1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Pagbati.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Ako ay sorbitol maltitol xylitol mannitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
calcium carbonate soy lecithin
vegetable triglyceride, at talc.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Pero para madalian ka,
tawagin mo na lang akong Gum.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Ang buhay.
Nagsimula ito sa isang big bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Hindi mabilang na mga kalawakan
ang dumami nang dumami.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Makaraan ang tinatayang 13.8 bilyong taon,
lumitaw ang dalawang pangunahing species.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Ang Homo sapiens at Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Na kilala rin bilang mga tao at pagkain.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Nilalamon ng mga tao
ang pagkain para mabuhay.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Nabuhay ang pagkain
nang walang kamalay-malay sa sistema

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
hanggang matuklasan ang katotohanan
ng isang matapang na sausage.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Hawak ang bagong kaalamang ito,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
at sa tulong ng kaniyang
tunay na pag-ibig, matatalik na kaibigan,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
at higit sa lahat, ng bath salt,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
na isang napakalakas na narkotikong

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
bumabasag sa mga interdimensional na pader

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
sa pagitan ng dalawang species,
lumaban ang pagkain.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Mga peashooter, ngayon na!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Buhay ang pagkain.
Uulitin ko, buhay ang pagkain.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Manatili sa bahay. I-lock ang mga ref.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Ihanda ang mga pambukas ng bote,
corkscrew, kahit ano…

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Mga tinapay.
Gumawa ng seradura ng lebadura!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Scotch. On the rocks, ibato.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Simulan na ang Operation Dessert Storm!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Si Sammy?
-Nasa bangkay ni Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Hanggang ngayon?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Hinding-hindi kita iiwan, mahal ko.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Hindi na niya ito binibitawan,
binibitbit lang

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Ang… Ang sweet naman no'n.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Hindi rin. Nangangamoy na ang bangkay.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, ilang tao pa ang natitira?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Isa na lang.
-Ayos!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Wag ka munang lalabasan ng cream, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Tingnan n'yo ang mga mantsa ng pagkain.
Gaano pa karami ang puwede niyang kainin?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Wag kayong mag-alala.
Alam ko kung paano siya tatalunin.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Ininom niya ang buong case
nang ganoon lang.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Ipadala ang nalalabing pasta.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Maging al dente kayo!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Saan niya nakuha iyon?
-Sabi ko na sa inyo.

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-May sake bomb pa ba tayo?
-Wala na.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Mga Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Di na niya tayo puwedeng malagasan pa.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Tayo ang nagsimula ng lahat ng 'to.
Tayo rin ang magwawakas nito.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, ito na ang huling depensa natin.
Tumayo ka na.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Sige. Tara na, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Baka puwedeng hindi muna siya sumama.
Mukhang pagod at patay na siya…

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, di ko alam
kung buhay pa tayo pagkatapos nito.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Kaya, gusto ko lang sabihin sa iyong…
-Tumigil ka, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Kaya natin ito.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Dahil may taglay tayong
wala ang masama at kaawa-awang taong 'yon.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Ano?
-Ang isa't isa.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Iyon siya. Iyon ang tarantadong
pumatay sa aking Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hoy, ikaw. Naaalala mo siya?
Naaalala mo bang pinatay mo siya, gago?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Hindi.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Ngayon na!
-Bakit basang-basa ang mga ito?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Nilalapirot n'yo ang utong ko!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Maligayang pagdating sa Foodtopia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:25,459
Foodtopia!

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Nagsasalita ako rito para sa lahat
pag sinabi kong hayop ang mga taong 'yon!

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Hayop sila!
-Mga hayop sila!

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Sila na ang nagdikta sa buhay natin.
Kinulong tayo sa mga supermarket nila.

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Pinaghiwa-hiwalay sa mga aisle at shelf.
-Nginuya tayo sa mga bibig nila.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Oo, tapos, inilalabas nila tayo
sa mabahong puwit nila.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Malaya na tayo. Pantay-pantay tayo.

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Mula sa pinakamatabang pabo

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
hanggang sa pinakamaliit
na butil ng bigas. Tingnan n'yo!

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Mahal kita, Frank!

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Pagkaing nagkakaisa.
-Pagkaing nagmamahalan!

70
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Yehey!
-Yehey!

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
At ngayon, si Barry!

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Mahal kita, Barry!

73
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Ngayon, tapos na ang giyera.

74
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Alam kong marami sa inyo
ang nag-iisip kung ano'ng susunod.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Na di n'yo na mararamdaman ulit
ang ganoong adrenaline,

76
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ang gano'ng nibel ng kasabikan o layunin,

77
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
at ang lahat ay balewala
kumpara sa kasabikan sa giyera.

78
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Ituloy mo.

79
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
At?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Iyon lang ang mga pahayag na inihanda ko.

81
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Sige. Ano na ang update mula kay Gum?

82
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Kumakalat ang rebolusyon.

83
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Gamit ang teorema ni Fibonacci
at batas ni Moore,

84
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
nakalkula ko na ang rate ng pagpapalawak,
at maaari ko nang opisyal na ipahayag

85
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
na pagkain ang nangingibabaw ngayon
na species sa planetang Earth.

86
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Ang pinakamatalinong pagkaing buhay.

87
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Hangga't kakampi natin
ang matalinong ito, di tayo matatalo.

88
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Pinag-uusapan na rin lang ang pagkatalo…
Salamat sa transisyon, Frank.

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
…di tayo makakarating dito

90
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
kung walang pagkaing
nagsakripisyo ng buhay nila.

91
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Iyuko natin ang mga ulo natin, kung meron,
para sa katahimikan.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

93
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Okay. Mahaba na iyon.
Mahalagang sandali iyon.

94
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Tumahimik tayo. Tama na.
Hindi ito Holocaust.

95
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Magpatuloy tayo sa mas nakakapagpasigla.

96
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Okay. Sige.

97
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Ito ay, tulad ng alam ng lahat,

98
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
isang ngipin ng tao.

99
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Minsan nang naging simbolo ng pang-aapi,
ginamit para lamunin tayo noon.

100
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
At ngayon, simbolo na sila ng tagumpay
laban sa mga dati nating mang-aapi!

101
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Kaya't itaas ang ngipin!
-Tama!

102
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Itaas ito kung meron kayo.
Kung wala, tumayo na lang kayo.

103
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Gustung-gusto ko ang mga ito.
Bigyan n'yo pa ako.

104
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Ganito na ang magiging buhay natin
mula ngayon.

105
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Gagawin natin ang lahat ng gusto natin

106
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
at mamumuhay tayo nang payapa!

107
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Pumupulandit ako.

108
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Maling butas. Maling butas.

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Ayan.

110
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Salamat. Susunod.

111
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Sa totoo lang, nag-aalala akong
nagdala ako ng malas noong

112
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
sinabi kong
magiging perpekto ang buhay natin

113
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
pero mukhang magkakatotoo nga 'yon.

114
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Sa kauna-unahang pagkakataon,

115
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
wala tayong kinakaharap na malaking banta.

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
At puwede na tayong magpokus sa isa't isa.

117
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Wala akong maisip na mas mainam na paraan
para simulan ang bagong buhay natin.

118
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Nagsimula tayo ng rebolusyon
at isinakatuparan ito.

119
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Tayo ang nagsilang nito.
-Alam ko. Parang sila ang mga anak natin.

120
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
At ngayon,
nagtitirahan ang mga anak natin.

121
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Hindi naman lahat sila.

122
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, okay ka lang?
Halos di mo nagalaw ang hapunan mo.

123
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Manonood na lang ako. Sige na.

124
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Puwede ko kayong panoorin.
Frank, alam kong masaya ka ro'n.

125
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Halika na. Nagtitirahan na ang lahat.

126
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Ayun. Nagsasaya sina Tubig at Langis.

127
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Hindi ko akalain ito.

128
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Para silang tsokolate at peanut butter.

129
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Tingnan mo.
Nagtitirahan ang mga bell pepper.

130
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Hindi tulad ng pagpapatira ni Sammy.
-Tirahin n'yo lang ako nang tirahin.

131
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Tirahin n'yo ako hanggang
wala na akong maisip o maramdaman.

132
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Naku. May nararamdaman ako,
bukod sa mabangis na tirahan.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Pasok ang isa pang bago, sige na.

134
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Oo. Mukhang ang saya-saya niya.

135
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Mabilis niyang nabago ang buhay niya.
Natutuwa ako para sa kaniya.

136
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Alam naming nahihirapan kang makisabay
matapos iyong matinding labanan,

137
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
pero hintayin mo. Makakasabay ka rin.

138
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Tutulungan ka namin sa bawat hakbang.
Iyon ang pagkakaibigan.

139
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Baka tama ka.
Mabuting mapaligiran ng mga kaibigan.

140
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Tama ka.

141
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Mabuting napapaligiran ng mga kaibigan.
-Ayan.

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Banayad na halik lang.
Sige lang. Maghalikan ulit kayo.

143
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Puwedeng buksan ang bibig.

144
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Okay, ngayon, sa katawan,
d'yan mismo.

145
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Sige. Ipakita n'yo sa isa't isa
ang pagkakaibigan n'yo.

146
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Walang limitasyon pag magkaibigan kayo.

147
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
'Yong pagsira
sa sistema ng paniniwala natin

148
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
at pagsisimula ng bagong lipunan,
sa totoo lang,

149
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
ay talagang nakakapagpalibog sa akin.

150
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Diyos ko. Baby, sabihin mong organic ako.
-Organic ka.

151
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Ang ganda n'on. Ano 'yon?

152
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Natutunaw ako!

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Ako rin. Ang hot nito. Yey.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Naku!

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Pakinggan n'yo 'yon.
Lahat nilalabasan na nang matindi.

156
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Iyon ang gusto kong marinig.

157
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Hindi ko nararamdaman ang mukha ko!

158
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Gusto ko rin 'yon.

159
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Patay na ang kapatid ko!

160
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Ano? Mahilig ako sa kink,
pero anong klaseng fetish 'yon?

161
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Tumigil kayo sa pagtitirahan.
Namamatay na'ng lahat.

162
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
May butas ang ulo ng kapatid ko!

163
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Ano'ng nangyayari?

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Hindi iyon maganda.

165
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Tumatagas ang kisame!

166
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Hindi!

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Okay ka lang?
-Oo. Tuyo pa rin.

168
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Doon.
-Sa may trapal. Doon kayo sa trapal!

169
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Oo, sumilong tayo.

170
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Tumakbo nang maayos!
Hindi. Mukhang may stampede na.

171
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Lahat, sumilong!
-Dali!

172
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Dito tayong lahat. Sundan n'yo ako.

173
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Hindi ganito.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Halika rito, bulilit.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Salamat.
-Walang problema.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Takbo lang. Malapit na tayo.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Ano 'yong tunog na iyon?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Hindi! Lintik! Takbo! Bilis. Kilos!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Okay ka lang? Ayos ka lang?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Umalis na sa busal!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Tulungan n'yo ako. Nadikit ako!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Salamat!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Hindi. Salamat, malagkit na bigas.
Gustung-gusto ko ito.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Hayop kang orange!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Hindi! Gerald!
-Diyos ko, ang mukha niya.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Diyos ko! Jam na siya!

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Diyos ko!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Tulong!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Napakadelikado nito. Chips, hoy!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, ano'ng ginagawa mo?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Kaya natin 'to, Chips.
-Kaya natin? Diyos ko!

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Nahuhulog na ako sa impiyerno.

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Ito na 'yon!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Ang elastikong kapangyarihan
ay may kaakibat na pananagutan.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Si Gum!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Takbo, mga gago.

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Hindi!

200
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Aray.

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Gum, hindi!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Ligtas ka na!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Hindi.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Masyado mong ginamit ang sarili mo.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Hindi, ginamit ko lang ang sarili ko

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
para iligtas ang kapwa ko pagkain.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Magiging okay ka. Makakaya mo ito.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Ito pa rin ba ang dating Gum?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Tama si Brenda.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Naabot ko na
ang kakaibang wakas ng buhay ko.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Paano kami kung wala ka?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Ikaw ang dahilan
kaya nakarating kami hanggang dito.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Wala kaming alam paano gumagana
ang mga bagay-bagay. Wala kaming alam.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Ang pinakamahalagang bagay sa buhay
ay hindi ang kaalaman, Frank.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Ang pinakamahalagang bagay sa buhay ay...

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Ano? Ano ang pinakamahalaga?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Gum!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, wala na siya. Tingnan mo?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Ano… Naku. Lumabas na naman. Balik doon.

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Okay, kailangan kong puwersahin.
Kita mo? Kadiri.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Hindi.

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Paano nangyari ang mga ito?
Nagsasaya lang tayo.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Diyos ko. Tonic. Wala ka na.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Buti na lang nandito pa si… Hindi!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Puro patay na ang magkakasintahan.
-Nasa'n ang beef?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Kalma. Okay lang. Mahahanap natin
ang beef mo. Ano'ng pangalan niya?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Nawawala ang ilang karne,
kaya bumalik ang buhay sa karne ko.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Ngayon lang ulit ako nabuhayan
mula no'ng buhay ang mga tao.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
May iba roong kailangan ng tulong.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Maghahanap at magliligtas ako.
Sasama ba kayo?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Ano? Sige.
Mukhang nag-iisip pa kayong dalawa.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Babalik ako.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Tapos na ba?
-Magpapakamatay na lang ba tayo?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Ano iyon?
-Mangyayari ba ulit ito?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Ano'ng gagawin natin?
-Okay.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Kung kakalma lang kayong lahat,
masasagot namin ang lahat.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Ituloy mo, Frank.
-Ano? Okay. Una…

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Oo, alam naming
marami kayong katanungan.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
At tinitingnan namin ang lahat ng ito,

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
at babalikan namin kayo
na may dalang mga kasagutan.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Babalikan? Wala silang alam.
Nag-iimbento lang sila. Hindi pa magaling.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Hindi namin alam kung ano'ng nangyari,
pero ito ang alam namin.

244
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Walang magpa-panic.
-Panic? Nasisiraan na ako nang bait!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Alam n'yo? Letse ito!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Babalik ako sa Shopwell's.
Ligtas doon. Sino'ng sasama sa 'kin?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Pakiusap, wag n'yong gawin ito.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Babalik kayo. Paano ang Foodtopia?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Walang Foodtopia.
-Sammy, wag mong sabihin 'yan.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Talaga? Mukhang paraiso ba ito sa iyo?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Tingin ka sa paligid. May bulag na pakwan
at nawarak na kalabasa.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Sasabihin mong
may katuturan ang rebolusyon?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Wala, kaibigan.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Mawalang-galang na,

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
babalik ako sa bagel bin
kung saan ako nanggaling.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Gumuguho na ang tindahan.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Ano ngayon?
Mas mainam pa rin sa loob kaysa d'on.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Tumigil ka na, sausage boy.

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Kung maipapaliwanag mo
kung bakit tumatagas ang tubig sa kisame,

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
uupo ako nang tuyo at maayos dito.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Sobra na ito.
-Oo nga.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
At dapat tayo ang umayos.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
D'yan na tayo lalong papalpak.
Sana nandito si Gum.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Ano sa tingin mo ang sasabihin ni Gum
bago siya mamatay?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Ano'ng mas mahalaga sa kaalaman?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Siguro sasabihin niya, "Pagpapakatotoo."

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Mahalaga ang pagpapakatotoo,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
pero di ko alam kung tunog Gum 'yon.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Okay. Paano kung "'Pagpapakatotoo"?

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Ganyan nga mismo ang tunog ni Gum,
pero di pa rin parang si Gum.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Letse. Ganito pa talaga ang nangyari.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Kung marami tayong alam,
masasagot natin itong bugtong.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Kung hindi natin pinatay
ang isa sa mga gagong 'to,

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
mapupuwersa natin siyang
sagutin ang mga tanong.

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, sa lala ng mga nangyayari,

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
naghahangad tayo na sana may tao tayo?

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Wag!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Tahimik.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hoy, sapatos ko 'yan.
-May mas malaking problema ka ngayon.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Mamamatay na ako.
-Diyos ko.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Nauubusan ka na ng jelly.
-Tulungan mo ako.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Tingnan natin kung paano ito.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Naku! Wag kang magsalita.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Kalma lang. Tipirin mo ang enerhiya mo.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Diinan mo lang ang sugat mo, okay?
Wag kang…

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Ano 'yon? Nasaan silang lahat?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Tao.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Maribeth Pierce

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza