1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Zdravím.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Jsem sorbitol, maltitol,
xylitol, mannitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
uhličitan vápenatý, sójový lecitin,
rostlinný triglycerid a mastek.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Ale pro jednoduchost
mi můžete říkat Žvejka.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Život. Ten začal velkým třeskem.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Díky němu se vesmírem
roztáhl nespočet galaxií.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Přibližně o 13,8 miliardy let později
se objevily dva hlavní druhy.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens a Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Jinak známí jako lidé a jídlo.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Ti první pojídali ty druhé, aby přežili.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Jídlo žilo v nevědomosti
tohoto jedlého uspořádání,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
než se jedna neohrožená klobása
o této nepříjemné pravdě dozvěděla.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Vyzbrojeni touto novou znalostí,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
se jeho pravá láska,
jeho nejlepší přátelé,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
a hlavně koupelová sůl,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
silné narkotikum,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
které boří interdimenzionální stěny

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
mezi těmi dvěma druhy, postavili na odpor.
Jídlo se začalo bránit.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Střelci, teď!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Jídlo je živé. Opakuji, jídlo je živé.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Zůstaňte doma. Zamkněte lednice.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Vyzbrojte se otvíráky lahví,
vývrtkami, čímkoli...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Chleby. Přestaňte být chlebodárci!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Skotské. Házejte kameny.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Zahájit operaci Dezertní bouře!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Kde je Sammy?
-U Lavašovy mrtvoly.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Ještě pořád?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Nikdy tě nenechám odejít, má lásko.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Celou dobu ho nosí s sebou.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
To je docela milé.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Ani ne. Ta mrtvola začíná smrdět.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, hlášení. Kolik lidí zbývá?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Jen jeden.
-Ano!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Ještě nejásej, Twinku.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Podívejte se na ty skvrny od jídla.
Kolik toho ještě může sníst?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Žádnej strach. Vím přesně, jak ho porazit.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Takhle zlikvidoval celou basu.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Pošli tam poslední z těstovin.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Buďte al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Kde to sakra vzal?
-Už mi rozumíš?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Zbyly nám nějaké saké bomby?
-Ne.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Už kvůli té stvůře nesmíme nikoho ztratit.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Celé to začalo u nás.
S námi to taky skončí.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, tohle je poslední souboj. Vztyk.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Rozumím. Jdeme, Lavaši.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Jo. Toho bysme mohli vynechat.
Vypadá unaveně a mrtvě.

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brendo, nevím, jestli se z toho dostaneme.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Chci ti jen říct...
-Zadrž, Franku Frankfurtere.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
My to zvládneme.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Protože máme něco,
co ten hnusnej ubohej človík nemá.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Co?
-Jeden druhého.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
To je on. To je ten zmetek,
co zabil mýho Lavaše.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hej, ty. Pamatuješ si ho?
Pamatuješ si, jak jsi ho zabil, ty zmrde?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Ani ne.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Teď!
-Proč jsou tyhle věci tak mokrý?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Ukroutíš mi kozy!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Vítejte v Ráji potravin!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Ráj potravin!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
BUCHTY A KLOBÁSY:
RÁJ POTRAVIN

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Mluvím za všechny tady,
když říkám, nasrat na lidi!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Jo! Nasrat na ně!
-Nasrat!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Příliš dlouho nám diktovali naše životy.
Věznili nás ve svejch supermarketech.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Oddělovali nás uličkama a policema.
-Žvejkali nás v hubě.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Jo, a pak nás vytlačili
ze svejch smradlavejch prdelí.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Ale nikdy víc! Jsme volný. Jsme si rovný.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
-Od toho nejvypasenějšího krocana...
-Jo.

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
...po nejmenší zrnka rejže.
Podívejte se na ně!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Miluju tě, Franku!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Jedno jídlo.
-Jedna láska!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Jo!
-Jo!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Miluju tě, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
No, válka skončila.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Vím, že spoustu z vás zajímá, co bude dál.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Že už nikdy nezažijete
ten příval adrenalinu,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
tu úroveň vzrušení ani účelu,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
a že ve srovnání
s válkou bude všechno slabota.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Pokračuj.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
A?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Žádný další proslov jsem si nepřipravil.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Prima. A co novinky od Žvejky?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Revoluce se šíří.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Pomocí Fibonacciho věty a Mooreova zákona

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
jsem vypočítal rychlost naší expanze,
a můžu oficiálně oznámit,

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
že jídlo je nyní dominantním druhem
na planetě Zemi.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Nejchytřejší jídlo na světě.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
A dokud je na naší straně tenhle
malej chytrolín, nemůžeme prohrát.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Ale když jsme u proher...
Díky za oslí můstek, Franku.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...nedostali bychom se sem

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
bez statečných potravin,
které položily své životy.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Všichni skloňte hlavy,
pokud je máte, v minutě ticha.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavaši!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Dobře. To už stačilo. To byla minuta.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Mlčeli jsme. Neřešme to. To není Šoa.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Přejdi k něčemu veselejšímu. Prosím.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Dobře. Jistě.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Tohle je, jak všichni bolestivě víte,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
lidskej zub.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Bejval to symbol útlaku,
kterým nás pojídali.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Teď jsou symbolem triumfu
nad našimi bývalými utlačovateli.

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Tak pozvedněte zuby!
-Jo!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Jestli je máte, pozvedněte je.
Jestli ne, tak tam jen stůjte.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Nemůžu se jich nabažit. Dávej, dávej.

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Takovejhle teď už život bude napořád.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Prostě si budeme dělat, co chceme,

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
a budeme žít v dokonalý harmonii!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Já stříkám.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Špatná díra.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
To je ono.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Díky. Další.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Fajn, hele, upřímně jsem
se trochu bál, že to zakřiknu

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
tvrzením, že naše životy budou dokonalý,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ale zdá se, že fakt budou.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Franku, poprvé

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
nad náma nevisí žádná existenční hrozba.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
A můžeme se plně soustředit sami na sebe.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Neznám lepší způsob,
jak začít novou kapitolu našich životů.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Spustili jsme revoluci a způsobili tohle.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Porodili jsme to.
-Já vím. Jako by byli naše děti.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
A teď se všechny
naše děti navzájem šukají.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Všechny ne.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, jsi v pohodě?
Ani jsi neošukal večeři.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Asi se budu jen chvilku dívat,
ale vy dva běžte.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Můžu se dívat na vás.
Franku, vím, že se ti to líbí.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
No tak. Všichni už to dělají.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Hele. Sleduj jak se olej mísí s vodou.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
To bych nečekala.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Jsou jako čokoláda a burákový máslo.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Sleduj tohle. Papriky se plní.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Ne tak, jako Sammy.
-Šukejte mě do bezvědomí.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Šukejte mě doslova tak,
ať už na nic nemyslím a nic necejtím.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ne. Cejtím i něco jinýho,
než jak mě šukaj.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Někdo další, prosím.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Jo. Vypadá docela šťastně.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Fakt rychle se z toho oklepal.
Přeju mu to.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Víme, že se ti těžko vrací z bojový vřavy,

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
ale dej tomu čas. Zvykneš si.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
My ti pomůžeme. Na každým kroku.
Od toho jsou kamarádi.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Možná máš pravdu. Je fajn být s přáteli.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
To klidně zopakuj.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Je fajn být s přáteli.
-To je ono.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Jen jemnej polibek. Pokračuj. Polibte se.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Můžeš otevřít pusu.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Dobře, teď na tělo, správně.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Jo, no tak. Ukažte si,
jak moc pro vás přátelství znamená.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Mezi přáteli není nic zakázáno.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Strhli jsme celý náš hodnotový systém

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
a založili novou společnost, od nuly.

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
A to mě kurevsky rajcuje.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Bože. Zlato, řekni, že jsem organickej.
-Jsi organickej.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
To je krásný. Co to je?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Já taju!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Já taky. Je to tak sexy. Jo.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
To mě poser!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Poslouchejte.
Všichni na to hupsli jako my.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
To rád slyším.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Necítím svůj obličej!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Dám si to, co má ona.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Můj bratr je mrtvý!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Co? Mám ráda úchylky,
ale co je tohle za fetiš?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Panebože! Přestaňte už šukat.
Všichni tu umírají.

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Bratr má v hlavě díru!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Co se děje?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
To není dobré.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Strop netěsní!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Ne, ne!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Jsi v pohodě?
-Jo. Jsem suchá.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Tamhle.
-Běžte pod markýzu!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Jo, do úkrytu!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Utíkejte spořádaně!
Ne. Asi jsme rozpoutali paniku.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Všichni do úkrytu!
-Běžte!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Tudy, všichni. Za mnou.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Takhle ne.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Mám tě, mrňousi.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Děkuji.
-Žádnej problém.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Utíkejte dál. Jsme skoro tam.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Co to bylo za zvuk?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Brendo, běž! No tak. Makejte.
Pohyb. No tak!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Jsi v pořádku?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezzo!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Opusťte klas!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Pomozte mi někdo. Jsem zaseknutej!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Děkuju!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Ne. Já děkuju, lepkavá rýže.
Tyhle věci miluju.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Ty oranžovej parchante!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Ne! Geralde!
-Bože, jeho tvář.

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Bože! Je po něm!

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Panebože!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Pomoc!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
To je tak nebezpečný. Chipsi, ahoj!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, co to děláš?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Daří se nám, Chipsi. Daří se nám.
-Vážně?

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Padám do pekla.

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Je to tady!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
S velkou pružností
přichází velká zodpovědnost.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
To je Žvejka!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Utíkejte, hlupáci.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Ne, ne!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Au.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Žvejko, ne!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Franku!
-Mám tě!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Ne.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Natáhl ses moc.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Ne, natáhl jsem se dostatečně,

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
abych zachránil své bližní potraviny.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Budeš v pořádku. Ty to zvládneš.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Díváme se na ten samej kus Žvejky?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda má pravdu.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Můj životní cyklus
dosáhl svého nepřirozeného závěru.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Co si bez tebe počneme?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Jen díky tobě jsme se dostali tak daleko.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Nevíme, jak věci fungujou. Nevíme nic.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Znalosti nejsou v životě
to nejdůležitější, Franku.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
V životě je nejdůležitější...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Co? Co je nejdůležitější?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Žvejko!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Franku, je pryč. Vidíš?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Co... Ne. Zase vylezl. Vrať se.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Fajn, musím to tam zatlačit. Vidíš? Hnus.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Ne.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Jak se to stalo tak rychle?
Jenom jsme slavili.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Bože. Toniku. Přišla jsem o tebe.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Aspoň mám ještě... Ne!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Všude mrtvý milenci.
-Kde je hovězí?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hej. Uklidni se. To je v pohodě.
Najdeme tvý hovězí. Jak se jmenuje?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Pohřešujou se steaky,
takže jsem zase ve hře.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Necítil jsem se tak živej,
od doby, kdy byly lidi, no, živý.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Potraviny potřebujou pomoc.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Povedu pátrací akci. Jdete taky?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Fajn, vidím, že to ještě zpracováváte.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Vrátím se zpátky.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Je po všem?
-Máme se prostě všichni zabít?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Co to bylo?
-Stane se to znovu?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Co budeme dělat?
-Dobře, dobře.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Když se všichni uklidníte,
na všechno vám odpovíme.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Do toho, Franku.
-Co? Dobře, za prvé...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Ano, respektujeme, že máte spoustu dotazů.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Všem se budeme věnovat,

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
a vrátíme se s odpověďmi, které chcete.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Vrátíte se? Oni nic nevědí.
Cucají si to z prstu.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Nevíme, co se stalo, ale víme tohle.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Žádnou paniku.
-Řekl někdo panika? Já vyšiluju!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Víte co? Seru na to!

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Jdu zpátky do Shopwell's.
Tam bylo bezpečno. Kdo jde se mnou?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Přátelé! Prosím, nedělejte to.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
To je krok zpět. A co Ráj potravin?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Žádný Ráj potravin není.
-Sammy, to neříkej.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Vážně? Připadá ti tohle jako ráj?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Rozhlédni se kolem.
Vidíš slepý melouny a rozbitý dýně.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Chceš mi říct, že za to ta revoluce stála?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Ani náhodou, kámo.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Teď, když mě omluvíte,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
vracím se do koše s bagely,
odkud jsme přišel.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Ten obchod se doslova rozpadá.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
No a co? Furt lepší, než bejt venku.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Hele, vzdej to, klobásáku.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Než vysvětlíš,
proč tady teče voda ze stropu,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
budu si pěkně v suchu...

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-To je tak v prdeli.
-Já vím.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
A je na nás, abychom to napravili.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Tím pádem je to ještě víc v prdeli.
Kéž by tu byl Žvejka.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hej, Franku.

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Co myslíš,
že chtěl Žvejka říct, než umřel?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Co je důležitější než znalosti?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Možná chtěl říct: „Bejt upřímnej?“

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Bejt upřímnej je hodně důležitý,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
ale nezní mi to jako Žvejka.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
A když to řeknu s jiným přízvukem?

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
To zní přesně jako Žvejka,
ale nezní to jako jeho styl.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Zatraceně. To je ironie.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Mít víc znalostí,
dokázali bysme to rozlousknout.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Kdybysme nechali
jednoho toho zmrda naživu,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
možná bysme z něj
vymlátili nějaký odpovědi.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Franku, věříš tomu, že jsme tak v prdeli,

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
že si fakt přejeme, abysme měli človíka?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Ne!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Zmlkni.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hej, to je moje bota.
-Teď máš větší problém, zlato.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Já umírám.
-Panebože.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Už jsi ztratil hodně želé.
-Pomoz mi.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Mrknu se, o co tu běží.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Krucifix. Nesnaž se mluvit.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Buď v klidu. Šetři energií.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Tlač si na ránu, jo? Ne...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Kde sakra všichni jsou?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Človík.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Překlad titulků: Stanislav Vodička

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Kreativní dohled
Kateřina Hámová