1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Tervehdys.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Olen sorbitolia, maltitolia,
ksylitolia, mannitolia,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
kalsiumkarbonaattia, soijalesitiiniä,
kasviperäisiä triglyseridejä ja talkkia.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Mutta käytännöllisyyden vuoksi
voitte kutsua minua Purkaksi.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Elämä alkoi alkuräjähdyksestä.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Laajentuminen synnytti
lukemattomia galakseja.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Noin 13,8 miljardia vuotta myöhemmin
syntyi kaksi päälajia.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens ja Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Ne tunnetaan myös ihmisinä ja ruokana.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Ensimmäinen ahmi jälkimmäistä ravinnoksi.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Ruoka eli tietämättömänä
tästä syömisjärjestelystä,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
kunnes yksi peloton makkara
kuuli tämän epämiellyttävän totuuden.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Aseistettuna tällä uudella tiedolla,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
rakastetullaan, parhailla ystävillään,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
ja mikä tärkeintä, kylpysuolalla,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
voimakkaalla huumausaineella,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
joka hajottaa
ulottuvuuksien väliset muurit -

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
näiden kahden lajin välillä,
ruoka taisteli vastaan.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Hernepyssyt, nyt!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Ruoka elää. Toistan, ruoka elää.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Lukitkaa jääkaapit.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Ottakaa pullonavaajat, korkkiruuvit...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Leivät, muodostakaa
hiivaisimman vastuksen polku!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Viskit, kivittäkää.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Aloittakaa operaatio Jälkiruokamyrsky!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Missä Sammy on?
-Lavashin luona.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Vieläkö?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
En päästä sinusta koskaan irti, rakkaani.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Hän on kantanut Lavashia koko ajan.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Se on tavallaan suloista.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Ei oikeastaan. Ruumis alkaa haista.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Montako ihmistä on jäljellä?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Vain yksi.
-Hyvä!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Älä voitele täytettäsi.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Katso noita ruokatahroja hänen päällään.
Kuinka paljon hän voi vielä syödä?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Ei hätää. Tiedän, kuinka
tämä ihminen päihitetään.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Hän on vetänyt koko laatikon noin vain!

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Lähetä viimeiset pastat.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Mistä hitosta hän sai tuon?
-Näettekö?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Onko sakepommeja jäljellä?
-Ei.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägereitä?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Emme voi menettää enää ruokia tuolle.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Tämä koko juttu alkoi meistä,
ja se päättyy meihin.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, tämä on
viimeinen taisto. Jaloillesi.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Selvä. Mennään, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Hän voisi jättää tämän väliin.
Lavash on väsynyt ja kuollut.

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, en tiedä, selviämmekö me tästä.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Haluan vain kertoa sinulle...
-Lopeta, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Me selviämme.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Koska meillä on jotain,
mitä tuolla kuvottavalla ihmisellä ei ole.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Mitä?
-Toisemme.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Tuo on se paskiainen,
joka tappoi Lavashini.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hei, sinä. Muistatko hänet?
Muistatko, että tapoit hänet, paskiainen?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
En oikeastaan.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Nyt!
-Miksi nämä ovat märkiä?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Väännätte nännini irti!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Tervetuloa Ruokatopiaan!

59
00:05:23,043 --> 00:05:27,918
Ruokatopia!

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Puhun nyt kaikkien puolesta.
Paskat ihmisistä!

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Paskat heistä!
-Paskat heistä!

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
He määräsivät elämästämme liian kauan
ja vangitsivat meidät supermarketteihinsa.

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Erottivat meidät käytävillä ja hyllyillä.
-Pureskelivat meitä suussaan.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Ja puristivat meidät ulos
haisevista perseistään.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Olemme vapaita ja tasa-arvoisia!

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Pulleimmasta Butterballin kalkkunasta -

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
pienimpiin riisinjyviin.
Katsokaa näitä tyyppejä!

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Rakastan sinua!

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Yksi ruoka.
-Yksi rakkaus!

70
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Niin!
-Aivan!

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Ja nyt Barry!

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Rakastan sinua, Barry!

73
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Sota on ohi.

74
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Monet teistä pelkäävät,
mitä tulee seuraavaksi.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Ettette koskaan enää
tunne sitä adrenaliinihuumaa,

76
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
innostusta tai tarkoitusta uudestaan -

77
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
ja että kaikki kalpenee
verrattuna sodan jännitykseen.

78
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Jatka.

79
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Ja?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Siinä oli kaikki minulta.

81
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Selvä. Miten olisi päivitys Purkalta?

82
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Vallankumous leviää.

83
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Käyttämällä Fibonaccin teoreemaa
ja Mooren lakia -

84
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
olen laskenut laajentumisnopeutemme
ja voin virallisesti ilmoittaa,

85
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
että ruoka on nyt
hallitseva laji planeetalla Maa.

86
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Maailman älykkäin ruoka.

87
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Ja kunhan tämä älykäs pikku jätkä
on puolellamme, emme häviä.

88
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Häviöistä puheen ollen...
Kiitos sujuvasta siirtymästä, Frank.

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Emme olisi täällä -

90
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
ilman ruokia, jotka uhrasivat henkensä.

91
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Laskekaamme päämme,
jos on sellainen. Hetken hiljaisuus.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

93
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Selvä, se riittää. Se oli hetki.

94
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Ei juututa siihen. Kyse ei ole shoahista.

95
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Siirrytään johonkin piristävämpään.

96
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Selvä, toki.

97
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Tämä on, kuten te kaikki
niin kipeästi tiedätte,

98
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
ihmisen hammas.

99
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Kerran sorron symboli, joka järsi meitä.

100
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Nyt ne ovat symboli voitosta
entisiä sortajiamme vastaan!

101
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Nostakaa hammas ylös!
-Aivan!

102
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Nostakaa se, jos teillä on.
Muutoin seiskää vain.

103
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
En saa tarpeekseni näistä. Anna lisää!

104
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Tällaista elämä tulee olemaan
tästä eteenpäin.

105
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Me kaikki teemme, mitä haluamme,

106
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
ja elämme täydellisessä harmoniassa!

107
00:08:32,458 --> 00:08:34,043
Minä ruiskautan.

108
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Väärä reikä!

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Juuri noin.

110
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Kiitoksia. Seuraava.

111
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Rehellisesti sanoen pelkäsin,
että toisin huonoa onnea,

112
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
kun sanoin elämän paranevan.

113
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
Mutta ilmeisesti niin tapahtuu.

114
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, ensimmäistä kertaa -

115
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
meillä ei ole mitään
eksistentiaalista uhkaa.

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Voimme keskittyä täysin toisiimme.

117
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
En keksi ihanampaa tapaa
aloittaa uutta lukua elämässämme.

118
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Aloitimme vallankumouksen
ja toteutimme tämän.

119
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Me synnytimme tämän.
-He ovat aivan kuin lapsiamme.

120
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Ja nyt lapsemme panevat toisiaan.

121
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Eivät kaikki pane toisiaan.

122
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, oletko kunnossa?
Et ole pannut mitään.

123
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Katselen vain, mutta pankaa te.

124
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Voin katsoa teitä kahta.
Frank, nautit siitä.

125
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Nyt kaikki panevat toisiaan.

126
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Öljy ja Vesi sekoittuvat.

127
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Uskomatonta.

128
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Kuin suklaa ja maapähkinävoi.

129
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Katso. Paprikat saavat täytettä.

130
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Eivät niin paljon kuin Sammy.
-Naikaa taju kankaalle.

131
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Kirjaimellisesti naikaa minua,
kunnes en enää ajattele tai tunne mitään.

132
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ei. Tunnen jotain muuta kuin panemisen.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Joku uusi sisään, kiitos.

134
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Hän näyttää melko onnelliselta.

135
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Hän todella muutti elämänsä
uskomattoman nopeasti. Hyvä hänelle.

136
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Tiedämme, että sinun on vaikeaa
rauhoittua taistelusta,

137
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
mutta odota. Sinä sopeudut.

138
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Me autamme sinua.
Sitä varten ystävät ovat.

139
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Ehkä. On hyvä olla ystävien kanssa.

140
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Sano se uudelleen.

141
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-On hyvä olla ystävien kanssa.
-Aivan.

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Vain lempeä pusu.
Jatkakaa. Suudelkaa uudelleen.

143
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Voit avata suusi.

144
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Nyt on kehojen vuoro, noin.

145
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Näyttäkää toisillenne,
mitä ystävyys merkitsee.

146
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Ystävien kesken kaikki on sallittua.

147
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Uskomusjärjestelmämme tuhoaminen -

148
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
ja uuden yhteiskunnan perustaminen -

149
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
tekevät minut hiton kiimaiseksi.

150
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Kulta, kerro, kuinka luomu olen.
-Olet täyttä luomua.

151
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Ihanaa. Mitä tämä on?

152
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Minä sulan!

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Niin minäkin. Tämä on kuumaa.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Voi helvetti!

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Kuunnelkaa. Kaikki tulevat
yhtä rajusti kuin me.

156
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Tuota tykkään kuulla.

157
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
En tunne kasvojani!

158
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Otan samaa kuin hän.

159
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Veljeni on kuollut!

160
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Mitä? Pervoilu kiinnostaa,
mutta mikä fetissi tuo on?

161
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Lopettakaa jo naiminen.
Kaikki kuolevat joka puolella.

162
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Veljeni päässä on reikä!

163
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Mitä tapahtuu?

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Tuo ei ole hyvä.

165
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Katto vuotaa!

166
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Ei!

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Oletko kunnossa?
-Jep. Yhä kuiva.

168
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Tuonne.
-Menkää markiisin alle!

169
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Kaikki sinne.

170
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Juoskaa järjestyksessä!
Ei, taisimme aloittaa ryntäyksen.

171
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Kaikki suojaan!
-Menkää!

172
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Tänne, kaikki. Seuratkaa minua.

173
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Ei näin.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Sain sinut, kaveri.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Kiitos.
-Ei kestä.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Juoskaa. Olemme pian perillä.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Mikä tuo ääni on?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Ei, menkää! Vauhtia!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Oletko kunnossa?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Jättäkää tähkä!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Auttakaa minua. Olen jumissa!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Kiitos!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Kiitos sinulle, tahmea riisi.
Rakastan näitä juttuja.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Senkin oranssi paskiainen!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Ei, Gerald!
-Luoja, hänen kasvonsa.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Luoja, hilloksi meni!

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Voi luoja!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Apua!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Tämä on vaarallista. Sipsit, ohoi!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Mitä sinä teet?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Me teemme sen, Sipsit.
-Niinkö? Voi luoja!

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Putoan helvettiin.

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Tämä on loppu!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Suuri venyvyys tuo suuren vastuun.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Se on Purkka!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Juoskaa, hölmöt!

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Ei!

200
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Auts.

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Purkka, ei!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Sain sinut!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Ei.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Venyit liikaa.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Ei, venyin juuri tarpeeksi -

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
pelastaakseni kanssaruokani.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Selviät kyllä. Sinä pärjäät.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Katsommeko samaa Purkan palaa?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda on oikeassa.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Elämänkaareni on saavuttanut
luonnottoman päätöksensä.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Mitä teemme ilman sinua?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Olet ainoa syy,
miksi pääsimme näin pitkälle.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Emme tiedä, miten kaikki toimii.
Emme tiedä mitään.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Tärkein asia elämässä ei ole tieto, Frank.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Tärkeintä elämässä on...

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Mikä? Mikä on tärkeintä?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Purkka!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, hän on poissa. Näetkö?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Se tuli takaisin ulos. Mene sisään.

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Minun täytyy työntää se väkisin.
Näetkö? Karseaa.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Ei!

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Miten tämä tapahtui? Me vain juhlimme.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Voi luoja. Tonic, menetin sinut.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Ainakin minulla on vielä... Ei!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Kuolleita rakastavaisia kaikkialla.
-Missä pihvini on?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Rauhoitu. Löydämme pihvisi.
Mikä hänen nimensä on?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Pihvejä on kateissa,
joten minulle asia on pihvi.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Tunsin viimeksi olevani näin elossa,
kun ihmiset elivät.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Ruoat tarvitsevat apua.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Johdan pelastustoimintaa.
Tuletteko mukaan?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Kaverit? Selvä.
Te kaksi prosessoitte vielä.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Palataan asiaan.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Onko se ohi?
-Tapammeko me itsemme?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Mikä se oli?
-Toistuuko se?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Mitä me teemme?
-Selvä.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Jos kaikki rauhoittuvat,
vastaamme kaikkiin kysymyksiin.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Anna mennä, Frank.
-Mitä? Hyvä on. Ensinnäkin...

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Kyllä, teillä on paljon kysymyksiä.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Käsittelemme ne kaikki -

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
ja palaamme kertomaan
kaikki haluamanne vastaukset.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Vai palaatte? He eivät tiedä mitään.
Tämä on vain huonoa improvisointia.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Emme tiedä, mitä tapahtui,
mutta tiedämme tämän.

244
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Ei ole syytä paniikkiin.
-Puhuiko joku paniikista? Minä sekoan!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Paskat tästä!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Palaan Shopwell'siin.
Siellä oli turvallista. Kuka tulee mukaan?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Kaverit! Älkää tehkö tätä.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Palaatte menneisyyteen. Entä Ruokatopia?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Ei ole mitään Ruokatopiaa.
-Sammy, älä sano noin.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Näyttääkö tämä sinusta paratiisilta?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Katso ympärillesi. Sokeita meloneja
ja murskattuja kurpitsoja.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Oliko vallankumous tämän arvoista?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Ei todellakaan, kaveri.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Suokaa anteeksi.

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
Palaan bagelikoriin, josta tulin.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Marketti murenee.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Entä sitten?
Silti parempi kuin olla tuolla.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Luovuta, makkarapoika.

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Kunnes voit selittää, miksi tuosta
helvetin katosta tuolla vuotaa vettä,

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
istun täällä kuivana ja kauniina.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
Tämä on syvältä.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Meidän on korjattava tämä.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Siksi se on entistä syvemmältä.
Olisipa Purkka täällä.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hei, Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Mitä Purkka aikoi sanoa,
ennen kuin hän kuoli?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Mikä on tärkeämpää kuin tieto?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Ehkä hän aikoi sanoa "pitää homma aitona".

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
On tärkeää pitää homma aitona,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
mutta kuulostaako se Purkalta?

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Entä "Pidetään homma aitona"?

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Tuo kuulosti aivan Purkalta,
mutta se ei ole purkkamaista.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Helkkari, ironiaa.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Tiedolla voisimme ratkaista arvoituksen.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Jos yksi näistä mulkuista olisi elossa,

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
ehkä voisimme saada vastauksia siltä.

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, ovatko asiat niin viturallaan,

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
että toivomme löytävämme ihmisen?

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Ei!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Ole hiljaa.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hei, tuo on minun kenkäni.
-Sinulla on isompia ongelmia nyt, kulta.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Minä kuolen.
-Voi luoja.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Olet menettänyt hilloa.
-Auta.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Katsotaan, mistä on kyse.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Mitä helvettiä? Älä yritä puhua.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Ota rauhallisesti. Säästä energiaasi.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Paina haavaa. Sinä et...

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Mitä helvettiä? Missä kaikki ovat?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Ihminen.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Tekstitys: Marja Härmänmaa

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen