1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Saludos.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Soy sorbitol, maltitol, xilitol, manitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
carbonato cálcico, lecitina de soja,
triglicérido vegetal y talco.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Pero, para no complicarnos demasiado,
podéis llamarme Chicle.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
La vida. Todo empezó
con una gran explosión.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Innumerables galaxias cobrando forma.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Aproximadamente 13 800 millones de años
más tarde, surgieron dos especies:

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
el Homo sapiens y el Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
También conocidos
como humanos y alimentos.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
El primero se come al segundo
para sobrevivir.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Los alimentos vivían en la ignorancia
de este acuerdo alimenticio

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
hasta que una intrépida salchicha
se enteró de esta desagradable verdad.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Provista de estos nuevos conocimientos,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
su gran amor, sus mejores amigos,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
y lo más importante, sales de baño,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
un potente estupefaciente

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
que derriba los muros interdimensionales

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
entre las dos especies,
la comida contraatacó.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
COMPRABIEN

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Lanzadores de guisantes, ¡ahora!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Los alimentos están vivos.
Repito, están vivos.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
No salgan. Cierren las neveras.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Cojan abridores, sacacorchos, cualquier...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Rebanadas. ¡Formación
de resistencia a la levadura!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Escoceses. A pedradas.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
¡Adelante Operación
Magdaledón del desierto!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-¿Y Sammy?
-Llorando a Lavash.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
¿Todavía?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Nunca dejaré que te vayas. Nunca, mi amor.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Lo lleva a cuestas todo el tiempo.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Qué bonito.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Pues no. El cadáver empieza a atufar.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, ¿cuántos humanos quedan?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Solo uno.
-¡Toma!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
No escupas muy alto, Twinki.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Mirad cuántos lamparones.
¿Cuánto más podrá comer?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Tranquilos, chicos.
Sé cómo derrotar a ese humano.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Se ha tomado una caja entera así.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Mandad la pasta que queda.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
¡Mejor al dente!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-¿Qué ha sido eso?
-¿Ves a lo que me refiero?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-¿Nos quedan bombas de sake?
-Negativo.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
¿Jägers?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
No más bajas a manos de este monstruo.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Nosotros empezamos esto
y nosotros lo terminaremos.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, es nuestro último cartucho. Arriba.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Entendido. Vamos, Lavash.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Bueno. Mejor que se quede aquí.
Parece cansado y muerto...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, no sé si saldremos de esta.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Me gustaría decirte...
-No sigas, Frank Frankfurt.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Lo conseguiremos.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Porque tenemos algo
que ese asqueroso y miserable no tiene.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-¿Qué?
-El uno al otro.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Es él. Es el cabronazo
que mató a mi Lavash.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Oye. ¿Te acuerdas de él?
¿De cuando lo mataste, hijo de puta?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Pues no.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-¡Ahora!
-¿Por qué está tan húmedo?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
¡Me estáis retorciendo
los pezones!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
¡Bienvenidos a Frutopía!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
¡Frutopía!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
LA FIESTA DE LAS SALCHICHAS: FRUTOPÍA

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Hablo en nombre de todos
cuando digo: ¡a la mierda los humanos!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-¡Sí! ¡A la mierda!
-¡Eso!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Ya nos han controlado demasiado.
Encerrándonos en sus supermercados.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Separándonos en pasillos y estanterías.
-Masticándonos.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Eso, y defecándonos
por esos culos apestosos.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Somos libres. Somos iguales.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Desde el pavo más rollizo

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
hasta los granitos de arroz. ¡Miradlos!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
¡Te quiero, Frank!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Somos comida.
-¡Somos amor

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-¡Sí!
-¡Sí!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
¡Y ahora, Barry!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
¡Te quiero, Barry!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Bueno, la guerra ha terminado.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Sé que a muchos os preocupa
lo que pase ahora.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Que nunca volveréis a sentir
esa adrenalina,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ese nivel de emoción o motivación,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
y todo palidecerá en comparación
con el fragor de la guerra.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Sigue.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
¿Y?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Ya está. Es todo lo que tenía preparado.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Bueno, veamos qué nos trae Chicle.

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
La revolución se extiende.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Aplicando el teorema de Fibonacci
y la ley de Moore,

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
he calculado nuestra tasa de expansión,
y puedo declarar oficialmente

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
que los alimentos son ahora
la especie dominante en el planeta Tierra.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
El alimento más inteligente del mundo.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Y mientras este cerebrito
esté de nuestro lado, no podemos perder.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Hablando de pérdidas...
Gracias por la gran transición, Frank.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
No lo habríamos logrado

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
sin los valientes
que sacrificaron sus vidas.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Inclinad las cabezas, quien tenga,
y guardemos un minuto de silencio.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
¡Lavash!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Bueno, basta. Es suficiente.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Ya hemos guardado silencio.
Sigamos. No dramaticemos.

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Pasemos a algo más alegre.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Sí. Claro.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Esto es, como todos sabéis muy bien,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
un diente humano.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Un símbolo de opresión,
utilizado para devorarnos.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Y ahora es símbolo del triunfo
sobre nuestros antiguos opresores.

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Así que ¡arriba ese diente!
-¡Sí!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Arriba si tenéis. Si no, quedaos ahí.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Me vuelven loco. Más, más, más.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Así será todo a partir de ahora.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
¡Hacer lo que nos dé la gana

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
y vivir en perfecta armonía!

109
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Estoy chorreando.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Por ahí no. Tampoco.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Eso es.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Gracias. Siguiente.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Verás, si te soy sincero,
me preocupaba haberlo gafado

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
cuando dije que la vida sería perfecta,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
pero tiene pinta de que lo será.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, por primera vez

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
no nos enfrentamos
a ninguna amenaza existencial.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Y podemos centrarnos
completamente el uno en el otro.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
No se me ocurre mejor manera
de comenzar esta nueva etapa.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Impulsamos una revolución
y conseguimos que sucediera.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Esto lo hemos creado nosotros.
-Lo sé. Es como si fueran nuestros hijos.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Y ahora follan unos con otros.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
No todos follan unos con otros.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Hola, Barry, ¿estás bien?
Apenas te has follado la cena.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Me quedaré a mirar un rato,
seguid vosotros.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Os puedo mirar.
Frank, sé que eso te pone.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Venga. Lo hacen todos.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
El aceite se mezcla con el agua.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
No pensé que vería eso.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Como chocolate y manteca de cacahuete.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
A esos pimientos los están dando bien.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-No tanto como a Sammy.
-Folladme bien.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Hasta que pierda la cabeza.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
No. Siento algo, y no solo por detrás,

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
que se una alguien más.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Sí, se le ve muy contento.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Se ha recuperado rápido. Me alegro por él.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Sabemos que te cuesta reponerte
del subidón de la batalla,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
pero date tiempo. Te acostumbrarás.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Te ayudaremos a ir superándolo.
Para eso están los amigos.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Quizás tengáis razón.
Es bueno estar con amigos.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
No dejes de repetirlo.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Es bueno estar rodeado de amigos.
-Eso.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Uno pequeñito, un pico.
Así, seguid besándoos.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Abrid la boca.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Eso, ahora por el cuerpo.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Sí, vamos. Demostraos
la importancia de vuestra amistad.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
No hay límites cuando se es amigo.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Echar por tierra nuestras convicciones

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
y crear una nueva sociedad me pone,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
sinceramente, la hostia de cachondo.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Joder, cariño. Llámame orgánico.
-Orgánico.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Qué pasada. Y esto ¿qué es?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
¡Me estoy derritiendo!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Y yo. Demasiada temperatura.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
¡Hostia puta!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Escucha. Están todos
corriéndose como nosotros.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Me encanta escucharlo.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
¡No siento la cara!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Tomaré lo mismo que ella.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
¡Mi hermano está muerto!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
¿Qué? Soy un poco kinki, pero
¿qué fetiche es ese?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
¡Dios mío! Dejad de follar ya.
Hay muertos por todas partes.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
¡Un agujero en la cabeza de mi hermano!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
¿Qué pasa?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Eso no es bueno.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
¡El techo tiene goteras!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
No. ¡No!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-¿Estás bien?
-Sí. Aún seca.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Allí.
-El toldo. ¡Vamos al toldo!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
¡Sí, vamos!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
¡Corred de forma organizada!
No. Creo que es una estampida.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
Vamos. ¡Venga!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Por aquí. Seguidme.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
¡Sammy!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Así no.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Te tengo, pequeñín.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Gracias.
-Sin problema.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Seguid corriendo. Casi estamos.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
¿Qué es ese ruido?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
¡No! ¡Joder! ¡Corred! ¡Vamos!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
¿Estáis bien?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
¡Susan, Anne, Condoleezza! ¡Condoleezza!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
¡Abandonen la mazorca!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Que alguien me ayude. ¡Estoy pegada!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Gracias. ¡Gracias!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
No. Gracias a ti, arroz pegado.
Me encantan estas cosas.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
¡Naranja hija de puta!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-¡No! ¡Gerald!
-Dios, su cara.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
¡Dios! ¡Está acabado!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
¡Dios!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
¡Ayuda!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Esto es muy peligroso. ¡Chips Ahoy!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, ¿qué haces?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Lo vamos a conseguir, Chipi.
-¿De verdad?

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Me voy al infierno, tíos.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
¡Se acabó!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Una gran elasticidad
conlleva una gran responsabilidad.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
¡Es Chicle!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
¡Corred, insensatos!

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
¡No!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ay.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
¡Chicle, no!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-¡Frank!
-¡Te tengo!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
No.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Te has estirado demasiado.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
No, me he estirado lo suficiente

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
para salvar a mis congéneres.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Te pondrás bien. Saldrás adelante.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
¿Estamos mirando al mismo Chicle?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda tiene razón.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Mi ciclo de vida ha llegado
a su conclusión antinatural.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
¿Qué vamos a hacer sin ti?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Eres la única razón
de que hayamos llegado hasta aquí.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
No sabemos cómo funciona nada.
No sabemos una mierda.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Lo más importante en la vida
no es el conocimiento, Frank.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Lo más importante en la vida es...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
¿Qué? ¿Qué es lo más importante?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
¡Chicle!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, ha muerto. ¿Lo ves?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
¿Qué? No. Se ha vuelto a salir. Adentro.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Vale, pues a la fuerza. ¿Lo ves? Qué asco.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
No.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
¿Cómo ha pasado esto tan rápido?
Estábamos de fiesta.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
¡Oh, no! Tónica. Te he perdido.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Al menos aún tengo... ¡No!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Amantes muertos por todas partes.
-¿Dónde está lel solomillo?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Oye, cálmate. No pasa nada.
Busquemos al solomillo. ¿Cómo se llama?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
¡Wellington!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Le falta la carne
con la que se daba el filete.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
No me sentía tan vivo
desde que los humanos estaban vivos.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Hay alimentos a los que ayudar.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Voy a dirigir la búsqueda
y el rescate. ¿Venís?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
¿Chicos? Vale, veo que todavía
estáis procesando.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Luego retomo.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-¿Se acabó?
-¿Nos suicidamos?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-¿Qué dices?
-¿Ocurrirá otra vez?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-¿Qué hacemos?
-Vale.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Que se calme todo el mundo.
Responderemos a todos.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Adelante, Frank.
-¿Qué? Vale. Para empezar...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Sí, entendemos
que tengáis muchas consultas.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Estamos estudiándolas todas

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
y volveremos
con todas las respuestas que queréis.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
¿Volver? No saben nada.
Es trola. Están improvisando de pena.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
No sabemos qué ha pasado,
pero hagamos una cosa.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Que nadie entre en pánico.
-¿Quién dice pánico? ¡Estoy acojonado!

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
¿Sabéis? ¡A la mierda!

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Me vuelvo al súper.
Era un lugar seguro. ¿Quién se viene?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
¡Chicos! No, por favor.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
No volváis. ¿Qué hay de Frutopía?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-No existe Frutopía.
-Sammy, no digas eso.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
¿De verdad? ¿Esto te parece el paraíso?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Mira a tu alrededor.
Hay melones ciegos y calabazas aplastadas.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
¿Vas a decir
que la revolución valió la pena?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
De eso nada, amigo.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Ahora, si me disculpáis,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
me vuelvo al cajón de bagels
de donde vengo.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
La tienda se está derrumbando.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
¿Y qué? Sigue siendo mejor
que lo de fuera.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Déjalo, salchicha.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Hasta que sepas por qué gotea agua
del maldito techo de ahí fuera,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
yo me quedo aquí sequito.

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Esto está jodido.
-Ya.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Y nos toca solucionarlo.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Eso lo hace aún más jodido.
Ojalá estuviera aquí Chicle.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Oye, Frank.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
¿Qué crees que iba a decir Chicle
antes de morir?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
¿Qué supera al conocimiento?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Tal vez iba a decir: "Ser auténtico".

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Ser auténtico es muy importante,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
pero no sé si eso lo diría Chicle.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
¿Y si dijera: "Ser auténtico"?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Sí, eso suena más a Chicle,
pero no suena muy propio de Chicle.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Joder. Qué ironía.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Si tuviéramos más conocimiento
resolveríamos el acertijo.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Si hubiésemos dejado vivo
a uno de esos capullos,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
podríamos haberles sacado
alguna respuesta a golpes.

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, ¿tan jodida está la cosa

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
que estamos deseando tener a un humano?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
¡No!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Calla.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Oye, ese es mi zapato.
-Tienes problemas más graves, tío.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Me muero.
-Ay, madre.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Has perdido mucha mermelada.
-Ayuda.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
A ver lo grave que es.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Ay la puta. No hables.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Tranquilo. Ahorra fuerzas.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Mantén la presión
en la herida, ¿vale? No...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
¿Qué hostias pasa?
¿Dónde coño están todos?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Un humano.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Subtítulos: Cristina Zapata

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisión creativa
Clara Montes