1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Saluti.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Io sono sorbitolo,
maltitolo, xilitolo, mannitolo,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
carbonato di calcio, lecitina di soia,
glicerina di origine vegetale e talco.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Ma per comodità puoi chiamarmi Gomma.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
La vita. Iniziò con il Big Bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Innumerevoli galassie
che si espansero nell'esistenza.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Circa 13,8 miliardi di anni dopo,
emersero due specie principali.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
L'Homo sapiens e il Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Altrimenti conosciuti come umani e cibo.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
I primi divoravano il secondo
come sostentamento.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Il cibo viveva nell'ignoranza
di questo accordo alimentare

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
finché un'intrepida salsiccia
non apprese questa scomoda verità.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Armata di questa nuova conoscenza,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
della sua amata, dei suoi migliori amici

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
e, soprattutto, dei sali da bagno,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
una potente droga

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
che rompe le pareti interdimensionali

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
tra le due specie, il cibo reagì.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Cerbottane, fuoco!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Il cibo è vivo. Ripeto, il cibo è vivo.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Non uscite. Chiudete i frigoriferi.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Armatevi di apribottiglie,
cavatappi, qualsi...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Pane, formate una resistenza lievitante!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Scotch, non andateci lisci.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Inizio operazione Dessert Storm!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Dov'è Sammy?
-Col corpo di Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Ancora?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai, amore mio.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Se l'è portato dietro per tutto il tempo.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
È... è tenero.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Non proprio.
Il cadavere comincia a puzzare.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, a rapporto. Umi rimasti?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Solo uno.
-Sì!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Non schizzarti addosso, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Guarda tutte quelle macchie di cibo.
Ma quanto riesce a mangiare?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Tranquilli, ragazzi.
So io come sconfiggere questo umi.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Si è bevuto una lattina intera, così.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Mandate l'ultima pasta.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Dove l'ha presa?
-Capito cosa dico?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Abbiamo le bombe di sakè?
-Negativo.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Quel mostro non ucciderà altro cibo.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Questa faccenda è iniziata con noi,
e finirà con noi.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, è l'ultimo attacco. In piedi.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Ricevuto. Andiamo, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Magari stavolta può stare in panchina.
Mi sembra stanco morto...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, non so
se stavolta ne usciremo vivi.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Quindi, voglio dirti...
-Piantala subito, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Ce la faremo.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Perché noi abbiamo una cosa
che quell'umi ripugnante non ha.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Cosa?
-L'un l'altro.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
È lui. È quel figlio di puttana
che ha ucciso il mio Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Ehi, tu. Te lo ricordi? Ti ricordi
di averlo ucciso, figlio di puttana?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
No, proprio no.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Ora!
-Perché sono così bagnati?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Mi strappate i capezzoli!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Benvenuti a Cibopolis!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Cibopolis!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Parlo a nome di tutti qui
quando dico fanculo gli umi!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Sì! Fanculo!
-Fanculo!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Hanno comandato le nostre vite per troppo
tempo. Intrappolandoci nei supermercati.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Separandoci con corsie e scaffali.
-Masticandoci nelle loro bocche.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
E poi spremendoci
fuori dai loro culi puzzolenti.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Siamo liberi. Siamo uguali.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Dal tacchino più paffuto

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
fino ai più piccoli chicchi di riso.
Guardali là!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Ti amo, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Un solo cibo.
-Un solo amore!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Sì!
-Sì!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
E ora Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Ti amo, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Ebbene, la guerra è finita.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
So che molti
di voi si chiederanno cosa verrà dopo.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Che non sentirete più quell'adrenalina,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
quell'emozione
o che non avrete mai più uno scopo

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
e tutto sembrerà grigio
rispetto al brivido della guerra.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Continua.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
E quindi?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Niente. Mi ero preparato solo questo.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Va bene. Ok.
Che ne dite di un aggiornamento da Gomma?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
La rivoluzione si sta diffondendo.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Usando il teorema di Fibonacci
e la legge di Moore,

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
ho calcolato il nostro tasso di espansione
e posso annunciare ufficialmente

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
che il cibo è ormai la specie dominante
sul pianeta Terra.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Il cibo più intelligente del mondo.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
E finché c'è questo genietto
dalla nostra parte, non perderemo.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
A proposito di perdite...
Grazie per l'ottimo passaggio, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Se siamo qui oggi

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
è per il coraggio di chi ha dato la vita.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Chiniamo il capo, se lo avete,
per un momento di silenzio.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Ok. Basta. Era un momento.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Rispettato il silenzio.
Non dilunghiamoci. Mica è la Shoah.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Passiamo a qualcosa di più allegro.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Ok. Va bene.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Questo è, come tutti voi ben sapete,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
un dente umano.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Un tempo simbolo di oppressione,
utilizzato per divorarci.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
E ora un simbolo di trionfo
sui nostri ex oppressori!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Quindi in alto i denti!
-Sì!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Alzateli se li avete.
Altrimenti state fermi.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Non ne ho mai abbastanza. Dammene ancora.

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Ecco come sarà la vita d'ora in poi.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Facciamo quello che vogliamo

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
e viviamo in perfetta armonia!

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Sto squirtando.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Buco sbagliato. Buco sbagliato.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Sì, così.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Grazie. Il prossimo.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Ok, onestamente pensavo
di aver esagerato

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
prevedendo una vita perfetta,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ma sembra che sarà così.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, per la prima volta

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
non c'è nessuna minaccia ad affliggerci.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
E possiamo concentrarci
completamente su di noi.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Non c'è modo migliore
di iniziare questa nostra nuova vita.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Abbiamo iniziato una rivoluzione
e ce l'abbiamo fatta.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-È la nostra creatura.
-Infatti. È come se fossero nostri figli.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
E si stanno scopando a vicenda.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Non tutti si stanno scopando.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, tutto ok?
Non hai nemmeno scopato cibo.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Per ora guarderò e basta, ma voi fate.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Posso guardarvi. So che a te piace, Frank.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Dai. Ci stanno dando tutti dentro.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Guarda acqua e olio che si mischiano.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Mai avrei pensato.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Come cioccolato e burro di arachidi.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Guarda quei peperoni che ripieno.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Mai ripieni come Sammy.
-Scopatemi fino a perdere i sensi.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Letteralmente finché
non riesco più a pensare né a sentire.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Oh no. Sento qualcosa
a parte l'essere fottuto.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Qualcuno salti su, vi prego.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Sì, infatti. Sembra felice.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Gli è cambiata la vita
da un giorno all'altro. Buon per lui.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
È difficile far passare
l'adrenalina della battaglia,

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
ma col tempo ti abituerai.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Ti staremo accanto noi.
Per questo ci sono gli amici.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Hai ragione. È bello stare con gli amici.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Puoi dirlo forte.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-È bello stare con gli amici.
-Ecco qua.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Solo un bacetto a stampo. Così. Ancora.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Apri la bocca.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Ok, poi sul corpo, proprio lì.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Dimostratevi quant'è importante
la vostra amicizia.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Niente è proibito quando si è amici.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Demolire il nostro sistema di valori

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
e iniziare una nuova società da zero

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
mi sta facendo arrapare un casino.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Oddio. Dimmi che sono biologico.
-Sei biologico.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Che bello. Cos'è?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Mi sciolgo!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Anche io. Come sei calda. Sì.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Che cazzo!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Senti. Stanno tutti godendo
forte come noi.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Musica per le mie orecchie.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Non mi sento la faccia!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Prendo quello che ha preso lei.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Mio fratello è morto!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Cosa? Ok, anche a me piace kinky,
ma che fetish è?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Smettetela di scopare.
Stanno morendo tutti.

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
C'è un buco nella testa di mio fratello!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Che succede?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Qui si mette male.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Il soffitto perde!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
No, no, no. No, no, no!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Tutto ok?
-Sì. Ancora asciutta.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Laggiù.
-Il tendone. Sotto il tendone!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Sì, tutti lì.

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Correte ordinati! No.
Abbiamo dato il via ad una calca.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Tutti al riparo!
-Vai, vai, vai. Vai!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Di qua. Seguitemi.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Non così.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Eccoci, piccolino.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Grazie.
-Di nulla.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Correte. Ci siamo quasi.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Cos'è quel rumore?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
No! Cazzo! Correte! Forza, forza. Dai!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Tutto bene? Stai a posto?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleeza! Condoleeza!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Abbandonare la pannocchia!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Qualcuno mi aiuti. Sono bloccata!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Grazie. Grazie! Grazie!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
No. Grazie a te, riso colloso.
Adoro queste cose.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Arancia bastarda!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-No! Gerald!
-Oddio, la sua faccia.

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Oddio! È marmellata.

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Oddio!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Aiuto!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
È pericoloso. Patatine a dritta!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, cosa fai?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Ci siamo, Patatine. Ci siamo.
-Ah sì? Oddio!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Sto sprofondando negli inferi, ragazzi.

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
È finita!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Da grande elasticità derivano
grandi responsabilità.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
È Gomma!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Fuggite, sciocchi.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
No, no!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ahia.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Gomma, no!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Ti tengo io!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
No.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Hai tirato troppo.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
No, mi sono tirato quel tanto che bastava

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
a salvare i miei compagni cibi.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Andrà tutto bene. Ce la farai.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Stiamo guardando lo stesso Gomma?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda ha ragione.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Il mio ciclo di vita è arrivato
alla sua conclusione innaturale.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Come faremo senza di te?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Sei tu che ci hai fatto arrivare fin qui.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Non sappiamo come funziona.
Non sappiamo niente.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
La cosa più importante nella vita
non è la conoscenza, Frank.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
La cosa più importante nella vita è...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Cos'è? Qual è la cosa più importante?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Gomma! Gomma! Gomma!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, non c'è più. Vedi?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Cosa... No. È riuscita. Torna dentro.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Va bene, dovrò usare la forza.
Visto? Che schifo.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
No. No.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Com'è successo?
Stavamo festeggiando un attimo fa.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Oddio. Tonica. Ti ho perso.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Almeno ho ancora... No!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Amanti morti ovunque.
-Dov'è il manzo? Dov'è il manzo?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Ehi, ehi, ehi. Calmati. È tutto ok.
Troveremo il manzo. Come si chiama?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington! Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Sono scomparse delle bistecche,
quindi torno in azione.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Non mi sentivo così vivo
da quando gli umi erano, beh, vivi.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
C'è da aiutare del cibo.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Dirigerò le ricerche. Voi venite ragazzi?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Ragazzi? Ok, vedo
che state ancora elaborando.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Vi farò sapere.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-È finita?
-Dobbiamo ucciderci tutti?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Cos'era?
-Succederà ancora?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Che facciamo?
-Ok, ok.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Calmatevi.
Risponderemo a tutte le domande.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Vai Frank.
-Cosa? Va bene. Prima di tutto...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Sì, capiamo che avete molte domande.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Le stiamo esaminando tutte

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
e vi faremo sapere le risposte che volete.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Vi faremo sapere? Non sanno niente.
Stanno improvvisando, e anche male.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Non sappiamo cosa sia successo,
ma ecco quello che sappiamo.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Niente panico.
-Qualcuno ha detto panico? Sto impazzendo!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Sai che c'è? Fanculo!

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Io torno da Shopwell's.
Lì eravamo al sicuro. Chi viene con me?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Ragazzi! Vi prego, no.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Così tornate indietro. E Cibopolis?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Non esiste Cibopolis.
-Sammy, non dire così.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Ah no? Ti sembra un paradiso questo?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Guardati intorno. Ci sono angurie cieche
e zucche spappolate.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Vuoi dirmi che ne è valsa la pena?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Assolutamente no.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Ora, se vuoi scusarmi,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
torno al cestino dei bagel
da dove sono venuto.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Il negozio cade a pezzi.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
E quindi? Comunque meglio che qua fuori.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Lascia perdere, salsiccetta.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Fino a quando non ci spiegherai perché
là fuori il soffitto perde acqua

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
io me ne starò comodo e asciutto qui.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Che casino.
-Lo so.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
E dobbiamo risolverlo noi.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Per questo è ancora più un casino.
Vorrei che ci fosse Gomma.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Ehi, Frank.

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Cosa credi che stesse dicendo Gomma
prima di morire?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Cos'è meglio della conoscenza?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Forse stava per dire: "Rimani te stesso".

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Rimanere se stessi è importante,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
ma non mi sembra molto da Gomma.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Ok. Forse: "Rimani te stesso"?

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Questo sì che sembra Gomma, ma comunque
non so se è una cosa che direbbe lui.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Mamma mia. Senso dell'umorismo.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Con più conoscenza,
potremmo risolvere questo enigma.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Se avessimo lasciato vivo
uno di questi stronzi,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
potremmo farlo parlare con la forza.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, ti rendi conto di che casino è?

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
Stiamo desiderando di avere un umi.

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
No, no, no!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Zitto. Zitto.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Ehi, quella è la mia scarpa.
-I problemi sono altri al momento, tesoro.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Sto morendo. Sto morendo.
-Oddio.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Hai già perso molta gelatina.
-Aiuto.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Vediamo cos'hai.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Che cazzo? Non parlare. Non parlare.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Piano. Conserva le forze.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Fai pressione sulla ferita, ok? Non...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Che diavolo? Dove diavolo sono tutti?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Un umi.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Sottotitoli: Nicola Molini

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisore creativo
Stefania Silenzi