1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Seien Sie gegrüßt.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Ich bin Sorbitol,
Maltitol, Xylitol, Mannitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
Kalziumkarbonat, Sojalecithin
pflanzliches Glycerin und Talkum.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Aber aus Gründen der Zweckmäßigkeit
könnt ihr mich Kaugummi nennen.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Das Leben. Es begann mit dem Urknall.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Unzählige Galaxien
blähten sich zur Existenz auf.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Ungefähr 13,8 Milliarden Jahre später
entstanden zwei vorrangige Spezies.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens und Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Auch bekannt
als Menschen und Lebensmittel.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Die Ersteren verschlangen
die Letzteren als Nahrung.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Die Lebensmittel wussten nichts
von diesem essbaren Arrangement,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
bis ein furchtloses Würstchen
von dieser unbequemen Wahrheit erfuhr.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Gewappnet mit diesem neuen Wissen,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
seiner wahren Liebe,
seinen besten Freunden

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
und vor allem mit Badesalz,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ein starkes Narkotikum,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
das die interdimensionalen Wände

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
zwischen zwei Spezies einreißt,
schlugen die Lebensmittel zurück.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Erbsenschießer, jetzt!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Ich wiederhole:
Die Lebensmittel sind lebendig.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Verriegeln Sie Kühlschränke.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Bewaffnen Sie sich
mit Flaschenöffnern und...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Brote. Leistet hefigen Widerstand!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Scotch. On the Rocks.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Aktion "Dessert-Sturm" einleiten!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Wo ist Sammy?
-Bei Lavashs Leiche.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Immer noch?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Ich lass dich niemals gehen,
mein Liebster.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Er trägt ihn dauernd mit sich herum.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Das ist... Das ist irgendwie süß.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Oder auch nicht.
Die Leiche fängt an zu stinken.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Wie viele Humies sind noch übrig?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Nur einer.
-Ja!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Nicht die Füllung abspritzen.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Seht euch die Essensflecken an.
Viel mehr kann er doch gar nicht essen.

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Keine Sorge, Leute.
Ich weiß, wie man diesen Humie besiegt.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
So vernichtete er schon eine ganze Kiste.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Schick die Pasta rein.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Werdet bissfest!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Woher zum Teufel hat er das?
-Siehst du?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
Haben wir noch Sake-Bomben?
-Negativ.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Das Monster darf nicht noch mehr töten.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Das alles fing mit uns an,
und es wird mit uns enden.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, das ist die letzte Schlacht.
Steh auf.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Verstanden. Los, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Vielleicht sollte er die Runde aussetzen.
Er sieht müde und tot aus.

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, ich weiß nicht,
ob wir das überleben.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Ich wollte dir nur sagen...
-Hör sofort auf, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Wir schaffen das.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Weil wir etwas haben, was dieser miese,
erbärmliche Humie nicht hat.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Was?
-Wir haben einander.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Das ist er. Das ist der Dreckskerl,
der meinen Lavash getötet hat.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hey, du. Erinnerst du dich? Weißt du noch,
wie du ihn umgebracht hast, du Wichser?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Nö, nicht wirklich.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Jetzt!
-Warum sind diese Dinger so nass?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Ihr dreht mir die Titten ab!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Willkommen in Foodtopia!

59
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Ich spreche für alle,
wenn ich sage: Scheiß auf die Humies!

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Scheiß auf sie!
-Scheiß drauf!

61
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Sie beherrschten unser Leben zu lange.
Sie hielten uns in Supermärkten gefangen.

62
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Sie trennten uns durch Gänge und Regale.
-Sie zerkauten uns.

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Dann quetschten sie uns
aus stinkenden Hintern.

64
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Wir sind frei. Wir sind alle gleich.

65
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Vom fettesten Truthahn...
-Ja.

66
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
...bis zu winzigen Reiskörnern.
Seht euch die Jungs an!

67
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Ich liebe dich!

68
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Ein Lebensmittel.
-Eine Liebe!

69
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Ja!
-Ja!

70
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Barry!

71
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Ich liebe dich, Barry!

72
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Der Krieg ist vorbei.

73
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Viele von euch sind besorgt über das,
was jetzt kommt.

74
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Dass ihr nie wieder
einen solchen Adrenalinschub,

75
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
eine solche Aufregung
oder Bestimmung fühlen werdet.

76
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
Dass alles andere neben
dem Nervenkitzel des Krieges verblasst.

77
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Mach weiter.

78
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Und?

79
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Das war's.
Mehr habe ich nicht vorbereitet.

80
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Na gut.
Wie wäre es mit einem Update von Kaugummi?

81
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Die Revolution breitet sich aus.

82
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Mithilfe der Fibonacci-Folge
und des Mooreschen Gesetzes

83
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
kann ich unsere Expansionsrate berechnen
und verkünde nun offiziell,

84
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
dass Lebensmittel die dominierende Spezies
auf der Erde sind.

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Das schlauste Lebensmittel der Welt.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Solange dieser schlaue Kerl zu uns hält,
können wir nicht verlieren.

87
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Apropos Verluste...
Danke für die Einleitung, Frank.

88
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Ohne die Mutigen,

89
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
die ihr Leben opferten,
wären wir nicht hier.

90
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Beugt den Kopf, falls ihr einen habt,
für eine Schweigeminute.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Nein!

92
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Ok. Das reicht. Das war eine Minute.

93
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Grübeln wir nicht weiter.
Es ist nicht die Shoah.

94
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Nun zu etwas Erfreulicherem. Bitte.

95
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Ok. Klar.

96
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Wie euch allen schmerzlich bewusst ist,
ist dies

97
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
ein menschlicher Zahn.

98
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Einst ein Symbol der Unterdrückung,
um uns zu verschlingen.

99
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Jetzt sind sie ein Symbol unseres Triumphs
über die Unterdrücker!

100
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Also, erhebt den Zahn!
-Ja!

101
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Erhebt sie, wenn ihr sie habt.
Oder steht einfach nur.

102
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Ich kann von den Dingern
nicht genug kriegen. Gib her.

103
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
So wird unser Leben von nun an sein.

104
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Wir alle tun, was wir wollen

105
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
und leben in perfekter Harmonie!

106
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Ich spritz ab.

107
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Falsches Loch.

108
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Genau so.

109
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Danke. Der Nächste.

110
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Ich hatte Angst,
dass ich mit der Rede vom perfekten Leben

111
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
alles kaputt mache,

112
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
aber es scheint so zu werden.

113
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, zum ersten Mal

114
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
droht uns keine
große existenzielle Gefahr.

115
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Und wir können uns
ganz auf uns konzentrieren.

116
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Der Beginn unseres neuen Lebensabschnitts
könnte nicht schöner sein.

117
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Wir begannen eine Revolution
und ermöglichten das hier.

118
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Wir haben das geschaffen.
-Es ist, als wären sie unsere Kinder.

119
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Jetzt vögeln unsere Kinder miteinander.

120
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Vögeln miteinander.

121
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Bist du ok?
Du hast dein Essen kaum gefickt.

122
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Ich schau nur zu, aber macht ruhig weiter.

123
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Ich sehe euch zu.
Das gefällt dir doch, Frank.

124
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Komm schon! Alle haben Spaß!

125
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Öl und Wasser vermischen sich.

126
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Hätte ich nie gedacht.

127
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Wie Erdbeeren und Schokolade.

128
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Schau. Die Paprikas werden gefüllt.

129
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Nicht so voll wie Sammy.
-Fickt mich bewusstlos.

130
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Fickt mich,
bis ich nichts mehr denke oder fühle.

131
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Oh nein. Ich fühle etwas außer dem Ficken.

132
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Jemand Neues, bitte?

133
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Er sieht wirklich glücklich aus.

134
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Er hat sein Leben wirklich
schnell umgekrempelt. Schön für ihn.

135
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Es fällt dir schwer,
vom Rausch der Schlacht runterzukommen.

136
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
Mit der Zeit gewöhnst du dich dran.

137
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Wir helfen dir dabei.
Dafür sind Freunde da.

138
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Vielleicht. Es tut gut,
unter Freunden zu sein.

139
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Kann man wohl sagen.

140
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Es tut gut, unter Freunden zu sein.
-Genau.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Ein sanftes Küsschen.
Macht weiter. Küsst euch wieder.

142
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Öffnet die Münder.

143
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Ok, diesmal am Körper, genau da.

144
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Ja. Zeigt euch,
wie wichtig eure Freundschaft ist.

145
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Unter Freunden ist nichts tabu.

146
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Unser ganzes Glaubenssystem niederzureißen

147
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
und eine neue Gesellschaft aufzubauen,

148
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
macht mich gerade so verdammt geil.

149
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Oh Gott. Baby, sag mir, dass ich Bio bin.
-Du bist Bio.

150
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Das ist entzückend. Was ist das?

151
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Ich zerschmelze!

152
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Ich auch. Das ist heiß. Ja.

153
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Verdammte Scheiße!

154
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Hört euch das an.
Alle kommen so hart wie wir.

155
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Das hör ich gern.

156
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Ich kann mein Gesicht nicht fühlen!

157
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Ich nehme das Gleiche wie sie.

158
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Mein Bruder ist tot!

159
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Was? Ich steh auf Kink,
aber welcher Fetisch ist das?

160
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Oh, mein Gott! Hört endlich auf zu vögeln.
Überall sterben alle.

161
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Mein Bruder hat ein Loch im Kopf!

162
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Was ist los?

163
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Das ist nicht gut.

164
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Die Decke ist undicht!

165
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Nein!

166
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
Geht's dir gut? Bist du nass, feucht?

167
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Da drüben.
-Die Markise. Geh zur Markise!

168
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
-Alle in Deckung!
-Ja, los!

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Lauft geordnet! Nein.
Wir haben eine Massenpanik ausgelöst.

170
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
Los, schnell!

171
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Hier entlang, Leute. Folgt mir.

172
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

173
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Nicht so.

174
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Ich hab dich, Kleiner.

175
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Danke.
-Kein Problem.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Lauft weiter. Wir sind fast da.

177
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Was war das Geräusch?

178
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Brenda, los! Ja, komm. Schieb.
Na los, komm schon!

179
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Geht's dir gut? Alles ok?

180
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

181
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Verlasst den Maiskolben!

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Helft mir. Ich stecke fest!

183
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Danke. Vielen Dank!

184
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Nein. Danke dir, Klebreis.
Ich liebe diese Dinger.

185
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Du orangener Mistkerl!

186
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Nein! Gerald!
-Gott, sein Gesicht.

187
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Oh Gott! Er ist Marmelade!

188
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
O Gott!

189
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Hilfe!

190
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Das ist so gefährlich. Chips ahoi!

191
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, was machst du?

192
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Wir schaffen es, Chips. -Meinst du?

193
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Ich stürze in die Hölle, Leute.

194
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Das ist das Ende!

195
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Aus großer Elastizität
folgt große Verantwortung.

196
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Da ist Kaugummi!

197
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Rennt, ihr Idioten.

198
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Nein!

199
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Autsch.

200
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Kaugummi, nein!

201
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Ich hab dich!

202
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Nein.

203
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Du hast dich zu sehr gestreckt.

204
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nein, ich habe mich nur genug gestreckt,

205
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
um die Lebensmittel zu retten.

206
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Du schaffst es. Du überlebst das.

207
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Ist das derselbe Kaugummi?

208
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda hat recht.

209
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Mein Lebenszyklus hat
sein unnatürliches Ende erreicht.

210
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Was machen wir ohne dich?

211
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Nur mit dir haben wir es so weit gebracht.

212
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Wir wissen nicht, wie Dinge laufen.
Wir wissen nichts.

213
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Das Wichtigste im Leben
ist nicht das Wissen, Frank.

214
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Das Wichtigste im Leben ist...

215
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Was? Was ist das Wichtigste?

216
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Kaugummi!

217
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, er ist tot. Siehst du?

218
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Nein. Wieder draußen. Rein mit dir.

219
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Ok, ich muss es mit Gewalt machen.
Siehst du? Ekelhaft.

220
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nein.

221
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Wie ging das so schnell?
Wir waren am Feiern.

222
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Oh Gott. Tonic. Ich hab dich verloren.

223
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Wenigstens habe ich noch... Nein!

224
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Überall tote Lover.
-Wo ist das Rindfleisch?

225
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Beruhige dich. Alles ist ok.
Wir finden dein Rindfleisch. Wie heißt es?

226
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

227
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Es fehlen einige Steaks,
ich bin also wieder voll da.

228
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Ich hab mich seit den Humies
nicht mehr so lebendig gefühlt.

229
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Die Lebensmittel brauchen Hilfe.

230
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Ich leite die Such- und Rettungsaktion.
Kommt ihr?

231
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Leute? Ich sehe,
ihr seid noch am Verarbeiten.

232
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Ich komme zurück.

233
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Ist es vorbei?
-Sollen wir uns umbringen?

234
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Was war das?
-Kommt das wieder?

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Was machen wir?
-Ok, ok.

236
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Bitte beruhigt euch alle.
Wir werden alles beantworten.

237
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Fang an, Frank.
-Was? Also gut. Zuerst einmal...

238
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Wir verstehen, ihr habt eine Menge Fragen.

239
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Wir werden alle Fragen prüfen

240
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
und mit den gewünschten Antworten
darauf zurückkommen.

241
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Darauf zurückkommen? Die wissen null.
Das ist nur schlechte Improvisation.

242
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Wir wissen nicht, was passiert ist,
aber wir wissen dies:

243
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Keine Panik.
-Hat jemand Panik gesagt? Ich drehe durch!

244
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Scheiß drauf!

245
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Ich geh zurück zu Shopwell's.
Da waren wir sicher. Wer kommt mit?

246
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Leute! Bitte tut das nicht.

247
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Ihr macht Rückschritte. Und Foodtopia?

248
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Es gibt kein Foodtopia.
-Sammy, sag so etwas nicht.

249
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Ja? Sieht so das Paradies aus?

250
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Schau dich doch um. Da sind blinde Melonen
und zerquetschte Kürbisse.

251
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Meinst du, die Revolution war ein Erfolg?

252
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Niemals. Auf keinen Fall, Kumpel.

253
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Jetzt entschuldigt mich.

254
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
Ich gehe zurück in die Bagelkiste,
aus der ich gekommen bin.

255
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Der Laden fällt in sich zusammen.

256
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Na und? Immer noch besser als da draußen.

257
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Hör zu, gib's auf, Würstchen.

258
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Bis du erklären kannst, warum da draußen
Wasser von der verdammten Decke tropft,

259
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
sitze ich schön trocken...

260
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Das ist abgefuckt.
-Ja.

261
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Und wir müssen es richten.

262
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Das macht es noch beschissener.
Wäre Kaugummi bloß da.

263
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hey, Frank.

264
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Was wollte Kaugummi wohl sagen,
bevor er starb?

265
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Was ist wichtiger als das Wissen?

266
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Vielleicht wollte er sagen:
"Bleibt euch treu."

267
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Sich treu bleiben ist wichtig,

268
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
aber das klingt nicht nach Kaugummi.

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Wie wär's mit: "Bleibt euch treu."

270
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Das klingt genau wie Kaugummi,
aber trotzdem nicht sehr Kaugummi-mäßig.

271
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Verdammte Ironie.

272
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Wüssten wir mehr,
könnten wir das blöde Rätsel lösen.

273
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Hätten wir nur einen der Trottel
am Leben gelassen,

274
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
könnten wir ein paar Antworten
aus ihnen herausprügeln.

275
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, das Ganze ist so abgefuckt,

276
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
dass wir uns einen Humie wünschen.

277
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Nein!

278
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Halt die Klappe.

279
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hey, das ist mein Schuh.
-Du hast größere Probleme, Baby.

280
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Ich sterbe.
-Oh Gott.

281
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Du hast viel Gelee verloren.
-Hilf mir.

282
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Mal sehen, wo das Problem liegt.

283
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Was zum Teufel? Versuch, nicht zu reden.

284
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Bleib ruhig. Schone deine Kräfte.

285
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Drück weiter auf die Wunde, ok? Du...

286
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Was zum Teufel? Wo zum Teufel sind alle?

287
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Humie.

288
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Untertitel von: Kornelia Nelle

289
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Kreative Leitung Nicolai Erdmann