1
00:00:14,793 --> 00:00:15,959
久しぶり

2
00:00:16,375 --> 00:00:19,751
私はソルビトール･
マルチトール･キシリトール

3
00:00:19,876 --> 00:00:24,918
炭酸カルシウム･大豆レシチン･
グリセリン･タルク

4
00:00:26,501 --> 00:00:30,543
だが便宜上
こう呼んでくれていい

5
00:00:30,876 --> 00:00:31,876
“ガム”と

6
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
生命は
ビッグバンから始まった

7
00:00:39,376 --> 00:00:43,126
そこから無数の銀河が
膨張して生まれ

8
00:00:43,709 --> 00:00:50,293
およそ138億年後
主要な２つの種が現れた

9
00:00:50,709 --> 00:00:54,251
ホモ･サピエンスと
キブス･エレクタス

10
00:00:54,584 --> 00:00:58,793
つまり人間と食品だ

11
00:00:59,126 --> 00:01:03,043
人間は生きるため
食品をむさぼり食う

12
00:01:04,043 --> 00:01:07,626
食品は
この関係性を知らずにいた

13
00:01:07,751 --> 00:01:13,501
ある勇敢なソーセージが
不都合な真実に気づくまでは

14
00:01:14,043 --> 00:01:16,376
新しい知識を得た彼は

15
00:01:17,251 --> 00:01:21,001
愛する相手や
親友たちと共に戦った

16
00:01:22,168 --> 00:01:25,876
戦いのカギとなったのが
“バスソルト”だ

17
00:01:26,001 --> 00:01:28,334
これは強力なクスリで

18
00:01:28,626 --> 00:01:33,751
２つの種の間にある
次元の壁を打ち破れる

19
00:01:34,209 --> 00:01:36,459
食品は逆襲した

20
00:01:37,293 --> 00:01:40,376
“ショップウェルズ”

21
00:01:43,001 --> 00:01:44,959
突撃！

22
00:01:48,626 --> 00:01:50,418
豆鉄砲を撃て！

23
00:01:54,043 --> 00:01:58,251
食品が生きている
外出せず 冷蔵庫は施錠

24
00:01:58,376 --> 00:02:01,418
栓抜きや
コルク抜きで武装を…

25
00:02:06,001 --> 00:02:09,334
食パン
５枚切りで防御線を張れ

26
00:02:14,918 --> 00:02:16,834
スコッチ　ロック攻撃！

27
00:02:20,293 --> 00:02:23,293
デザートの嵐作戦 開始！

28
00:02:30,626 --> 00:02:31,376
サミーは？

29
00:02:31,501 --> 00:02:32,876
ラヴァシュと

30
00:02:33,001 --> 00:02:33,751
まだ？

31
00:02:33,876 --> 00:02:37,918
どこにも行かせないよ
愛しい君

32
00:02:38,209 --> 00:02:40,334
ずっと遺体と一緒よ

33
00:02:40,459 --> 00:02:42,876
それは… 感動的だな

34
00:02:43,001 --> 00:02:45,168
遺体から悪臭がする

35
00:02:46,751 --> 00:02:48,418
残りの人間は？

36
00:02:48,543 --> 00:02:49,418
あと１人

37
00:02:50,043 --> 00:02:51,626
喜ぶのは早い

38
00:02:58,543 --> 00:03:02,751
食品のシミだらけ
まだ食べるつもり？

39
00:03:02,876 --> 00:03:06,668
心配ない
こいつの倒し方は知ってる

40
00:03:14,168 --> 00:03:16,459
あの調子で１ケース飲んだ

41
00:03:16,584 --> 00:03:18,459
パスタ部隊を呼べ

42
00:03:21,001 --> 00:03:22,459
アルデンテになれ！

43
00:03:25,001 --> 00:03:26,459
どこから お湯を？

44
00:03:26,584 --> 00:03:27,293
強敵だ

45
00:03:27,418 --> 00:03:28,918
日本酒 爆撃隊は？

46
00:03:29,043 --> 00:03:29,793
全滅

47
00:03:29,918 --> 00:03:30,709
イエーガーは？

48
00:03:34,876 --> 00:03:36,876
もう犠牲は出せない

49
00:03:37,001 --> 00:03:40,584
俺らが始めた戦いだ
決着をつける

50
00:03:40,709 --> 00:03:43,418
サミー　最後の攻撃を仕掛ける

51
00:03:43,543 --> 00:03:45,543
行くぞ ラヴァシュ

52
00:03:45,834 --> 00:03:49,959
彼は置いていけ
死んだように疲れてる

53
00:03:57,459 --> 00:04:01,084
ブレンダ
死ぬ前に言っておく…

54
00:04:01,209 --> 00:04:03,709
やめて
フランク･フランクフルター

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,084
勝てるわ

56
00:04:05,376 --> 00:04:09,584
私たちには
クズの人間にはないものがある

57
00:04:09,709 --> 00:04:10,501
何？

58
00:04:10,834 --> 00:04:11,793
お互いよ

59
00:04:14,959 --> 00:04:19,125
あれがラヴァシュを殺した
クソ野郎だ

60
00:04:19,250 --> 00:04:24,375
彼を殺したことを覚えてるか？
クソ野郎

61
00:04:24,584 --> 00:04:25,625
いいや

62
00:04:44,125 --> 00:04:45,000
今だ！

63
00:04:46,043 --> 00:04:47,793
なぜ湿ってるの？

64
00:04:49,959 --> 00:04:51,709
乳首がちぎれる！

65
00:05:10,043 --> 00:05:13,584
ようこそ
理想郷 フードトピアへ！

66
00:05:22,959 --> 00:05:24,584
フードトピア！

67
00:05:24,584 --> 00:05:28,250
フードトピア！

68
00:05:24,584 --> 00:05:28,250
ソーセージ･パーティー
～理想郷 フードトピア～

69
00:05:28,375 --> 00:05:31,084
俺が皆の気持ちを代弁する

70
00:05:31,334 --> 00:05:32,584
ザマみろ人間！

71
00:05:32,709 --> 00:05:33,709
ザマみろ！

72
00:05:34,959 --> 00:05:40,918
連中は長い間 俺らを支配し
スーパーに閉じ込めてきた

73
00:05:41,043 --> 00:05:43,334
通路や棚で分断し…

74
00:05:43,500 --> 00:05:45,918
口の中で噛かんできた

75
00:05:46,043 --> 00:05:48,918
その後 クサい尻から出す

76
00:05:50,334 --> 00:05:52,668
俺らは自由で平等だ

77
00:05:52,793 --> 00:05:55,125
ふっくらしたターキーも

78
00:05:55,625 --> 00:05:58,750
小さな米粒たちも同じ食品だ

79
00:05:58,875 --> 00:05:59,834
愛してる！

80
00:05:59,959 --> 00:06:01,043
ワン･フード

81
00:06:01,209 --> 00:06:02,376
ワン･ラブ！

82
00:06:04,626 --> 00:06:06,751
次はバリーから！

83
00:06:06,959 --> 00:06:08,668
バリー　愛してる！

84
00:06:08,793 --> 00:06:11,251
戦いは終わった

85
00:06:11,584 --> 00:06:14,876
みんな 今後のことが
心配だよね

86
00:06:15,001 --> 00:06:20,668
あれほどの興奮や使命感は
もう経験できないかもと

87
00:06:20,793 --> 00:06:25,334
戦いのスリルに比べたら
他のことは かすむ

88
00:06:28,793 --> 00:06:29,750
だから？

89
00:06:29,959 --> 00:06:32,168
言いたいことは以上だ

90
00:06:32,584 --> 00:06:34,625
そうか　だったら…

91
00:06:34,750 --> 00:06:36,459
ガムから最新情報を

92
00:06:38,209 --> 00:06:40,293
革命は広がっている

93
00:06:40,418 --> 00:06:45,125
フィボナッチ数列と
ムーアの法則を使い―

94
00:06:45,250 --> 00:06:48,668
計算したうえで こう断言する

95
00:06:48,959 --> 00:06:53,293
現在 地球を支配するのは
食品である

96
00:06:54,459 --> 00:06:56,334
ガムは誰より賢い

97
00:06:56,668 --> 00:07:00,668
彼が味方な限り
俺らは必ず勝利する

98
00:07:00,793 --> 00:07:03,876
だけど勝利には犠牲も伴う

99
00:07:04,251 --> 00:07:07,834
死んでいった勇敢な
食品のために

100
00:07:07,959 --> 00:07:11,709
頭があれば下げて
黙とうしましょう

101
00:07:34,084 --> 00:07:35,418
ラヴァシュ！

102
00:07:36,834 --> 00:07:39,625
追悼の時間は もう十分

103
00:07:39,750 --> 00:07:44,959
クヨクヨしてないで
楽しくなることをしよう

104
00:07:45,084 --> 00:07:47,334
ああ そうだな

105
00:07:47,584 --> 00:07:52,375
これは
みんなも よく知ってるとおり

106
00:07:52,500 --> 00:07:53,875
人間の歯だ

107
00:07:54,000 --> 00:07:58,584
俺らをむさぼっていた
かつての抑圧の象徴

108
00:07:58,709 --> 00:08:02,709
今や 歯は
抑圧者に勝利した象徴よ

109
00:08:02,834 --> 00:08:05,043
だから高く掲げて！

110
00:08:05,834 --> 00:08:09,084
高くだ
持ってなくても構わない

111
00:08:12,001 --> 00:08:14,834
もっと欲しい　俺にくれ

112
00:08:14,959 --> 00:08:17,668
今後は楽しく暮らせる

113
00:08:17,793 --> 00:08:21,084
皆が自由に
やりたいことをやって

114
00:08:21,209 --> 00:08:24,959
完璧な調和の中で生きていく！

115
00:08:32,458 --> 00:08:33,958
吹き出そう！

116
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
そこじゃない

117
00:08:36,668 --> 00:08:37,793
違うって

118
00:08:38,333 --> 00:08:40,583
その穴だ！

119
00:08:48,583 --> 00:08:49,583
ありがとう

120
00:08:49,918 --> 00:08:50,751
次！

121
00:08:51,208 --> 00:08:56,668
“完璧になる”なんて言って
正直 不安だったけど

122
00:08:56,793 --> 00:08:58,626
本当にそうなりそうだ

123
00:08:58,751 --> 00:09:02,751
もう存続の危機に
直面せずに済むし

124
00:09:02,876 --> 00:09:06,418
私たちはお互いに集中できる

125
00:09:06,918 --> 00:09:10,251
新しい生活を始めるには
最高の時よ

126
00:09:10,751 --> 00:09:14,126
俺らが始めた革命が
今につながった

127
00:09:14,251 --> 00:09:15,709
生みの親だな

128
00:09:15,876 --> 00:09:20,626
彼らは子供同様で
全員が今 ヤりまくってる

129
00:09:22,584 --> 00:09:24,709
全員じゃないようだ

130
00:09:26,751 --> 00:09:29,543
バリー　ヤらないのか？

131
00:09:30,001 --> 00:09:33,876
僕は見てるから
君たちはヤって

132
00:09:34,001 --> 00:09:35,543
興奮するだろ？

133
00:09:35,668 --> 00:09:40,418
みんなヤりまくりよ
水と油だって交わってる

134
00:09:40,833 --> 00:09:43,043
チョコとピーナツバターみたい

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,543
パプリカは詰められてる

136
00:09:46,501 --> 00:09:47,668
サミーも大人気

137
00:09:47,793 --> 00:09:50,126
意識を飛ばしたいんだ

138
00:09:50,251 --> 00:09:54,793
何も感じられなくなるほど
突っ込んでくれ

139
00:09:55,168 --> 00:09:58,083
セックス以外のことを感じる

140
00:09:58,208 --> 00:09:59,793
誰か 入って

141
00:10:00,876 --> 00:10:03,209
彼は幸せそうだ

142
00:10:03,918 --> 00:10:06,293
立ち直れたみたいで―

143
00:10:07,209 --> 00:10:07,918
よかった

144
00:10:08,251 --> 00:10:11,501
戦いが終わって
気が抜けたのね

145
00:10:11,793 --> 00:10:13,543
そのうち慣れるわ

146
00:10:14,043 --> 00:10:17,501
友達として
常に お前を支えるよ

147
00:10:19,043 --> 00:10:21,751
友達がいるのは心強い

148
00:10:22,751 --> 00:10:23,876
そうだろ？

149
00:10:24,084 --> 00:10:25,293
友達は最高

150
00:10:25,418 --> 00:10:29,709
その調子で優しくキスを続けて

151
00:10:29,834 --> 00:10:31,459
ディープキスも

152
00:10:31,793 --> 00:10:36,793
今度は体にキスして
友情の証しを表現するの

153
00:10:37,168 --> 00:10:39,293
友達なら何でもあり

154
00:10:40,958 --> 00:10:45,126
今までの考えは捨て
新しい社会をつくる

155
00:10:45,251 --> 00:10:47,918
そう思うとムラムラする

156
00:10:58,668 --> 00:11:00,668
“オーガニック”と言って

157
00:11:00,959 --> 00:11:02,043
オーガニック！

158
00:11:02,168 --> 00:11:03,626
たまんねえ

159
00:11:03,751 --> 00:11:05,168
これは？

160
00:11:18,334 --> 00:11:20,626
溶けちゃう！

161
00:11:20,751 --> 00:11:22,626
俺もホットだよ

162
00:11:23,543 --> 00:11:25,501
どうしたんだ！

163
00:11:25,626 --> 00:11:29,793
皆が楽しんでる声を
ずっと聞いていたい

164
00:11:29,918 --> 00:11:32,208
顔の感覚がない！

165
00:11:32,333 --> 00:11:34,043
彼女が うらやましい

166
00:11:34,168 --> 00:11:36,208
兄弟が死んだ！

167
00:11:36,333 --> 00:11:38,958
どんなプレイをしてるの？

168
00:11:39,168 --> 00:11:42,376
やめろ　みんな死んじまう！

169
00:11:43,543 --> 00:11:44,668
兄弟が！

170
00:11:44,793 --> 00:11:45,876
何事だ？

171
00:11:49,583 --> 00:11:51,168
大変だわ

172
00:11:54,793 --> 00:11:56,626
天井から水が！

173
00:12:01,418 --> 00:12:03,501
イヤよ　やめて！

174
00:12:08,834 --> 00:12:09,751
無事か？

175
00:12:09,876 --> 00:12:11,168
濡れてない

176
00:12:15,209 --> 00:12:16,126
あそこ！

177
00:12:16,418 --> 00:12:17,834
ひさしの下へ！

178
00:12:19,293 --> 00:12:20,959
あそこまで走れ！

179
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
落ち着け！

180
00:12:22,834 --> 00:12:24,668
大混乱になった

181
00:12:25,293 --> 00:12:27,168
行け　走るんだ！

182
00:12:27,459 --> 00:12:29,584
僕についてこい！

183
00:12:40,918 --> 00:12:42,251
サミー！

184
00:12:49,376 --> 00:12:50,751
死にたくない

185
00:12:54,001 --> 00:12:54,958
君も入れ

186
00:12:55,083 --> 00:12:55,751
どうも

187
00:12:56,333 --> 00:12:58,126
走って　もう少しよ

188
00:13:01,334 --> 00:13:02,459
あの音は？

189
00:13:10,626 --> 00:13:12,584
ヤバい　逃げろ！

190
00:13:12,709 --> 00:13:14,501
走れ！　急げ！

191
00:13:35,293 --> 00:13:38,708
スーザン　アン
コンドリーザ！

192
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
芯は捨てろ！

193
00:13:42,583 --> 00:13:45,208
助けて　動けない！

194
00:13:48,418 --> 00:13:51,543
ありがとう　来てくれたのね

195
00:13:51,876 --> 00:13:55,208
俺も礼を言う
これが好きなんだ

196
00:13:55,583 --> 00:13:57,958
サイテーのオレンジ！

197
00:14:07,168 --> 00:14:07,959
ジェラルド！

198
00:14:08,584 --> 00:14:09,709
顔がつぶれた！

199
00:14:09,834 --> 00:14:11,501
ジャムになった

200
00:14:13,168 --> 00:14:15,084
助けて！

201
00:14:21,459 --> 00:14:22,959
危険そうだ

202
00:14:23,376 --> 00:14:24,459
乗るぞ！

203
00:14:25,293 --> 00:14:26,376
何してる

204
00:14:31,709 --> 00:14:33,668
ポテチ　いい感じだ

205
00:14:34,126 --> 00:14:34,833
本当？

206
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
ぶつかる！

207
00:14:49,251 --> 00:14:51,751
地獄に落ちる！

208
00:14:56,918 --> 00:14:58,751
もう おしまいね

209
00:14:59,958 --> 00:15:01,001
ヤバい

210
00:15:10,918 --> 00:15:15,501
大いなる伸縮性には
大いなる責任が伴う

211
00:15:23,501 --> 00:15:24,751
ガムだ

212
00:15:34,043 --> 00:15:35,708
何してる　行け！

213
00:15:37,418 --> 00:15:38,833
待って！

214
00:15:42,126 --> 00:15:43,626
痛い…

215
00:15:45,168 --> 00:15:47,458
ガム　ダメだ！

216
00:15:47,958 --> 00:15:48,626
フランク！

217
00:15:48,751 --> 00:15:50,001
つかまえた

218
00:15:51,833 --> 00:15:52,626
そんな…

219
00:15:54,458 --> 00:15:56,293
体を張りすぎだ

220
00:15:56,918 --> 00:16:01,668
違う　私は体を伸ばしただけだ

221
00:16:01,793 --> 00:16:05,793
仲間の食品を救うために

222
00:16:10,834 --> 00:16:13,501
心配ない　生き延びられる

223
00:16:13,626 --> 00:16:15,459
でも前と違ってる

224
00:16:15,834 --> 00:16:17,459
そのとおりだ

225
00:16:17,793 --> 00:16:22,126
私の命は
寿命の前に尽きるようだ

226
00:16:22,251 --> 00:16:26,751
君がいたからこそ
ここまで頑張れた

227
00:16:26,876 --> 00:16:30,168
俺らは世界のことを知らない

228
00:16:30,293 --> 00:16:35,751
生きるうえで最も大切なのは
知識ではない

229
00:16:36,668 --> 00:16:40,876
生きるうえで最も大切なもの

230
00:16:41,668 --> 00:16:43,583
それは…

231
00:16:43,708 --> 00:16:46,918
何？　最も大切なものは？

232
00:16:47,168 --> 00:16:49,083
ガム　起きて！

233
00:16:49,333 --> 00:16:50,083
ガム！

234
00:16:50,208 --> 00:16:53,251
フランク　彼は亡くなった

235
00:16:57,126 --> 00:16:59,543
舌は口の中にしまって

236
00:16:59,668 --> 00:17:01,084
無理やり入れる

237
00:17:01,543 --> 00:17:02,709
これでよし

238
00:17:02,834 --> 00:17:03,918
そんな…

239
00:17:04,501 --> 00:17:05,376
ガム！

240
00:17:17,293 --> 00:17:19,958
お祝いムードが一変した

241
00:17:25,251 --> 00:17:28,418
トニック
あなたを失うなんて…

242
00:17:29,459 --> 00:17:31,501
でも まだジュースが…

243
00:17:31,959 --> 00:17:33,834
ウソでしょ！

244
00:17:34,001 --> 00:17:35,709
皆 恋人を失った

245
00:17:35,834 --> 00:17:37,709
ビーフはどこだ？

246
00:17:37,834 --> 00:17:42,251
捜してやるから落ち着け
彼の名前は？

247
00:17:42,376 --> 00:17:45,084
ウェリントン
ビーフウェリントン

248
00:17:46,251 --> 00:17:49,209
牛肉捜しを僕が牛耳る

249
00:17:49,334 --> 00:17:52,793
人間がいた時みたいに興奮する

250
00:17:52,918 --> 00:17:56,751
捜索活動 開始だ
君たちも来る？

251
00:17:57,334 --> 00:17:58,209
どう？

252
00:17:58,334 --> 00:18:01,418
よく考えておいて　それじゃ

253
00:18:02,459 --> 00:18:04,126
私たちに死ねと？

254
00:18:04,584 --> 00:18:05,709
また水が？

255
00:18:05,834 --> 00:18:06,751
どうなんだ？

256
00:18:06,876 --> 00:18:11,126
落ち着いて
すべての質問に答えるから

257
00:18:11,418 --> 00:18:12,209
フランク

258
00:18:12,459 --> 00:18:17,543
みんながいろいろ知りたいのは
よく分かる

259
00:18:17,668 --> 00:18:21,251
だから
すべての疑問を吟味して

260
00:18:21,376 --> 00:18:24,834
後日 改めて回答したいと思う

261
00:18:24,959 --> 00:18:26,001
“改めて”？

262
00:18:26,293 --> 00:18:29,959
こいつらは何も知らない
詐欺師よ

263
00:18:30,084 --> 00:18:33,834
確かに何も知らないが
これは言える

264
00:18:33,959 --> 00:18:34,709
パニクるな

265
00:18:34,834 --> 00:18:37,709
パニック？　怖くなってきた

266
00:18:38,084 --> 00:18:42,418
私はショップウェルズに戻る
安全だったもの

267
00:18:42,543 --> 00:18:43,543
みんなは？

268
00:18:57,168 --> 00:18:58,668
早まらないで

269
00:18:58,793 --> 00:19:01,084
フードトピアはどうなる？

270
00:19:01,209 --> 00:19:02,959
そんなものない

271
00:19:03,084 --> 00:19:04,251
そう言うな

272
00:19:04,376 --> 00:19:06,501
ここの どこが楽園だ

273
00:19:06,626 --> 00:19:10,709
前が見えないスイカに
つぶれたカボチャ

274
00:19:10,834 --> 00:19:14,418
革命など何の価値もなかった

275
00:19:14,543 --> 00:19:16,126
ムダだったんだよ

276
00:19:16,251 --> 00:19:20,543
悪いが僕は
元いたベーグルの箱に戻る

277
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
店は崩壊寸前だ！

278
00:19:36,209 --> 00:19:39,084
それでも外よりマシだ

279
00:19:39,209 --> 00:19:40,668
邪魔するな

280
00:19:40,793 --> 00:19:46,084
外の天井から水が
漏れた理由を説明できるか？

281
00:19:46,334 --> 00:19:48,334
乾いた場所がいい

282
00:19:48,459 --> 00:19:51,626
最悪よ
私たちで何とかしなきゃ

283
00:19:51,751 --> 00:19:55,376
さらに最悪なことに
ガムはいない

284
00:19:57,001 --> 00:20:00,626
ガムは何を伝えようとしてた？

285
00:20:00,751 --> 00:20:02,626
知識より大切なのは？

286
00:20:03,584 --> 00:20:06,376
誠実でいることかも

287
00:20:06,959 --> 00:20:10,501
誠実さも大切だが
ガムらしくない

288
00:20:10,626 --> 00:20:12,501
“誠実でいること”

289
00:20:12,626 --> 00:20:17,834
言い方じゃなく
セリフがらしくないってこと

290
00:20:17,959 --> 00:20:22,709
皮肉よね
知識があれば答えが分かるのに

291
00:20:22,834 --> 00:20:28,126
人間を１人でも生かしておけば
答えが分かったかも

292
00:20:28,584 --> 00:20:33,001
人間が必要なほど
最悪な状況ってこと？

293
00:20:34,168 --> 00:20:35,293
泣くな

294
00:20:37,501 --> 00:20:39,209
静かにしろ

295
00:20:41,251 --> 00:20:43,418
それは俺の靴だ

296
00:20:44,251 --> 00:20:46,043
それどころじゃない

297
00:20:50,834 --> 00:20:53,584
死にそうだ　助けてくれ

298
00:20:53,709 --> 00:20:57,251
ジャムが流れ出てる
傷口を見せて

299
00:21:00,251 --> 00:21:04,751
しゃべるんじゃない
体力を温存するんだ

300
00:21:05,418 --> 00:21:07,418
傷口を押さえてて

301
00:21:08,043 --> 00:21:08,793
何だ？

302
00:21:09,334 --> 00:21:10,334
みんなは？

303
00:21:23,001 --> 00:21:24,459
人間だ

304
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
日本語字幕　須永 珠生