1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Saúdos.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Son Sorbitol Maltitol Xilitol Manitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
Carbonato de Calcio Lecitina de Soia
Derivados Vexetais de Glicerina e Talco.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Pero en prol da brevidade,
podédesme chamar Goma.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
A vida. Todo comezou cun big-bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Incontables galaxias
expandíronse na existencia.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Uns 13 800 millóns de anos despois,
xurdiron dúas especies principais:

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
o Homo sapiens e o Cibus erectus,

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
tamén coñecidas como humanos e comida.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Os primeiros
devoraban os segundos como sustento.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
A comida vivía na ignorancia
deste acordo alimentario

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ata que unha afouta salchicha
descubriu esta verdade tan incómoda.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Armada co novo coñecemento,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
coa súa namorada, os seus mellores amigos

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
e, o máis importante, sales de baño,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
un potente narcótico

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
que derruba as paredes interdimensionais

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
entre as dúas especies,
a comida defendeuse.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Chicharotiradores, agora!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
A comida está viva. Repito, está viva.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Ide á casa, pechade a neveira.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Conseguide abridores,
sacarrollas, o que...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Pans, formade unhas rebandas de defensa.

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Whisky, ás rochas.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Operación Tormenta de Azucre!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
- E Sammy?
- Co corpo de Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Aínda?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Non te vou abandonar.
Non te vou abandonar, meu amor.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Leva cargando con el todo o tempo.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Iso éche... bastante bonito, ou?

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Pois non. O corpo comeza a atufar.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, cantos homis quedan?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
- Só un.
- Si!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Non botes a nata aínda, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Ollade todas esas manchas de comida.
Canto máis pode comer?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Acougade. Eu sei
como acabar con este homi.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
E con esa vai unha caixa enteira.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Mandade a pasta que queda.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Pódevos al dente.

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
- De onde carallo sacou iso?
- Vedes?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
- Quedan bombas de sake?
- Negativo.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
E de licor?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Non podemos sacrificar máis comida.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Isto comezámolo nós e rematarémolo nós.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, esta é a batalla final. En pé.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Recibido. Vamos, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Se cadra nesta pode quedar mirando.
Semella canso e morto...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, non sei se sairemos desta.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
- Daquela quéroche dicir...
- Para aí, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Ímolo conseguir.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Porque temos algo
que ese condenado homi fedorento non ten.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
- O que?
- Un ao outro.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
É ese. Ese é o fillo de puta
que me matou a Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Ei, ti. Lémbraste del?
Lembras cando o mataches, fillo de puta?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Non, a verdade.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
- Agora!
- Por que están húmidas estas cousas?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Ídesme arrincar as tetas!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Benvidos a Alimentopía!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Alimentopía!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
A FESTA DAS SALCHICHAS:
ALIMENTOPÍA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Coido que falo por todos cando digo
que lles dean aos homis!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
- Que lles dean, si!
- Si!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Ditaron as nosas vidas tempo de máis,
apreixándonos nos seus supermercados.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
- Separándonos por corredores e estantes.
- Esmagándonos na boca.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
E botándonos
por eses cus fedorentos que teñen.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Somos libres. Somos iguais.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Dende o pavo máis repoludo

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
ata o gran de arroz
máis pequeno e adorable. Ollade!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Quérote, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
- A comida unida.
- O amor unido.

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
- Si!
- Si!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
E agora, Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Quérote, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Ben, a guerra rematou.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Moitos estaredes
preocupados polo que vén agora,

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
por se nunca volvedes sentir
esa adrenalina,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ese afervoamento
e esa sensación de propósito,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
e porque todo palidecerá
comparado coa emoción da guerra.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Sigue.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
E?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Xa está. Iso foi o que preparei.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Vale, ben. E se escoitamos a Goma?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
A revolución espállase.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Usando o teorema de Fibonacci
e a lei de Moore,

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
calculei a taxa de expansión
e podo anunciar oficialmente

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
que a comida agora
é a especie dominante no planeta Terra.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
A comida máis lista que hai.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Mentres este cerebriño
estea do noso lado, non perderemos.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Falando de perdas...
Grazas pola transición, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Non estariamos aquí

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
sen a afouta comida que deu a súa vida.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Quen teña cabeza que a agache
para un momento de silencio.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Vale, abonda. Xa pasou o momento.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Xa gardamos silencio, xa está.
Non é o holocausto.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Imos con algo máis alegre, por favor.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Vale, claro.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Isto é, como todos saberedes de sobra,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
un dente humano.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Outrora, un símbolo de opresión,
que usaban para nos devoraren.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Agora, un símbolo da vitoria
ante os nosos antigos opresores!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
- Erguede eses dentes!
- Si!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Erguédeos se tedes. Se non, pois mirade.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Alucínanme estas cousas. Dádeme máis!

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Así ha ser a vida dende agora:

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
todos facendo o que queiramos

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
e vivindo en perfecta harmonía!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Voume correr.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Ese buraco non é. Ese tampouco.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Ese si.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Grazas. Seguinte.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Se che son sincero,
preocupábame estar a falar de máis

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
co de que a vida ía ser perfecta,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
pero semella que así vai ser.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, por primeira vez,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
non temos ameaza existencial ningunha

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
e podémonos concentrar plenamente en nós.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Non se me ocorre mellor maneira
de comezar esta nova etapa.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Comezamos unha revolución
e fixemos isto posible.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
- Nós parimos isto.
- Xa, é coma se fosen os nosos fillos.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
E os nosos fillos están a fochicar.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Non todos están a fochicar.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, estás ben? Case non fodiches a cea.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Eu vou mirar un chisco, pero vós dádelle.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Pódovos mirar a vós.
Sei que che gusta, Frank.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Veña, todo o mundo está ao choio.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Mira a Aceite e Auga mesturándose aí.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Nunca tal imaxinei.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Parecen o chocolate e os churros.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
E mira eses pementos a reencherse.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
- Sammy si que está recheo.
- Fodédeme duro.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Fodédeme ata que non poida
pensar nin sentir nada nunca máis.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ai, non, sinto algo
alén de que me estean dando.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Que se una outro, por favor.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Xa, si, semella bastante feliz.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Refixo a súa vida
sorprendentemente axiña. Alégrome por el.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Sabemos que estás de baixón
tralo fervor da batalla,

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
pero dálle tempo, adaptaraste.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Nós axudarémoste en cada paso.
Para iso están os amigos.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Igual tes razón.
Gústame estar entre amigos.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Pódelo repetir.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
- Gústame estar entre amigos.
- Iso é.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Un biquiño suave, moi suave.
Seguide. Volvédevos bicar.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Abride a boca.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Vale, agora no corpo, aí.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Iso, veña, demostrade
o que significa a vosa amizade.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Cos amigos, non hai nada fóra de lugar.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Sabes? Romper todas as nosas crenzas

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
e comezar unha nova sociedade de cero,

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
a verdade, ponme cacheiro de carallo.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
- Si, nena, dime que son orgánica.
- Es orgánica.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Que gusto. Que é iso?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Derrétome!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
E eu. Estou moi quente, si.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Hostia cona!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Escoitade, están todos a gozalo
tanto coma nós.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Gústame oír iso.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Non sinto a cara!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Eu quero diso que toma ela.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Meu irmán morreu!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Que? Vale, vaime o raro,
pero que fetiche é ese?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Parade de foder. Están morrendo todos!

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Meu irmán ten un buraco na testa!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Que pasa?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Iso non che é bo.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
O teito ten pingueiras!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Non, non!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
- Estás ben?
- Estou seca, si.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
- Por aí.
- Cómpre chegar ao toldo!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Iso, imos para aló!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Correde en orde!
Seica provocamos unha desbandada.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- Todos a cuberto!
- Vamos!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Por aquí, seguídeme.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Non quero morrer así.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Téñote, pequeno.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
- Grazas.
- De nada.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Correde, case estamos.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Que son é ese?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Non! Correde, hostia! Bulide, veña!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Estades ben?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Abandonade a mazaroca!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Que alguén me axude, estou pegada!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Grazas, grazas!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
A ti, arroz pegañento.
Encántanme estas cousas.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Laranxa malnacida!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
- Non! Gerald!
- Deus, a súa cara.

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Quedou feito marmelada.

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Deusiño!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Axuda!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Que perigoso é todo isto. Chips Ahoy!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, que fas?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
- Estámolo logrando, Patacas!
- Si? Mimá!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Vou dereitiña para o inferno!

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Acabouse!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Unha grande elasticidade
implica unha gran responsabilidade.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
É Goma!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Correde, pasmóns.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Non, non!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ai.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Goma, non!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
- Frank!
- Téñote!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Non.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Estirácheste de máis.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Non, estireime o xusto

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
para salvar os meus amigos.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Vaste pór ben. Vaste recuperar.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Miramos o mesmo cacho de Goma?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda está no certo.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
O meu ciclo vital
chegou ao seu final antinatural.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Que imos facer sen ti?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Se chegamos ata aquí, foi grazas a ti.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Non sabemos unha merda de nada.
Non sabemos nada.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
O máis importante na vida
non é o saber, Frank.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
O máis importante na vida é...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
O que? Que é o máis importante?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Goma! Goma!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, foise. Mira.

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Ai, non, volveulle saír. Métete aí.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Vou ter que facer forza. Ves? Que noxo...

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Non, non.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Como pasou todo tan axiña?
Estabamos de festa.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Ai, Tónica, perdinte.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Polo menos aínda teño... Non!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
- Amantes mortos por todas as partes.
- Onde está a carne? Onde está?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Acouga, calma.
Atoparemos a túa carne. Como se chama?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington! Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Hai carne perdida
e sinto nas miñas carnes o deber.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Non me sentía tan vivo
dende que os homis estaban vivos.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Hai comida en apuros.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Vou iniciar a busca e captura. Vós vides?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Vides, ou? Vexo que o estades procesando.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Logo volvo.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
- Acabou xa?
- E se nos suicidamos?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
- Que foi iso?
- Volverá?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
- Que facemos?
- Vale, vale.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Acougade todos. Ímosvos responder a todo.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
- Veña, Frank.
- Como? Vale. Primeiro...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Respectamos que teñades tantas preguntas.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Ímolas estudar todas

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
e habemos volver
con todas as respostas que queredes.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Ídelas estudar? Estes non saben nada.
Están a improvisar e dáselles moi mal.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Non sabemos o que pasou,
pero sabemos unha cousa.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
- Non hai que entrar en pánico.
- Alguén dixo pánico? Eu toleo!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Pois que lles dean.

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Eu volvo para o Shopwell's.
Alí estabamos a salvo. Quen está comigo?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Rapaces! Por favor, non.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Ides para atrás. E Alimentopía que?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
- Non hai tal Alimentopía.
- Sammy, non digas iso.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
En serio? Isto parécevos un paraíso?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Mirade arredor.
Hai melóns cegos e sandías esmagadas.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Pagou a pena a revolución?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Pois non. Non pagou tal, meu.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Se me escusades,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
vou volver
ao paquete de bagels do que saín.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
O súper está que cae a cachos.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
E que? Aínda así, estamos mellor ca aquí.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Déixao, salchicha.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Ata que poidas explicar
por que caen pingueiras do puto teito,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
eu quedo aquí sequiño e guapiño.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
- Manda carallo.
- Xa.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
E témolo que arranxar nós.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Iso é o peor de todo.
Oxalá Goma estivese aquí.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Oe, Frank,

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
que pensas que ía dicir Goma
antes de morrer?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Que importa máis ca o saber?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Se cadra ía dicir: "Ser vós mesmos."

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Ser nós mesmos é importante,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
pero Goma non soaría así.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Vale, pois: "Ser vós mesmos."

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Goma soaría exactamente así,
pero non semella moi propio del.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Carallo. Que ironía.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
De ter máis saber,
resolveriamos este misterio.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Se deixásemos un pailaroco deses vivo,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
se cadra poderiámoslle sacar
algunhas respostas.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, como podemos estar tan fodidos

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
que desexemos ter un homi?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Non, non!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Cala, cala.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
- Ei, ese zapato é meu.
- Coido que tes outros problemas, meu ben.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
- Ai, que morro.
- Vaites.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
- Perdiches moita marmelada.
- Axuda.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Déixame ver como está a cousa.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Carallo. Non fales, non fales.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Amodiño. Garda as enerxías.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Preme a ferida, vale? Non...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Hostia, onde vai todo o mundo?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Un homi.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Subtítulos: Lucía Doval

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisora creativa: Paula Maneiro