalàndia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Viandalàndia!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Crec que parlo en nom de tots si dic:
a la merda els humanets!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-A la merda!
-A la merda!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Ens imposaven com viure.
Ens tenien segrestats al supermercat.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Ens dividien per passadissos.
-Ens mastegaven amb la boca.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
I després ens expulsaven
pels seus culs pudents.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Ara som lliures, som iguals.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Des del gall dindi més grassonet

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
fins als diminuts grans d'arròs.
Mireu que rebonics!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
T'estimo, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Tots units.
-Fem força!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Sí!
-Sí!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Us presentem en Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
T'estimo, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
S'ha acabat la guerra.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Sé que molts de vosaltres
us pregunteu què passarà ara.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Si tornareu a sentir tal adrenalina,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
tal nivell d'entusiasme i propòsit,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
si tot serà mediocre
en comparació amb l'emoció de la guerra.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Continua.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
I doncs?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Ja està, no m'he preparat res més.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Molt bé. A veure què diu el Xiclet?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
La revolució s'està propagant.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Segons el teorema de Fibonacci
i la llei de Moore,

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
he calculat la nostra ràtio d'expansió
i puc anunciar de forma oficial

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
que els aliments
som l'espècie dominant del planeta Terra.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
L'aliment més llest que existeix.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Mentre aquest xavalet saberut
sigui al nostre bàndol, no podem perdre.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
I parlant de pèrdues…
Gràcies per l'assistència, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
…no hauríem arribat aquí

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
sense els valents aliments que han mort.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Abaixem el cap, si en teniu,
i restem una estona en silenci.

93
00:07:34,168 --> 00:07:36,543
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Molt bé. Ja n'hi ha prou.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
No cal recrear-s'hi.
Tampoc ha estat un genocidi.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Passem a coses més animades, sisplau.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
I tant, vinga.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Desgraciadament, tots sabeu que això és

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
una dent humana.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Un símbol d'opressió del passat
que servia per devorar-nos.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Ara són un símbol de triomf
sobre els nostres antics opressors!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Alceu les dents ben amunt!
-Sí!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Si en teniu, alceu-les. Si no, doncs res.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
No en tinc mai prou.
En vull més, més, més.

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
A partir d'ara, la vida serà així.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Farem tota l'estona el que vulguem

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,709
i viurem en perfecta harmonia!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Com brolla.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
No és aquest forat. Aquest tampoc.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Aquest sí.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Gràcies. Següent.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Si soc sincer,
em preocupava una mica haver-la cagat

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
dient que tindríem vides perfectes,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
però, pel que sembla, així serà.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, per primer cop,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
no ens amenaça cap perill existencial.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
I ens podem concentrar
completament l'un en l'altre.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
No se m'acudeix una manera més dolça
de començar aquest nou capítol.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Vam començar una revolució
i vam fer realitat tot això.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Nosaltres hem creat això.
-Ja, és com si fossin els nostres fills.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Fills que ara forniquen entre ells.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
No tothom està fornicant.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, estàs bé?
Gairebé no t'has follat el sopar.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
De moment, només miraré,
però vosaltres feu.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Us puc mirar. Sé que t'agrada, Frank.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Au va, tothom ho fa.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Mira com es barregen l'oli i l'aigua.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Increïble.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Són com la mel i el mató.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Mireu com es toquen els pebrots.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Al Sammy si que l'estan tocant.
-Deixeu-me inconscient.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Literalment, folleu-me
fins que ja no pugui ni pensar ni sentir.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ai, Déu. Sento una cosa que no és sexual.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Sisplau, que vingui algú més.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Sí, fa pinta de content.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Ha tornat a encarrilar la vida ràpid.
Me n'alegro.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Ja sabem que et costa
bregar amb el mono de la batalla.

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
Pren-te temps, t'equilibraràs.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
T'acompanyarem en el procés.
Per això hi ha els amics.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Sí, em va bé tenir contacte amb els amics.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Torna-ho a dir.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Em va bé tenir contacte amb els amics.
-Així.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Només un petonet, vinga.
Seguiu, un altre petó.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Obriu la boca.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Ara pel cos, per aquí.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Així, demostreu
com us importa la vostra amistat.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
L'amistat us fa invencibles.

148
00:10:40,708 --> 00:10:44,376
Fer miques tot un sistema de creences
i començar una societat de zero

149
00:10:44,458 --> 00:10:47,708
m'està posant calent
de mala manera, la veritat.

150
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Quin gustet. Digue'm que estic bo.
-Estàs boníssim.

151
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Que agradable. Què passa?

152
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Em desfaig!

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Jo també, m'escorro, sí.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,334
Hòstia puta!

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Sentiu com s'escorren brutalment?
Com nosaltres.

156
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
M'encanta.

157
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
No em noto la cara!

158
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Vull el mateix que pren ella.

159
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Mon germà és mort!

160
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Com? Soc fetitxista,
però això no ho havia sentit mai.

161
00:11:39,126 --> 00:11:43,001
Mare meva! Pareu ja de fornicar.
Hi ha morts per tot arreu.

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,833
Mon germà té un forat al cap!

163
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Què passa?

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
La cosa no va bé.

165
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
El teulat té goteres!

166
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
No, no, no!

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Estàs bé?
-Sí, no m'he mullat.

168
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Cap allà.
-Sota el tendal!

169
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
A cobert!

170
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Correu ordenadament!
Crec que hem iniciat una estampida.

171
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Tothom a cobert!
-Va, va, va!

172
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Cap aquí. Seguiu-me.

173
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Així no.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Vine, noiet.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Gràcies.
-De res.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Correu. Ja gairebé hi som.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Què és aquest soroll?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
No! Merda! Moveu-vos, va!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Esteu bé?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Abandoneu la panotxa!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Ajudeu-me. M'he enganxat!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Gràcies. Gràcies! Gràcies!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Gràcies a tu, arròs glutinós.
M'encanten les dents.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Taronja malparida!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-No! Gerald!
-Mare meva, la cara.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Déu meu! S'ha fet melmelada!

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Déu meu!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Ajuda!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Això és molt perillós. A l'abordatge!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Què fas, Barry?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Ho aconseguirem, Xips.
-Vols dir?

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Vaig de cap a l'infern, gent.

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
És la fi!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Una gran elasticitat
comporta una gran responsabilitat.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
És el Xiclet!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Marxeu, ximplets.

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
No, no!

200
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ai.

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Xiclet, no!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Ja et tinc!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
No.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
T'has estirat massa.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
No, m'he estirat el que calia

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
per salvar la meva guarnició.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Et recuperaràs. Ho superaràs.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Veus el mateix tros de Xiclet que jo?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
La Brenda té raó.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
El meu cicle de vida
ha arribat a una conclusió antinatural.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Què farem sense tu?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Hem arribat fins aquí gràcies a tu.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
No sabem com funciona aquesta merda.
No sabem res.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
A la vida, el més important no és saber.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
El més important a la vida és…

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Què? Què és el més important?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Xiclet! Xiclet! Xiclet!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, ha mort. Mira.

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Ha tornat a sortir. Cap a dins…

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
L'hauré de forçar.
Ho veus? Que desagradable.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
No. No.

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Com ha passat?
Tot just ho estàvem celebrant.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Déu meu, tònica. T'he perdut.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Almenys encara em queda… No!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Amants morts arreu.
-On és la carn? I la carn?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Tranquil, trobarem la teva carn.
Com es diu?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington! Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Falta carn.
He de posar tota la carn a la graella.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
No m'havia sentit tan viu
des que els humanets eren vius.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Molts aliments necessiten ajuda.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Dirigiré la recerca i el rescat. Veniu?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Hola? Veig que encara ho esteu assimilant.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Vaig a investigar.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-S'ha acabat?
-Ens suïcidem ja?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Què ha passat?
-Tornarà?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Què fem ara?
-A veure.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Tothom tranquil.
Respondrem tots els vostres dubtes.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Ja pots començar, Frank.
-Què? A veure. Primer…

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Respectem totes les vostres consultes.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Les estem estudiant detingudament

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
i tornarem amb totes les respostes.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Com que tornareu? No en tenen ni idea.
Estan improvisant i ho fan fatal.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
No sabem què ha passat,
però sí que sabem una cosa.

244
00:18:33,959 --> 00:18:38,168
-Hem de mantenir la calma.
-La calma? Estic histèric!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
A pastar fang!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Me'n torno al Shopwell's,
era un lloc segur. Qui ve amb mi?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
No, sisplau, pareu.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
És un pas enrere. I Viandalàndia?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Viandalàndia no existeix.
-No diguis això, Sammy.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Per què no? On és el paradís?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Mira al teu voltant.
Hi ha tragèdies per tot arreu.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Creus que la revolució valia la pena?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
De cap manera, tio.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Si em disculpeu,

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
me'n torno
al paquet de bagels on pertanyo.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
La botiga cau a trossos, literalment.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
I què? És millor que ser a fora.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Deixa-ho córrer, salsitxeta.

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Si no m'expliques
per què cony goteja el sostre del fora,

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
em quedo aquí, que està sec.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Quina puta merda.
-Ja.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
I ho hem d'arreglar nosaltres.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Més puta merda encara.
Tant de bo el Xiclet fos aquí.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Què creus que volia dir
el Xiclet abans de morir?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Què és més important que saber?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Potser volia dir "ser un mateix".

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Ser un mateix és molt important,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
però no em sona a Xiclet.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
I així? "Ser un mateix."

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Sí que sones com ell,
però el que dius no fa per ell.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Mare de Déu, se'n diu ironia.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Si en sabéssim més,
podríem treure'n l'entrellat.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Si haguéssim deixat viu
algun imbècil d'aquells,

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
ens podria respondre els dubtes.

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
¿Ets conscient de com n'estem, de fotuts,

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
per desitjar tenir un humanet viu?

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
No, no, no!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Calla, calla.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Ei, aquesta sabata és meva.
-Rei, crec que tens problemes més greus.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Em moro, em moro.
-Déu meu.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Has perdut molta confitura.
-Ajuda'm.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
A veure què tenim aquí.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Hòstia santa. No parlis, no parlis.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Relaxa't, conserva l'energia.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Pressiona la ferida, d'acord? No…

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Què cony passa? On cony és tothom?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Un humanet.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Subtítols: Neus

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisor creatiu: Guillermo Parra