1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Γεια σας.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Αποτελούμαι από σορβιτόλη, μαλτιτόλη,
ξυλιτόλη, μαννιτόλη,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
ανθρακικό ασβέστιο, λεκιθίνη σόγιας,
τριγλυκερίδια φυτικού ελαίου και ταλκ.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Αλλά για λόγους συντομίας,
μπορείτε να με λέτε Τσίχλα.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Η ζωή ξεκίνησε με μια μεγάλη έκρηξη.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Αμέτρητοι γαλαξίες γεννήθηκαν
από αυτήν τη διαστολή.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Σχεδόν 13,8 δισεκατομμύρια χρόνια μετά,
εμφανίστηκαν δύο πρωτεύοντα είδη.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Ο Χόμο Σάπιενς και ο Κίμπους Ερέκτους.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Γνωστά και ως άνθρωποι και φαγητά.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Το πρώτο καταβροχθίζει το τελευταίο
για να τραφεί.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Το φαγητό ζούσε αγνοώντας
αυτήν τη διατροφική συνήθεια

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
μέχρι που ένα γενναίο λουκάνικο
έμαθε αυτήν την άβολη αλήθεια.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Οπλισμένο με αυτήν τη νέα γνώση,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
την αληθινή του αγάπη, τους κολλητούς του,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
και πάνω απ' όλα, τα άλατα μπάνιου,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ένα ισχυρό ναρκωτικό

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
που γκρεμίζει το διαδιαστατικό τείχος

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
ανάμεσα στα δύο είδη, το φαγητό αντέδρασε.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
ΣΟΠΓΟΥΕΛΣ

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Μπιζελοεκτοξευτές, τώρα!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Το φαγητό είναι ζωντανό.
Επαναλαμβάνω, είναι ζωντανό.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Μείνετε μέσα. Κλειδώστε ψυγεία.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Οπλιστείτε με ανοιχτήρια,
τιρμπουσόν, ό,τι βρείτε...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Ψωμιά. Ώρα να δείξετε τη μαγιά σας!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Ουίσκι. Με πάγο.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Ξεκινάει η Επιχείρηση "Γλυκά της Ερήμου"!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Ο Σάμι;
-Με τη σορό του Λαβάς.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Ακόμα;

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Ποτέ, μα ποτέ, αγάπη μου.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Τον κουβαλάει παντού τόση ώρα.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Το λες και... χαριτωμένο.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Δεν θα το 'λεγα.
Έχει αρχίσει και μουχλιάζει.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Μπάρι, μίλα. Πόσα ανθρωπίδια έμειναν;

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Ένας μόνο.
-Ναι!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Δεν είναι ώρα για γαρνιτούρες, Τουίνκ.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Δείτε πόσους λεκέδες από φαγητά
έχει πάνω του. Πόσο θα φάει πια ακόμα;

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Ξέρω ακριβώς πώς να τον νικήσω.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Κάπως έτσι ξεκλήρισε ολόκληρο καφάσι.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Φέρε τους τελευταίους των ζυμαρικών.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Άντε αλ ντέντε από δω!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Πού διάολο το βρήκε αυτό;
-Βλέπετε τι εννοώ;

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Έχουμε άλλες βόμβες σάκε;
-Αρνητικό.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Λικέρ Jägermeister;

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Δεν γίνεται να χάσουμε κι άλλα φαγητά.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Μ' εμάς ξεκίνησε. Μ' εμάς θα τελειώσει.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Σάμι, είναι η ύστατη μάχη. Στάσου ορθός.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Έγινε. Πάμε, Λαβάς.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Ναι. Καλύτερα να μη συμμετέχει αυτός.
Φαίνεται κάπως ψόφιος και τέζα.

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Μπρέντα, δεν ξέρω
αν θα τη γλιτώσουμε αυτήν τη φορά.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Ήθελα απλώς να σου πω...
-Μη συνεχίζεις, Φρανκ Φρανκφούρτης.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Θα τα καταφέρουμε.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Γιατί έχουμε κάτι που αυτό το βρομερό
και τρισάθλιο ανθρωπίδιο δεν έχει.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Τι;
-Ο ένας τον άλλον.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Να τος. Αυτό είναι το κάθαρμα
που καθάρισε τον Λαβάς μου.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Να σου πω! Τον θυμάσαι αυτόν;
Θυμάσαι που τον σκότωσες, παλιοτόμαρο;

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Βασικά, όχι.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Τώρα!
-Γιατί είναι τόσο υγρά αυτά εδώ;

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Μου στρίβετε τις ρώγες μου, ρε!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Καλώς ορίσατε στη Φαγητοπία!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Φαγητοπία!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Νομίζω ότι εκφράζω άπαντες εδώ
όταν λέω "άντε γαμηθείτε, ανθρωπίδια!"

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Ναι! Δεν πα' να γαμηθούν!
-Έτσι!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Μας έκαναν ό,τι ήθελαν για πολύ καιρό.
Μας εγκλώβιζαν στα σούπερ μάρκετ τους.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Μας χώριζαν με διαδρόμους και ράφια.
-Μας μασουλούσαν στα στόματά τους.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Και μας έβγαζαν με τα χίλια ζόρια
απ' τους κώλους τους.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Είμαστε ελεύθεροι. Ίσοι.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Από την πιο τροφαντή γαλοπούλα

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
μέχρι τον μικρότερο κόκκο ρυζιού.
Δείτε κάτι τυπάκια!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Σ' αγαπάω, Φρανκ!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Φαγητό ενωμένο.
-Πάντα αγαπημένο!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Ναι!
-Ναι!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Και τώρα ο Μπάρι!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Σ' αγαπάω, Μπάρι!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Ο πόλεμος τελείωσε!

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Ξέρω ότι πολλοί ανησυχείτε
για το τι θα ακολουθήσει μετά.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Ότι δεν θα νιώσετε τόσο έντονη αδρεναλίνη,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
τόσο έντονο ενθουσιασμό
ή ηθική ικανοποίηση ποτέ ξανά,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
κι ότι όλα θα ωχριούν μπροστά
στην έξαψη του πολέμου.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Παρακάτω.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Και;

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Τελείωσα. Αυτές τις δηλώσεις
ετοίμασα μόνο.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Εντάξει. Ωραία.
Μήπως να μας μιλήσει ο Τσίχλας;

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Η επανάσταση εξαπλώνεται.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Με την ακολουθία Φιμπονάτσι
και τον νόμο του Μουρ,

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
υπολόγισα τον ρυθμό επέκτασής μας
και μπορώ να ανακοινώσω επίσημα

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
ότι το φαγητό είναι πλέον
το κυρίαρχο είδος στον πλανήτη Γη.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Το πιο έξυπνο φαγητό εν ζωή.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Κι όσο έχουμε αυτό το μικροσκοπικό σαΐνι
με το μέρος μας, δεν θα χάσουμε.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Μιας και μιλάμε για απώλειες...
Ευχαριστώ για την πάσα, Φρανκ.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Δεν θα φτάναμε μέχρι εδώ

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
αν κάποια γενναία φαγητά
δεν θυσίαζαν τη ζωή τους.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Ας σκύψουμε το κεφάλι, όσοι έχουμε,
για ενός λεπτού σιγή.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Λαβάς!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Εντάξει. Φτάνει τόσο. Πέρασε το λεπτό.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Κάναμε ησυχία. Ας μην το τραβάμε.
Δεν έγινε κι ολοκαύτωμα.

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Πάμε σε κάτι πιο ανεβαστικό. Σας παρακαλώ.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Εντάξει. Φυσικά.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Αυτό εδώ, όπως γνωρίζετε καλά όλοι,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
είναι ανθρώπινο δόντι.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Παλιά, το σύμβολο της τυραννίας,
μιας και μ' αυτό μας καταβρόχθιζαν.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Τώρα, αποτελεί σύμβολο θριάμβου
κατά των πρώην δυναστών μας!

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Γι' αυτό, ψηλά τα δόντια!
-Ναι!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Όσοι έχουν να τα σηκώσουν.
Αλλιώς, ας περιμένουν.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Δεν τα χορταίνω, λέμε. Κι άλλα, κι άλλα.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Έτσι θα 'ναι η ζωή από δω και μπρος.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Θα κάνουμε όλοι ό,τι θέλουμε

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
και θα ζούμε με απόλυτη αρμονία!

109
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Χύνω.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Λάθος τρύπα.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Αυτό είναι.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Ευχαριστώ. Ο επόμενος.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Κοίτα, για να πω την αλήθεια,
ανησύχησα λίγο μην το γρουσουζέψω

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
όταν δήλωσα ότι θα ζούσαμε τέλεια,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
αλλά, όπως φαίνεται, έπεσα μέσα.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Φρανκ, είναι η πρώτη φορά

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
που δεν μας απειλεί κάτι υπαρξιακό.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Και μπορούμε ν' αφοσιωθούμε
ο ένας στον άλλον.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο γλυκό τρόπο
για να γυρίσουμε σελίδα στη ζωή μας.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Ξεκινήσαμε μια επανάσταση
και καταφέραμε όλο αυτό.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Εμείς το γεννήσαμε.
-Το ξέρω. Είναι σαν παιδιά μας.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Και τώρα, τα παιδιά μας αλληλοπηδιούνται.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Δεν αλληλοπηδιούνται όλα.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Μπάρι, είσαι καλά;
Ούτε που ξέσκισες το φαγητό σου.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Θα μείνω λίγο να δω,
αλλά ορμήστε ελεύθερα.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Θα βλέπω εσάς.
Ξέρω ότι σ' αρέσει αυτό, Φρανκ.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Έλα τώρα. Όλοι το κάνουν.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Κοίτα πώς Λάδι και Νερό έγιναν ένα.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Δεν περίμενα να το δω ποτέ.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Σαν τη σοκολάτα με το φιστικοβούτυρο.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Κοίτα εκεί πώς γεμίζουν οι πιπεριές.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Όχι όσο ο Σάμι.
-Σκίστε μου την τρύπα.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Σκίστε με μέχρι να πάψω να σκέφτομαι
και να νιώθω πια.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Όχι. Κάτι νιώθω, πέρα απ' το καβάλημα.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Ας μπει και κάνας άλλος, παρακαλώ.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Ναι. Πολύ χαρούμενο τον βλέπω.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Έφτιαξε τη ζωή του πολύ γρήγορα.
Μπράβο του.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Ξέρουμε ότι ζορίζεσαι
να ξεπεράσεις την έξαψη της μάχης,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
μα δώσ' του λίγο χρόνο. Θα συνηθίσεις.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Θα σε βοηθήσουμε εμείς. Βήμα βήμα.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Μάλλον έχετε δίκιο.
Είναι καλό να έχεις φίλους.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Αυτό ξαναπές το.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Είναι καλό να έχεις φίλους.
-Έτσι μπράβο.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Ένα μικρό, απαλό φιλάκι.
Συνεχίστε. Φιληθείτε πάλι.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Ανοίξτε και το στόμα.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Εντάξει, στο σώμα τώρα. Έτσι.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Ναι, άντε. Δείξτε ο ένας στον άλλον
τι σημαίνει αυτή η φιλία.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Δεν υπάρχουν όρια ανάμεσα στους φίλους.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Ξέρεις, το γκρέμισμα
του συστήματος ιδεών μας

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
και η έναρξη μιας νέας κοινότητας,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
για να είμαι ειλικρινής,
με καυλώνει πολύ τώρα.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Έλα, μωρό μου, πες ότι είμαι βιολογικός.
-Είσαι βιολογικός.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Αχ, τι ωραία. Τι είναι αυτό;

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Λιώνω!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Κι εγώ. Τρελή κάψα λέμε. Ναι.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Γάμησέ με!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Τ' ακούτε; Όλοι τελειώνουν με τρέλα,
όπως κι εμείς.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Τέτοια θέλω ν' ακούω.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Κι εγώ θέλω ό,τι παίρνει αυτή.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Πάει ο αδερφός μου!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Τι; Κι εγώ γουστάρω βίτσια,
αλλά τι είδους φετίχ είναι αυτό;

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Σταματήστε το γαμήσι.
Όλοι πέφτουν τέζα τριγύρω.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Μια τρύπα στο κεφάλι του αδερφού μου!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Τι συμβαίνει;

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Δεν είναι καλό αυτό.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Στάζει το ταβάνι!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Όχι, όχι!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι ακόμα στεγνή.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Από εκεί.
-Στο σκέπαστρο. Πάμε στο σκέπαστρο!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Ναι, βρείτε καταφύγιο!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Τρέξτε οργανωμένα!
Όχι. Μάλλον ξεκίνησε το ποδοπάτημα.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Καλυφθείτε!
-Πάμε, πάμε!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Από δω, παιδιά. Ακολουθήστε με.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Σάμι!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Όχι έτσι.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Σ' έπιασα, μικρέ.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Τρέξτε. Κοντεύουμε.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Όχι! Γαμώτο! Τρέξτε! Πάμε. Άντε!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Είστε καλά; Όλα εντάξει;

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Σούζαν, Ανν, Κοντολίζα! Κοντολίζα!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Εγκαταλείψτε το καλαμπόκι!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Ας βοηθήσει κάποιος. Έχω κολλήσει!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ, κολλώδες ρύζι.
Τα λατρεύω τούτα εδώ.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Πορτοκαλή μπάσταρδε!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Όχι! Τζέραλντ!
-Θεέ μου, το πρόσωπό του.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Πάει! Πολτοποιήθηκε!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Θεέ μου!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Βοήθεια!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Σου 'ρχομαι, Πατάτα!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Μπάρι, τι κάνεις;

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Τα καταφέραμε, Πατάτα.
-Αλήθεια; Θεέ μου!

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Βουτιά στην κόλαση, παίδες.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Ήρθε το τέλος!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Η μεγάλη ελαστικότητα
συνοδεύεται από μεγάλη ευθύνη.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Ο Τσίχλας!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Τρέξτε, ανόητοι.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Όχι, όχι!

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Όχι, ρε Τσίχλα!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Φρανκ!
-Σ' έπιασα!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Όχι.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Έγινες λάστιχο και δεν άντεξες.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Όχι, έγινα λάστιχο

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
για να σώσω τα υπόλοιπα φαγητά.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Θα γίνεις καλά. Θα τα καταφέρεις.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Δεν είναι διαφορετικός ο Τσίχλας;

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Καλά λέει η Μπρέντα.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Ο κύκλος της ζωής μου έφτασε
στο αφύσικο τέλος του.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα;

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Χάρη σ' εσένα φτάσαμε ως εδώ.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η φάση.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή
δεν είναι η γνώση, Φρανκ.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Ποιο είναι;
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα;

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Τσίχλα! Τσίχλα!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Πάει, Φρανκ. Βλέπεις;

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Τι... Όχι. Ξαναβγήκε. Μπες πάλι μέσα.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Καλά, θα το κάνω με το ζόρι. Είδες; Αηδία.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Όχι.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Πώς έγινε αυτό τόσο γρήγορα;
Αφού γιορτάζαμε όλοι.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Θεέ μου. Τόνικ. Σε έχασα.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Τουλάχιστον μου έμεινε ο... Όχι!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Νεκροί εραστές παντού.
-Ποιος έφαγε την μπριζόλα; Ποιος;

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Χαλάρωσε. Όλα καλά.
Θα βρούμε την μπριζόλα σου. Πώς τη λένε;

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Γουέλινγκτον!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Αγνοούνται κάτι μπριζόλες.
Γι' αυτό, θα μπω στο ψητό.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Έχω να νιώσω τέτοια ζωντάνια
από τότε που ζούσαν τα ανθρωπίδια.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Κάποια φαγητά θέλουν βοήθεια.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Πάω για έρευνα και διάσωση. Θα έρθετε;

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Παιδιά; Εντάξει,
βλέπω ότι ακόμα το επεξεργάζεστε.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Θα επανέλθω.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Τελείωσε;
-Μήπως ν' αυτοκτονήσουμε όλοι;

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Τι ήταν αυτό;
-Θα ξανασυμβεί;

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Τι θα κάνουμε;
-Καλά, καλά.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Ηρεμήστε, όλοι. Θα απαντήσουμε σε όλα.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Ξεκίνα, Φρανκ.
-Τι; Καλά. Πρώτον...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Ναι, σεβόμαστε
το ότι έχετε πολλές απορίες.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Και τις εξετάζουμε όλες,

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
θα επανέλθουμε
με όλες τις απαντήσεις που ζητάτε.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Θα επανέλθετε; Έχουν μαύρα μεσάνυχτα.
Αυτοσχεδιάζουν. Και μάλιστα, χάλια.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Δεν ξέρουμε τι έγινε,
αλλά ξέρουμε το εξής:

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Δεν χρειάζεται πανικός.
-Ποιος είπε για πανικό; Εγώ έχω φρικάρει!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Ξέρετε κάτι; Δεν γαμιέται.

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Πάω πίσω στο Σόπγουελς.
Είχαμε ασφάλεια εκεί. Ποιος θα έρθει μαζί;

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Παιδιά! Μην το κάνετε αυτό.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Δεν πάμε μπροστά έτσι.
Τι θα γίνει η Φαγητοπία;

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Δεν υπάρχει Φαγητοπία.
-Μην το λες αυτό, Σάμι.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Αλήθεια; Σου κάνει για παράδεισος αυτός;

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Κοίτα γύρω σου.
Τυφλά καρπούζια και σπασμένες κολοκύθες.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Άξιζε τέτοιο πράγμα η επανάσταση;

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Όχι, φίλε. Με τίποτα.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Συγγνώμη τώρα,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
αλλά πάω πίσω στο καλάθι με τα μπέιγκελ
απ' όπου προέρχομαι.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Το μαγαζί διαλύεται κυριολεκτικά.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Και τι έγινε;
Συνεχίζει να είναι καλύτερα από έξω.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Δεν μας παρατάς, ρε λουκανικάκι;

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Αν δεν μου εξηγήσεις
γιατί στάζει νερό απ' το ταβάνι,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
εγώ θα μείνω στεγνός και όμορφος εδώ.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Μαλακία.
-Το ξέρω.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Και πρέπει να βρούμε εμείς τη λύση.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Αυτό κι αν είναι μαλακία.
Μακάρι να ήταν ο Τσίχλας εδώ.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Φρανκ;

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Τι πιστεύεις ότι θα έλεγε ο Τσίχλας
λίγο πριν πεθάνει;

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Τι μετράει πιο πολύ απ' τη γνώση;

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Μήπως θα έλεγε "Να είστε αληθινοί";

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
αλλά δεν ξέρω αν θα το έλεγε έτσι.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Μήπως θα το έλεγε έτσι;

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Έτσι μιλούσε,
αλλά δεν ξέρω αν θα το έλεγε αυτό.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Διάολε. Μεγάλη ειρωνεία!

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Αν ξέραμε περισσότερα,
θα λύναμε τον ηλίθιο γρίφο.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Αν είχαμε κρατήσει έναν μαλάκα ζωντανό,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
μπορεί να παίρναμε με το ζόρι απαντήσεις.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Φρανκ, πώς την έχουμε βάψει τόσο πολύ

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
που ευχόμαστε να είχαμε ένα ανθρωπίδιο;

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Όχι, όχι!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Σκάσε.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Το παπούτσι μου είναι αυτό, ρε!
-Έχεις χειρότερα θέματα να λύσεις, αγάπη.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Σβήνω. Πεθαίνω.
-Θεέ μου.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Έχεις χάσει αρκετή μαρμελάδα.
-Βοήθεια.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Για να δω τι συμβαίνει.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Τι σκατά; Μη μιλάς.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Ήρεμα. Κράτα την ενέργειά σου.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Πίεζε την πληγή, εντάξει;

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Τι διάολο; Πού σκατά πήγαν όλοι;

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Ανθρωπίδιο.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη