1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
ನಮಸ್ಕಾರ.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
ನಾನು ಸಾರ್ಬಿಟಾಲ್ ಮಾಲ್ಟಿಟಾಲ್
ಕ್ಸೈಲಿಟಾಲ್ ಮ್ಯಾನಿಟಾಲ್

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
ಕ್ಯಾಲ್ಸಿಯಂ ಕಾರ್ಬೋನೇಟ್ ಸೋಯಾ ಲೆಸಿಥಿನ್
ಸಸ್ಯದ ಟ್ರೈಗ್ಲಿಸರೈಡ್ ಮತ್ತು ಟಾಲ್ಕ್.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
ಆದರೆ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ,
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
ಜೀವನ. ಇದು ಮಹಾ ಸ್ಫೋಟದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನಭೋಮಂಡಲಗಳು
ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದವು.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
ಸರಿಸುಮಾರು 13.8 ಶತಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಎರಡು ಪ್ರಧಾನ ಜೀವಿಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
ಹೋಮೋ ಸೇಪಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಿಬಸ್ ಎರೆಕ್ಟಸ್.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
ಇವುಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ಹೆಸರು ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಆಹಾರ.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
ಮೊದಲನೆಯದು ಬದುಕಲು ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತದೆ.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
ಈ ಖಾದ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ಆಹಾರವು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿತ್ತು,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ಆದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ಭೀತ ಸಾಸೇಜ್
ಈ ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿತು.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
ಈ ಹೊಸ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
ಅವನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ, ಅವನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಎರಡು ಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ಅಂತರಾಯಾಮದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುವ

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
ಸ್ನಾನದ ಉಪ್ಪೆಂಬ

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
ಪ್ರಬಲ ಮಾದಕವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ,
ಆಹಾರವು ತಿರುಗಿ ಹೋರಾಡಿತು.

19
00:01:37,334 --> 00:01:42,751
ಶಾಪ್‌ವೆಲ್ಸ್

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
ಪೀಶೂಟರ್ಸ್, ಈಗ!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
ಆಹಾರ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ, ಆಹಾರ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಿ. ಫ್ರಿಜ್ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
ಬಾಟಲ್ ಓಪನರ್, ಕಾರ್ಕ್ ಸ್ಕ್ರೂ,
ಏನೇ ಇದ್ರೂ ಇಟ್ಕೊಳ್ಳಿ...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
ಬ್ರೆಡ್ಗಳೇ. ಯೀಸ್ಟ್ ಪ್ರತಿರೋಧದ
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
ಸ್ಕಾಚ್. ಕಲ್ಲುಗಳು ಏರಲಿ.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
ಆಪರೇಷನ್ ಡೆಸರ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-ಸ್ಯಾಮಿ ಎಲ್ಲಿ?
-ಲವಾಶ್ ಶವದ ಜೊತೆ.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
ಇನ್ನೂ?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೇ.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
ಅವನನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
ಅದು... ಅದೊಂಥರಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ಶವದಿಂದ ದುರ್ವಾಸನೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
ಬ್ಯಾರಿ, ವರದಿ. ಎಷ್ಟು ಮಾನವರು ಉಳಿದರು?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-ಒಂದೇ ಒಂದು.
-ಹಾಂ!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
ಈಗಲೇ ಹಾಲುಕ್ಕಿಸಬೇಡ, ಟ್ವಿಂಕ್.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
ಅವನ ಮೇಲಿರೋ ಆಹಾರದ ಕಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ತಿಂತಾನೆ?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
ಹೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ಈ ಮಾನವನ ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
ಒಂದಿಡೀ ಕೇಸನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟ.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
ಉಳಿದ ಪಾಸ್ತಾಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಿ!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-ಅದು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ತು?
-ಹೇಳಿದೆ ತಾನೇ?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-ಸಾಕಿ ಬಾಂಬುಗಳೇನಾದರೂ ಇವೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
ಯೇಗರುಗಳು?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
ಈ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಹಾರ ಬಲಿಯಾಗಬಾರದು.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮಿಂದಲೇ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವೇ ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
ಸ್ಯಾಮಿ, ಇದೇ ಕೊನೆಯ ಯತ್ನ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
ಅಪ್ಪಣೆ. ನಡಿ, ಲವಾಶ್.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
ಹಾಂ. ಇವನು ಬರುವುದೇನೂ ಬೇಡ.
ಸುಸ್ತಾಗಿ ಹೆಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
ಬ್ರೆಂಡಾ, ಇದರಲ್ಲಿ
ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೀವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೊಂದು ಹೇಳಬೇಕು...
-ಅಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲಿಸು, ಫ್ರಾಂಕ್ ಫ್ರಾಂಕ್ಫರ್ಟರ್.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು ಅಲ್ಲಿರುವ
ಆ ಗಲೀಜು, ದರಿದ್ರ ಮಾನವನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-ಏನು?
-ನಮ್ಮ ಸಾಂಗತ್ಯ.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
ಅವನೇ ಅದು. ನನ್ನ ಲವಾಶನನ್ನು ಕೊಂದ ಬೋಳಿಮಗ ಅವನೇ.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
ಹೇ, ನೀನೇ. ಇವನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಇವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ, ಬೋಳಿಮಗನೇ?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-ಈಗ!
-ಇವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿವೆ?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
ತೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಗಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀರಾ!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ: ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
ಮಾನವರು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-ಹಾಂ! ಹಾಳಾಗಲಿ ಅವರು!
-ಹಾಳಾಗಲಿ!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸೂಪರ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-ಹಜಾರಗಳು, ಕಪಾಟುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದರು.
-ಬಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಗಿದು ತಿಂದರು.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
ಹಾಂ, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೊಲಸು ಗುದಗಳಿಂದ
ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರು.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರು. ನಾವು ಸಮಾನರು.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
ಕೊಬ್ಬಿದ ಬಟರ್ಬಾಲ್ ಟರ್ಕಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು...

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
ಅಕ್ಕಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಳುಗಳವರೆಗೆ. ನೋಡಿ ಇವರನ್ನು!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
ಲವ್ ಯು, ಫ್ರಾಂಕ್.

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-ಒಂದು ಆಹಾರ.
-ಒಂದು ಪ್ರೀತಿ!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-ಹೌದು!
-ಹೌದು!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
ಮತ್ತು ಈಗ ಬ್ಯಾರಿ!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಬ್ಯಾರಿ!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
ಸರಿ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
ಮುಂದೇನು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಮಂದಿಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
ನಿಮಗೆ ಆ ಮಟ್ಟದ ಅಡ್ರಿನಲಿನ್ ಅನುಭವ,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಮಟ್ಟದ ಉತ್ಸಾಹ
ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶ ಬರಲ್ಲ,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧೋನ್ಮಾದದ ಮುಂದೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಮಂಕಾಗುತ್ತದೆ.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
ಮುಂದೆ ಹೇಳು.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
ಮತ್ತು?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
ಸರಿ. ಸರಿ. ಗಮ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳೋಣವೇ?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
ಕ್ರಾಂತಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
ಫಿಬೊನಾಚಿಯ ಸೂತ್ರ ಮತ್ತು ಮೂರ್ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಳಸಿ,

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
ನಮ್ಮ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ದರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಹಾರವು

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
ಈಗ ಪ್ರಬಲ ಜೀವಿಯಾಗಿದೆ
ಎಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಬಹುದು.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಆಹಾರ.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
ಈ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಮ್ಮ ಪರ ಇರುವವರೆಗೂ,
ನಮಗೆ ಸೋಲಿಲ್ಲ.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
ನಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ...
ಉತ್ತಮ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಫ್ರಾಂಕ್.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...ಎಷ್ಟೋ ಧೀರ ಆಹಾರಗಳು

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡದ ಹೊರತು
ನಾವಿಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ತಲೆಗಳನ್ನು, ನಿಮಗಿದ್ದರೆ,
ಬಾಗಿಸಿ ಮೌನವನ್ನು ಆಚರಿಸೋಣ.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
ಲವಾಶ್!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
ಸರಿ. ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಸಾಕು. ಅದೊಂದು ಕ್ಷಣ ಸಾಕು.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆವು. ಚಿಂತಿಸುವುದು ಬೇಡ.
ಇದು ಶೋವಾ ಅಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
ಏನಾದರೂ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾದದ್ದು ಮಾಡೋಣ. ದಯವಿಟ್ಟು.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
ಇದು, ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
ಒಂದು ಮಾನವ ಹಲ್ಲು.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
ಒಮ್ಮೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಸಂಕೇತ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಜಗಿಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
ಮತ್ತು ಈಗ ಇವು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾರರ
ಮೇಲಿನ ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿವೆ!

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-ಎಲ್ಲರೂ ಹಲ್ಲು ಮೇಲೆತ್ತಿ!
-ಹಾಂ!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
ಇದ್ದರೆ ಮೇಲೆತ್ತಿ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿರಿ.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
ಇವುಗಳು ಎಷ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಾಲಲ್ಲ.
ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
ಇಂದಿನಿಂದ ಜೀವನವು ಹೀಗೇ ಇರುತ್ತದೆ.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುವುದು!

109
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
ಜಿನುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
ತಪ್ಪು ತೂತು. ತಪ್ಪು ತೂತು.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
ಅಲ್ಲಿದೆ.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
ಧನ್ಯವಾದ. ಮುಂದೆ.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
ಸರಿ, ನೋಡು, ನಿಜ ಹೇಳೋದಾದ್ರೆ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ ದೃಷ್ಟಿ ತಾಕಿತೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿದೆ ಅಂತಾನೆ ಕಾಣುತ್ತೆ.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
ಫ್ರಾಂಕ್, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
ನಾವು ಯಾವುದೇ
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಪೂರ್ತಿ ಗಮನಹರಿಸಬಹುದು.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
ಈ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಶುರು ಮಾಡಲು
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಧುರ ರೀತಿ ಬೇರಿಲ್ಲ.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
ನಾವೊಂದು ಕ್ರಾಂತಿ ಶುರು ಮಾಡಿ
ಇದು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-ಇದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು.
-ಹೌದು. ಅವರೊಂಥರ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಾ ಕೆಯ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
ಎಲ್ಲರೂ ಕೆಯ್ದಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
ಹೇ, ಬ್ಯಾರಿ, ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
ನಿನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಕೆಯ್ಯಲೇ ಇಲ್ಲ.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನೋಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,
ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡುವೆ.
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಿನಗದು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
ಬಾ. ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
ನೋಡು. ಎಣ್ಣೆ, ನೀರು ಒಂದಾಗ್ತಿದ್ದಾರೆ.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
ಅವರನ್ನ ಹಾಗೆ ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
ನೋಡು. ಚಾಕಲೇಟ್ ಮತ್ತು ಕಡಲೆಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
ನೋಡು. ಆ ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿಗಳು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ತಿವೆ.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-ಸ್ಯಾಮಿಯಷ್ಟು ತುಂಬಿಲ್ಲ.
-ಸರಿಯಾಗಿ ದೆಂಗಿರಿ.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
ನನ್ನ ತಲೆ ಓಡದಷ್ಟು,
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಾಗದಷ್ಟು ದೆಂಗಿರಿ ನನ್ನನ್ನು.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ದೆಂಗಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಅನುಭವ ಆಗ್ತಿದೆ.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
ಯಾರಾದರೂ ಹೊಸಬರು ಬನ್ನಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
ಹಾಂ. ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
ಅವನ ಜೀವನ ತುಂಬಾ ಬೇಗ ತಿರುವು ಪಡೆಯಿತು.
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಯುದ್ಧೋನ್ಮಾದ ಇಳಿಯುತ್ತಾ
ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
ಆದರೆ ಸಮಯ ಕೊಡು. ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ.
ಸ್ನೇಹಿತರು ಇರೋದು ಅದಕ್ಕೇನೇ.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
ಸರಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
-ಹಾಗೆ.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
ಸೌಮ್ಯ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮುತ್ತು. ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ ಚುಂಬಿಸಿ.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಬಹುದು.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
ಸರಿ, ಈಗ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ, ಹಾಗೆ.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾವುದೂ ನಿಷಿದ್ಧವಲ್ಲ.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕೆಡವಿ,

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
ಶುರುವಿನಿಂದ ನವಸಮಾಜವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಉದ್ರೇಕ ಏರಿಸುತ್ತಿದೆ.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-ಆಹಾ. ಚಿನ್ನ, ನಾನು ಸಾವಯವ ಅಂತ ಹೇಳು.
-ನೀನು ಸಾವಯವ.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
ಅದ್ಭುತ. ಏನದು?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
ನಾನು ಕರಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
ನಾನೂ ಕೂಡ. ತುಂಬಾ ಮಾದಕವಾಗಿದೆ. ಹಾಂ.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
ಅಯ್ಯೋ!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
ಕೇಳು ಅದನ್ನು. ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ
ಜೋರಾಗಿ ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
ಅದನ್ನು ಕೇಳೋದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
ನನ್ನ ಮುಖ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಆಗುತ್ತಿದೆಯೋ ನನಗೂ ಬೇಕು.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸತ್ತ!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
ಏನು? ನನಗೆ ಕಿಂಕ್ ಇಷ್ಟವೇ,
ಆದರೆ ಇದು ಯಾವ ತಂತ್ರ?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
ದೇವರೇ! ಎಲ್ಲರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತೂತು!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
ಛಾವಣಿ ಸೋರುತ್ತಿದೆ!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇನ್ನೂ ಒಣಗಿದ್ದೇನೆ.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-ಆ ಕಡೆ.
-ಮೇಲ್ಕಟ್ಟು. ಮೇಲ್ಕಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಿರಿ!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
ಹಾಂ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿರಿ.

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
ಸಂಘಟಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿ!
ಅಯ್ಯೋ. ಕಾಲ್ತುಳಿತ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
-ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ. ಹೋಗಿ!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಬನ್ನಿ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
ಸ್ಯಾಮಿ!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಪುಟ್ಟ.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
ಓಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ. ಇನ್ನೇನು ತಲುಪಿದೆವು.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
ಆ ಶಬ್ದ ಏನು?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
ಇಲ್ಲ! ಅಯ್ಯೋ! ಓಡಿ! ಹೋಗಿ, ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿರಿ!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಿಯಾ? ತೊಂದರೆ ಇಲ್ವಾ?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
ಸೂಸನ್, ಆ್ಯನ್, ಕಾಂಡಲೀಜಾ! ಕಾಂಡಲೀಜಾ!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
ಕದಿರು ಬಿಟ್ಟು ಎಗರಿ!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
ಯಾರಾದರೂ ಕಾಪಾಡಿ. ನಾನು ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ! ಧನ್ಯವಾದ!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ ನಿನಗೆ, ಅಂಟು ಅಕ್ಕಿ.
ಇವುಗಳೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
ಕಿತ್ತಳೆ ಬೋಳಿಮಗನೇ!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-ಇಲ್ಲ! ಜೆರಾಲ್ಡ್!
-ದೇವರೇ, ಅವನ ಮುಖ.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
ದೇವರೇ! ಅವನು ಚಟ್ನಿ ಆದ!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
ಓ, ದೇವರೇ!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
ಕಾಪಾಡಿ!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಹತ್ತು ಚಿಪ್ಸ್ ಮೇಲೆ!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-ನಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ, ಚಿಪ್ಸ್. ಆಗುತ್ತೆ.
-ಹೌದಾ? ಓ, ದೇವರೇ.

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
ನಾನು ನರಕದೊಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕಣ್ರೋ.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
ಅಷ್ಟೇ ಇನ್ನು!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಿಗ್ಗುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
ಅದು ಗಮ್!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
ಓಡಿ, ಮೂರ್ಖರೇ.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
ಅಯ್ಯೋ.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
ಗಮ್, ಇಲ್ಲ!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-ಫ್ರಾಂಕ್!
-ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
ಇಲ್ಲ.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
ನೀನು ಹರಿಯುವಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸಹ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಹಿಗ್ಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ. ನೀನು ಇದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
ನಾವು ಅದೇ ಗಮ್ ತುಂಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀವಾ?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
ಬ್ರೆಂಡಾ ಸರಿ ಹೇಳಿದಳು.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
ನನ್ನ ಜೀವನ ಚಕ್ರ
ತನ್ನ ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾವೇನು ಮಾಡುವುದು?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿಯೇ
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದು.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ
ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ, ಫ್ರಾಂಕ್.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
ಏನು? ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
ಗಮ್! ಗಮ್! ಗಮ್!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
ಫ್ರಾಂಕ್, ಅವನು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟ. ನೋಡು?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
ಏನು... ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂತು. ಅಲ್ಲೇ ಹೋಗು.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
ಸರಿ, ಈಗ ತುರುಕಬೇಕು. ನೋಡಿದ್ಯಾ? ಅಸಹ್ಯ.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
ನಾವು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
ಓ, ದೇವರೇ. ಟಾನಿಕ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ... ಇಲ್ಲ!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತ ಪ್ರೇಮಿಗಳು.
-ಗೋಮಾಂಸ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಗೋಮಾಂಸ ಎಲ್ಲಿದೆ?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ. ಶಾಂತನಾಗು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ. ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್! ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
ಒಂದಷ್ಟು ಮಾಂಸ ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಶುರು.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಜೀವಂತಿಕೆ ಎಂದೂ ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ,
ಮಾನವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರಗಳಿವೆ.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
ನಾನು ಹೋಗಿ ಹುಡುಕಿ ಕಾಪಾಡುವೆ. ನೀವು ಬರ್ತೀರಾ?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
ಏನ್ರೋ? ಸರಿ,
ನೀವಿಬ್ರೂ ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರ್ತೀನಿ.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-ಮುಗಿಯಿತಾ?
-ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತುಹೋಗಬೇಕಾ?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-ಅದು ಏನು?
-ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-ನಾವು ಏನು ಮಾಡುವುದು?
-ಸರಿ, ಸರಿ.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತರಾಗಿ. ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-ಹೇಳು, ಫ್ರಾಂಕ್.
-ಏನು? ಸರಿ. ಮೊದಲಿಗೆ...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿರುವುದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
ಹಿಂದಿರುಗೋದಾ? ಇವರಿಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
ಏನಾಯಿತೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಇದು.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ.
-ಗಾಬರಿ ಅಂದ್ರಾ? ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತಿದೆ!

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇದು ಹಾಳಾಗಲಿ!

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
ನಾನು ಶಾಪ್ವೆಲ್'ಸಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಯಾರು ಬರ್ತೀರಿ?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
ಕೇಳಿರಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ ಅನ್ನೋದು ಇಲ್ಲ.
-ಸ್ಯಾಮಿ, ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
ಹೌದಾ? ಇದು ನಿನಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ನೋಡು.
ಕುರುಡು ಕಲ್ಲಂಗಡಿಗಳು, ಒಡೆದ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳು.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
ಕ್ರಾಂತಿ ಫಲಿಸಿತು ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
ಈಗ, ನೀನು ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟರೆ,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
ನಾನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಬುಟ್ಟಿಗೇ ಮರಳಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
ಮಳಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದೆ.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
ಆದರೇನು? ಅಲ್ಲಿಗಿಂತ ಇಲ್ಲೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
ಸಾಕು, ಬಿಟ್ಟು ಕೊಡೋ, ಸಾಸೇಜ್ ಹುಡುಗ.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
ಆ ದರಿದ್ರ ಚಾವಣಿಯಿಂದ ನೀರು ಯಾಕೆ ಸೋರುತ್ತಿದೆ
ಅಂತ ನೀನು ವಿವರಿಸುವವರೆಗೂ,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಆರಾಮಾಗಿ ಒಣಗಿ ಕೂತಿರುತ್ತೇನೆ.

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-ಹಾಳಾಗಿಹೋಗಿದೆ.
-ಹೌದು.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವೇ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
ಅದಕ್ಕೇ ಇದು ಇಷ್ಟು ಹಾಳಾಗಿರೋದು.
ಗಮ್ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
ಹೇ, ಫ್ರಾಂಕ್.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
ಗಮ್ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಅವನು ಸಾಯೋಕೆ ಮುಂಚೆ?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಏನು?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
"ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದು" ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದನೇನೋ.

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವೇ,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
ಆದರೆ ಗಮ್ ಹಾಗೆ ಹೇಳುವವನಲ್ಲ.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
ಹಾಗಾದರೆ, "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದು"?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
ಅಂದರೆ, ಅದು ಅವನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಇದೆ,
ಆದರೂ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇಲ್ಲ.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
ಛೆ. ವಿಪರ್ಯಾಸ.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವಿದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಈ ಒಗಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
ಈ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದರೆ,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
ಅವರಿಂದ ಒಂದಷ್ಟು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು
ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ?

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
ಫ್ರಾಂಕ್, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿದೆ ಎಂದರೆ,

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
ಮಾನವ ಇರಬೇಕಂತ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಗೊತ್ತಾ?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ಶೂ.
-ಈಗ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ಪುಟ್ಟ.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ದೇವರೇ.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-ತುಂಬಾ ಜೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದೆ.
-ಕಾಪಾಡಿ.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
ಏನಾಗಿದೆ ನೋಡೋಣ.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
ಅಯ್ಯೋ! ಮಾತಾಡಬೇಡ. ಮಾತಾಡಬೇಡ.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
ಆರಾಮಾಗಿರು. ಶಕ್ತಿ ಉಳಿಸಿಕೋ.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಇರಿಸು, ಆಯ್ತಾ? ನೀನೇನೂ...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
ಏನಿದು? ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

290
00:21:23,459 --> 00:21:24,626
ಮಾನವ.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ವೆಂ ಕಟರಾಮಯ್ಯ

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್