1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Salam.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Aku Sorbitol Maltitol Xylitol Manitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
Kalsium Karbonat Lesitin Kedelai
Trigliserida Nabati dan Talk.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Tapi supaya cepat,
panggil aku Permen Karet.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Kehidupan. Diawali dengan dentuman besar.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Begitu banyak galaksi mulai muncul.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Sekitar 13,8 miliar tahun kemudian,
dua spesies utama muncul.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens dan Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Atau yang dikenal
sebagai manusia dan makanan.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Yang pertama melahap yang kedua
untuk bertahan hidup.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Makanan sama sekali buta
terkait perihal makan-memakan ini

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
sampai satu sosis pemberani
mengetahui kebenaran yang menyakitkan ini.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Berbekal pengetahuan baru ini,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
cinta sejatinya, para sahabatnya,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
dan yang paling penting, garam mandi,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
narkotika ampuh

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
yang meruntuhkan dinding interdimensi

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
di antara kedua spesies ini,
makanan pun melawan.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Peashooter, sekarang!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Makanan hidup. Kuulangi, makanan hidup.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Diam di rumah. Kunci kulkas.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Persenjatai diri
dengan pembuka botol, apa pun...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Roti. Buat jalur perlawanan ragi!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Scotch. Tanpa embel-embel lagi.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Mulai Operasi Penyerbuan Makanan Penutup!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Mana Sammy?
-Bersama mayat Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Masih?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku tak akan melepaskanmu, Sayang.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Terus dia bawa ke mana-mana.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Itu... manis sekali.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Tidak juga. Mayatnya mulai bau busuk.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Lapor. Manusia tinggal berapa?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Hanya satu.
-Hore!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Jangan terlalu girang, Bolu Krim.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Tubuhnya penuh bekas makanan.
Seberapa banyak lagi dia bisa makan?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Tenang, Teman-Teman.
Aku tahu cara mengalahkan manusia ini.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Sekerat dia habiskan semudah itu.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Kirim pasta terakhir.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Buat al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Dari mana dia dapat itu?
-Paham maksudku?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Masih ada sisa Sake Bomb?
-Tidak.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägermeister?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Jangan sampai ada yang dia lahap lagi.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Ini semua ulah kita.
Jadi, kita juga yang akan bereskan.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, ini pertahanan terakhir.
Bersiap-siaplah.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Baik. Ayo, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Ya. Mungkin dia tidak perlu ikut.
Dia kelihatan lelah dan mati...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, entah apa kita bisa selamat.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Jadi, aku hanya ingin beri tahu...
-Stop, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Kita pasti selamat.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Karena kita punya sesuatu
yang tak dimiliki manusia berengsek itu.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Apa?
-Satu sama lain.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Itu dia. Itu bajingan
yang membunuh Lavash-ku.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hei, kau. Kau ingat dia?
Ingat membunuhnya, Bajingan?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Tidak.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Sekarang!
-Kenapa ini basah sekali?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Kalian memelintir putingku!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Selamat datang di Foodtopia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Foodtopia!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
PESTA SOSIS:
FOODTOPIA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Aku mewakili semua yang di sini
saat mengatakan persetan dengan manusia!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Persetan mereka!
-Persetan!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Mereka terlalu lama mendikte hidup kita.
Menjebak kita di swalayan mereka.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Memisahkan kita per lorong dan rak.
-Mengunyah kita di mulut mereka.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Lalu meremas kita keluar
dari pantat yang bau.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Kita bebas. Kita setara.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Dari kalkun termontok

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
hingga butir beras terkecil.
Lihat mereka!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Cinta kau, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Satu makanan.
-Satu cinta!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Hore!
-Hore!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Dan kini, Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Aku mencintaimu, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Perang sudah berakhir.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Aku tahu banyak yang khawatir
selanjutnya apa.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Takut tak akan merasakan
adrenalin seganas itu,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
kegembiraan atau tujuan hidup sehebat itu,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
dan semuanya tak akan seseru
kehebohan perang lagi.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Lanjutkan.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Lalu?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Itu saja pidato yang kusiapkan.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Baik. Kini Permen Karet
mungkin ingin menyampaikan kabar terbaru.

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Revolusi telah menyebar.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Dengan memakai pola bilangan Fibonacci
dan hukum Moore,

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
aku telah menghitung kecepatan penyebaran,
sehingga dengan resmi bisa kuumumkan

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
bahwa makanan kini menjadi
spesies dominan di planet Bumi.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Makanan tercerdas di muka bumi.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Selama si kecil pandai ini bersama kita,
kita tak mungkin kalah.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Tapi bicara soal kalah...
Terima kasih transisinya, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...kita tak bisa begini

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
tanpa makanan pemberani
yang mempertaruhkan nyawa.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Mari tundukkan kepala, jika punya,
untuk mengheningkan cipta.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Baik. Itu sudah cukup lama.
Kita sudah berdoa.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Sudah hening. Jangan meratap.
Ini bukan Holokaus.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Tolong lanjut ke yang lebih bersemangat.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Baik.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Ini, seperti yang kalian semua
ketahui dengan jelas,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
adalah gigi manusia.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Ini tadinya merupakan simbol penjajahan
dan dipakai untuk melahap kita.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Kini ini menjadi simbol kemenangan
melawan mantan penjajah kita!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Jadi, angkat gigi tinggi-tinggi!
-Ya!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Angkat kalau punya.
Kalau tidak, berdiri saja.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Aku tak pernah bosan dengan ini.
Ayo beri lagi.

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Beginilah hidup kita mulai sekarang.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Kita semua hanya berbuat sesuka hati,

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
hidup rukun dan damai bersama-sama!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Aku muncrat.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Salah lubang.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Benar, seperti itu.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Terima kasih. Berikutnya.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Jujur, tadi aku agak khawatir
malah tak akan terjadi

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
waktu kubilang hidup kita akan sempurna,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
tapi sepertinya akan begitu.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, untuk pertama kalinya,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
tidak ada ancaman eksistensial yang besar.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Kita pun bisa berfokus
kepada satu sama lain.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Ini cara terindah untuk memulai
babak baru dalam hidup kita.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Kita memulai revolusi
dan membuat ini terjadi.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Kita melahirkan ini.
-Ya. Mereka seolah anak-anak kita.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Kini semua anak kita saling menyetubuhi.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Tidak semua saling menyetubuhi.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, kau baik-baik saja?
Makananmu tak kau setubuhi.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Maunya kutonton sebentar,
tapi duluan saja.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Aku bisa menonton kalian.
Frank, aku tahu kau suka.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Ayo. Semuanya antusias melakukannya.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Lihat Minyak dan Air, berpadu.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Tak kusangka.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Seperti cokelat dan selai kacang.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Lihat. Kedua paprika disetubuhi.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Tak seramai Sammy.
-Setubuhi aku tanpa perasaan.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Setubuhi aku sampai aku
tak bisa berpikir dan merasakan lagi.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Tidak. Aku punya perasaan,
selain dikeroyok.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Tolong ada lagi yang bergabung.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Ya. Dia kelihatan sangat senang.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Hidupnya benar-benar
berubah drastis. Baguslah.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Memang tidak enak rasanya
setelah adrenalin mulai mereda,

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
tapi tunggu saja. Nanti juga biasa.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Kami akan bantu. Selalu dampingi.
Itulah gunanya teman.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Mungkin kau benar.
Senang ada di dekat teman.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Katakan lagi.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Senang ada di dekat teman.
-Bagus.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Kecupan lembut saja.
Teruskan. Berciumanlah lagi.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Boleh buka mulut.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Kali ini di tubuh, benar.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Ayo. Tunjukkan betapa berartinya
persahabatan kalian.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Jika berteman, semua tempat diperbolehkan.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Meruntuhkan sistem kepercayaan kita

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
dan memulai masyarakat baru membuatku,

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
kalau boleh jujur, sangat bernafsu.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Astaga. Sayang, katakan aku organik.
-Kau organik.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Enak sekali. Apa itu?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Aku meleleh!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Aku juga. Seks yang panas. Ya.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Aduh!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Dengar itu.
Semua orang orgasme sekeras kita.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Itu yang ingin kudengar.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Aku tidak bisa merasakan wajahku!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Aku mau yang sama seperti dia.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Saudaraku mati!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Apa? Aku suka seks yang aneh,
tapi itu fetish apa?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Berhenti bersetubuh.
Semua orang sekarat di mana-mana.

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Ada lubang di kepala saudaraku!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Apa yang terjadi?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Itu tidak bagus.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Plafonnya bocor!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Tidak!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Kau baik-baik saja?
-Ya. Masih kering.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Di sebelah sana.
-Ayo ke kanopi itu!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Ya, cepat.

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Lari yang teratur! Astaga.
Kita memulai kekacauan ini.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Semuanya, berlindung!
-Ayo, cepat!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Semuanya, ke sini. Ikuti aku.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Jangan seperti ini.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Sudah aman, Nak.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Terima kasih.
-Sama-sama.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Lari terus. Hampir sampai.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Suara apa itu?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Tidak! Sial! Lari! Cepat. Ayo!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Kau baik-baik saja? Tak apa-apa?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Tinggalkan tongkol jagung!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Tolong aku. Aku terjebak!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Terima kasih!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Aku yang berterima kasih, Ketan.
Aku suka ini.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Dasar jeruk bajingan!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Tidak! Gerald!
-Astaga, wajahnya.

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Astaga! Dia jadi selai!

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Astaga!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Tolong!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Ini sangat berbahaya. Naik ke Keripik!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, kau mau apa?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Kita berhasil, Keripik.
-Sungguh? Astaga!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Aku akan jatuh ke neraka.

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Inilah akhir kita!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Karena elastisitas yang tinggi,
tanggung jawab pun lebih tinggi.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Itu Permen Karet!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Lari, Bodoh.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Tidak!

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Permen Karet, tidak!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Sudah kupegang!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Tidak.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Kau meregangkan diri berlebihan.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Tidak, aku meregangkan diri secukupnya

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
untuk menyelamatkan teman-teman makananku.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Kau akan pulih. Kau akan selamat.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Apa ini Permen Karet yang sama?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda benar.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Siklus hidupku sudah sampai
pada akhir yang tidak wajar.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Kami bisa apa tanpamu?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Karena kaulah kita sampai sejauh ini.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Kami tidak tahu cara kerja dunia.
Tidak tahu apa-apa.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Hal terpenting dalam hidup
bukanlah pengetahuan, Frank.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Hal terpenting dalam hidup adalah...

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Apa? Apa yang paling penting?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Permen Karet!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, dia sudah mati. Lihat?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Apa... Jangan.
Keluar lagi. Masuk lagi.

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Harus dipaksa masuk.
Lihat? Menjijikkan.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Tidak.

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Kenapa bisa secepat ini?
Kita baru merayakan.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Astaga. Tonik. Kau tewas.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Setidaknya aku masih punya... Tidak!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Kekasih mati di mana-mana.
-Di mana daging sapinya?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hei. Tenang. Jangan panik. Kami akan cari
daging sapimu. Siapa namanya?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Beberapa steik hilang,
jadi semangatku kembali.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Aku belum pernah merasa sehidup ini
sejak manusia hidup.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Ada makanan yang butuh bantuan.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Aku akan memimpin pencarian
dan penyelamatan. Ikut?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Bagaimana? Kulihat kalian berdua
masih mencerna.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Nanti kutanyakan lagi.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Sudah usai?
-Apa kita bunuh diri saja?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Apa itu?
-Akan terulang?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Kita mesti apa?
-Baiklah.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Semuanya harap tenang.
Kami akan jawab semuanya.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Silakan, Frank.
-Apa? Baik. Pertama-tama...

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Kami mengerti
kalian punya banyak pertanyaan.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Kami akan cari tahu dulu,

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
lalu nanti kami akan kembali
dengan semua jawaban yang kalian inginkan.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Kembali? Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka cuma berakting. Yang buruk.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Kami tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ini yang kami ketahui.

244
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Jangan panik.
-Ada yang bilang panik? Aku senewen!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Persetan dengan ini!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Aku akan kembali ke Shopwell's.
Di sana aman. Siapa mau ikut?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Teman-teman! Tolong jangan.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Ini namanya mundur.
Foodtopia bagaimana?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Tidak ada Foodtopia.
-Sammy, jangan berkata begitu.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Sungguh? Menurutmu ini indah?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Lihat ke sekeliling.
Ada melon buta dan labu penyek.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Apa revolusinya sepadan dengan ini?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Tidak, Kawan.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Aku permisi dulu.

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
Aku akan kembali
ke kaleng bagel tempat asalku.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Tokonya benar-benar mau roboh.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Terus? Masih lebih baik daripada di luar.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Sudahlah, Sosis.

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Sampai kau bisa menjelaskan
kenapa air bocor dari plafon itu,

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
aku akan duduk cantik dan kering di sini.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Kacau sekali.
-Ya.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Dan kita yang harus bereskan.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Itu yang membuat makin kacau.
Andai Permen Karet masih ada.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hei, Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Permen Karet tadi mau bilang apa
sebelum meninggal?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Apa yang lebih penting?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Mungkin mau bilang,
"Tetap jadi diri sendiri"?

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Jadi diri sendiri itu penting,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
tapi tak akan dikatakan seperti itu.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
"Tetap jadi diri sendiri"?

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Kedengarannya sangat persis Permen Karet,
tapi tak persis seperti itu juga.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Astaga. Ironi.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Andai berpengetahuan lebih,
teka-teki bodoh ini terjawab.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Andai salah satu bajingan ini
kita biarkan hidup,

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
mungkin kita bisa paksa memberi jawaban.

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, situasinya benar-benar kacau,

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
sampai kita berharap ada manusia.

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Tidak!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Diam.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hei, itu sepatuku.
-Saat ini masalahmu lebih besar, Sayang.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Aku sekarat.
-Astaga.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Kau kehilangan banyak jeli.
-Tolong.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Beri tahu kau kenapa.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Astaga! Jangan bicara.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Tenang saja. Hemat energimu.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Tekan terus lukanya. Jangan...

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Apa-apaan ini? Di mana semuanya?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Manusia.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Terjemahan subtitle oleh June Arya

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing