1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Üdvözletem!

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Szorbit, maltit, xilit, mannit,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
kalcium-karbonát, szójalecitin,
növényi triglicerid és talkum vagyok.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
De az egyszerűség kedvéért
hívjatok csak Rágónak.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Élet. Az ősrobbanással kezdődött.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Számtalan galaxis kelt életre.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Körülbelül 13,8 milliárd évvel később
két elsődleges faj jelent meg.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
A Homo sapiens és a Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Más néven az ember és az étel.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Az előbbi felfalta az utóbbit
táplálkozás céljából.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Az étel mit sem tudott arról,
hogy ő ehető,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
míg egy bátor virsli rá nem jött
a kellemetlen igazságra.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Új tudásával,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
igaz szerelmével, a legjobb barátaival,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
és ami a legfontosabb,
némi erősen kábító hatású

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
fürdősóval felfegyverkezve,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
ami képes lebontani a két faj közti

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
interdimenzionális falakat,
az étel visszavágott.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Borsólövők, tűz!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Az étel életre kelt.
Ismétlem, az étel életre kelt!

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Maradjanak otthon! Hűtőket bezárni!

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Ragadjanak sörbontót, dugóhúzót, bármit!

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Kenyerek, élesztő! Harcoljatok!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Whiskyk! Benneteket már senki nem isz ki!

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
A fegyverét minden süti elsüti!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Hol van Sammy?
-Lavash holttesténél.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Még mindig?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Sosem hagylak el, szerelmem!

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Végig magával vonszolta.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Ez elég... édes.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Nem annyira. A holtteste kezd bűzleni.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, jelents! Hány embri maradt életben?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Csak egy.
-Ez az!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Még ne csináld össze magad, Piskóta!

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Nézzétek a kajafoltokat rajta!
Még mennyit bírhat enni?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Hé, semmi para, skacok!
Pontosan tudom, hogyan győzzük le!

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Egy egész kartonnal végzett így!

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Hárítsa el a vészt a tészta!

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Al dentét nektek!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Honnan a fenéből szerezte?
-Látod, miről beszélek?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Van még szakébombánk?
-Negatív.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Nem veszíthetünk több ételt miatta!

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Velünk kezdődött ez az egész.
Mi is fogjuk befejezni.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, ez a végső hadművelet. Talpra!

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Vettem. Gyerünk, Lavash!

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Talán ezt kihagyhatná.
Fáradtnak és halottnak tűnik...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, nem tudom, hogy ezt túléljük-e.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Úgyhogy azt akarom mondani...
-Állj le, Frank Frankfurti!

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Túléljük.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Mert van valamink, ami ennek a gonosz,
nyomorult embrinek nincs.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Mi?
-Itt vagyunk egymásnak.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Ő az a szemét,
aki megölte az én Lavashomat.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hé, te ott! Emlékszel rá?
Emlékszel, hogy megölted, te szemétláda?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Nem igazán.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Most!
-Miért ilyen nedvesek ezek az izék?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Lecsavarjátok a kibaszott csöcsömet!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Üdv Utápiában!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Utápia!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
VIRSLIPARTI:
UTÁPIA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Mindenki nevében mondom,
hogy baszódjanak meg az embrik!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Igen! Rohadjanak meg!
-Basszák meg!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Túl sokáig irányították az életünket.
Bezártak a szupermarketjeikbe.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Sorokkal és polcokkal választottak szét.
-Megrágtak a szájukban.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Aztán kinyomtak a büdös hátsójukon.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Szabadok lettünk és egyenlőek!

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
A legpufibb hízott pulykától

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
a legkisebb rizsszemig.
Nézzétek csak őket!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Szeretlek, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Egy étel.
-Egy szív!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Igen!
-Igen!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
És most, Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Imádlak, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Nos, a háborúnak vége.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Tudom, hogy sokan aggódtok amiatt,
ami most következik.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Hogy soha többé nem érzitek
azt az adrenalinlöketet,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
azt az izgalmat, céltudatosságot,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
és minden fakó lesz
a háború izgalmához képest.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Folytasd!

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
És?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Ennyi. Mást nem akartam bejelenteni.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Oké. Rendben. Meghallgassuk Rágó híreit?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
A forradalom terjed.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
A Fibonacci-tétel
és Moore törvénye felhasználásával

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
kiszámítottam a terjeszkedési ütemünket,
és hivatalosan is bejelenthetem,

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
hogy az étel lett a domináns faj a Földön.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
A legokosabb kaja a világon.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
És amíg velünk van ez a kis agytröszt,
nem veszíthetünk.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
De ha már a veszteségnél tartunk...
Köszi a remek átvezetést, Frank!

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...nem juthattunk volna ide

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
néhány bátor kaja nélkül,
akik az életüket adták.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Hajtson fejet, akinek van,
adózzunk egy perc néma csenddel!

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Na jó, ennyi elég, megvolt az egy perc.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Megvolt a csend, ne ragadjunk le itt.
Ez nem a Soá.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Térjünk át valami vidámabbra, légyszi!

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Oké, persze.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Ez, mint mindannyian jól tudjátok,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
egy emberi fog.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Egykor az elnyomás szimbóluma volt,
ezzel faltak fel minket.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Most már a diadalunk szimbóluma
a korábbi elnyomóink felett!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Emeljük magasra a fogakat!
-Igen!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Emeljétek fel, ha van!
Ha nincs, csak álljatok!

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Nem tudok betelni velük. Még!

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Ilyen lesz mostantól az élet.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Mind azt csinálunk, amit csak akarunk,

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
és teljes harmóniában élhetünk!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Spriccelek!

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Rossz lyuk!

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Ez az!

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Köszi. Következő!

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Figyelj, őszintén, kicsit féltem,
hogy elkiabáltam az előbb,

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
mikor azt mondtam, tökéletes életünk lesz,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
de most úgy néz ki, az lesz.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, először fordul elő,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
hogy senki sem tör az életünkre.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
És teljesen egymásra figyelhetünk.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Ennél nem is kezdődhetne édesebben
az életünk új fejezete.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Forradalmat robbantottunk ki,
és létrehoztuk ezt.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Mi szültük meg.
-Igen, mintha a gyerekeink lennének.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
És most az összes gyerekünk dugja egymást.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Nem mindenki.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Hé, Barry, jól vagy?
Alig dugtál vacsorára.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Azt hiszem, egy ideig csak nézem,
de ti csináljátok csak!

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Nézhetlek titeket.
Frank, tudom, hogy szereted.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Gyerünk, mindenki csinálja!

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Nézd, Olaj és Víz hogy keverednek!

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Hogy mik vannak!

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Olyanok, mint a csoki meg a mogyoróvaj!

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Azt nézd, tömik a paprikákat!

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Nem annyira, mint Sammyt.
-Basszál hülyére!

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
De szó szerint, amíg már nem gondolkodom,
és nem is érzek semmit.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Nem jó,
érzek még valamit a kufircon kívül.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Még valaki új ugorjon be, légyszi!

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Igen, elég boldognak tűnik.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Nagyon gyorsan megváltoztatta az életét.
Jó neki.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Tudjuk, hogy nehezen jössz le
a harc izgalmáról,

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
de várj még türelemmel! Megszokod.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Segítünk. Minden lépésben.
Erre vannak a barátok.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Talán igazad van. Jó barátok közt lenni.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Ezt elmondhatnád újra.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Jó barátok közt lenni.
-Látod.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Csak egy finom kis cuppantás.
Folytassátok! Csókolózzatok még!

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Kinyithatod a szádat.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Oké, most a testen, pont ott!

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Igen, ez az, mutassátok meg,
mennyit jelent a barátságotok!

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Barátok közt semmi sem tilos.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
A teljes hitrendszerünk lerombolása

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
és az új társadalom felépítése

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
rettenetesen felizgat,
hogy őszinte legyek.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Bébi, mondd, hogy bio vagyok!
-Bio vagy.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Ez jó. Mi ez?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Elolvadok!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Én is. Mennyire szexi! Ez az!

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Ó, bassza meg!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Ezt figyeld, mindenki
olyan keményen nyomja, mint mi!

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Ezt szeretem hallani!

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Nem érzem az arcomat!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Azt kérem, amit ő evett!

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Meghalt a bátyám!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Mi? Oké, szeretem a perverz dolgokat,
de ez milyen fétis?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Hagyjátok abba a baszást!
Mindenki haldoklik!

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Átlyukadt a bátyám feje!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Mi történik?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Ez nem jó.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Szivárog a mennyezet!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Ne!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Jól vagy?
-Igen. Még száraz vagyok.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Oda!
-A napellenző! Fussatok alá!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Igen, menjetek!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Rendezetten fussatok!
Eltapossák egymást a nyomunkban!

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Mindenki keressen menedéket!
-Menjünk!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Erre! Kövessetek!

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Ne így!

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Megvagy, kisöreg!

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Köszönöm.
-Nincs mit.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Fussatok tovább! Majdnem ott vagyunk.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Mi ez a hang?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Ne! Basszus! Futás! Gyerünk!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Jól vagy?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Csutkát elhagyni!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Valaki segítsen! Ideragadtam!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Köszönöm!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Nem. Köszi, ragacsos rizs. Imádom ezeket!

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Te narancssárga rohadék!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Ne! Gerald!
-Istenem, az arca!

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Úristen! Lekvár lett!

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Uramisten!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Segítség!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Ez baromi veszélyes. Chips, ahoj!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, mit csinálsz?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Csináljuk, Chips! Csináljuk.
-Igen? Úristen!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
A pokolba zuhanok!

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Ennyi volt!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
A nagy ruganyossággal nagy felelősség jár.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Rágó az!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Fussatok, bolondok!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Ne!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Au!

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Rágó, ne!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Megvagy!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Ne!

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Túl vékonyra nyúltál.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nem, csak épp elég vékonyra,

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
hogy megmentsem a kajatársaimat.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Nem lesz baj! Kibírod.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Ugyanazt a Rágót látjuk mindketten?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brendának igaza van.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Életciklusom elérte
természetellenes végét.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Mit fogunk csinálni nélküled?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Hiszen csak miattad jutottunk el idáig.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Fingunk sincs semmiről.
Nem tudjuk, mi hogy működik.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Nem a tudás
a legfontosabb az életben, Frank.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
A legfontosabb az életben...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Mi az? Mi a legfontosabb?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Rágó!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, elment. Látod?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Mi... Ne! Megint kijött. Menj vissza!

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Oké, erőltetnem kell. Látod? Undorító.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Ne!

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Hogy történhetett ilyen hamar?
Az előbb még ünnepeltünk.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Istenem, Tonik! Elvesztettelek.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Legalább még itt van... Ne!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Halott szeretők mindenütt.
-Hol a marhahús?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hé, nyugi! Minden rendben.
Megtaláljuk a husidat. Mi a neve?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Elveszett néhány steakem,
úgyhogy újra magas a tétem.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Legutóbb akkor éreztem így, hogy élek,
amikor az embrik még... éltek.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Odakint segítség kell az ételeknek!

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Én vezetem a mentőakciót. Jöttök?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Hahó? Oké, látom, még nem dolgoztátok fel.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Majd még visszajövök.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Vége van?
-Öljük meg magunkat mind?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Mi volt ez?
-Újra megtörténhet?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Mit tegyünk?
-Oké.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Ha mindenki lenyugszik,
válaszolunk minden kérdésre.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Folytasd, Frank!
-Mi? Oké. Először is...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Igen, értjük, hogy sok kérdésetek van.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Mindennek utánajárunk,

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
és visszatérünk a válaszokkal.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Visszatérnek? Nem tudnak semmit.
Csak bénán impróznak.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Nem tudjuk, mi történt,
de valamit igenis tudunk.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Senki se pánikoljon!
-Valaki pánikot említett? Sík ideg vagyok!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Tudod, mit? Baszd meg!

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Visszamegyek a Shopwell'sbe.
Ott biztonságban voltunk. Ki jön velem?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Légyszi, ne csináljátok ezt!

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Visszamentek az időben. Mi lesz Utápiával?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Utápia nem létezik.
-Sammy, ne mondd ezt!

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Igazán? Ez neked a paradicsom?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Nézz csak körül,
a terved sütőtököt mondott!

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Szerinted megérte
forradalmat kirobbantani?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Kizárt, haver.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
És most, ha megbocsátasz,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
visszamegyek a bageles dobozba,
ahonnan jöttem.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
A fejedre dől a bolt!

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Kit érdekel? Akkor is jobb, mint kint.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Figyelj, virslifiú, add fel!

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Amíg meg nem tudod magyarázni,
miért szivárog kint víz a mennyezetből,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
szép szárazon leülök itt.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-El van ez cseszve.
-Tudom.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
És nekünk kell helyrehoznunk.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Ettől még elbaszottabb.
Bár itt lenne Rágó!

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hallod, Frank!

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Szerinted mit akart mondani Rágó,
mielőtt meghalt?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Mi fontosabb a tudásnál?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Talán azt akarta mondani, hogy:
„Legyetek észnél!”

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Nagyon fontos, hogy észnél legyünk,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
de nem tudom, Rágó mondana-e ilyet.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Na és így: „Legyünk észnél!”

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Rágó épp ilyeneket mondott,
valamiért mégsem illik hozzá.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
De fonák egy helyzet!

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Ha többet tudnánk,
megfejthetnénk ezt a hülye rejtvényt.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Ha csak az egyik faszfejet
életben tartottuk volna,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
talán kipofozhatnánk belőle
pár választ, tudod?

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Hogyan csesződhettek el ennyire a dolgok,

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
hogy azt kívánjuk, bár lenne egy embrink?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Ne!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Fogd be!

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hé, az az én cipőm!
-Most nagyobb bajod is van, babám.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Haldoklom.
-Úristen!

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Már sok zselét vesztettél.
-Segíts!

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Lássuk, mivel van dolgunk!

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Mi a fasz? Ne próbálj beszélni!

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Csak nyugi! Tartogasd az energiádat!

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Csak tartsd a nyomást a seben, oké? Nem...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Mi a franc? Hová lett mindenki?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Egy embri!

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Kreatív supervisor Kamper Gergely