1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
ആശംസകൾ.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
ഞാൻ സോർബിറ്റോൾ മാൾട്ടിറ്റോൾ
സൈലിറ്റോൾ മാനിറ്റോൾ

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
കാൽസ്യം കാർബണേറ്റ് സോയ് ലെസിതിൻ
വെജിറ്റബിൾ ട്രൈഗ്ലിസറൈഡ്, ടാൽക്ക്.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
പക്ഷേ, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗം എന്ന് വിളിക്കാം.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
ജീവിതം. ഒരു വലിയ സ്ഫോടനത്തോടെയാണ്
അത് ആരംഭിച്ചത്.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
എണ്ണമറ്റ ഗാലക്സികൾ വികസിച്ച്
അസ്തിത്വം പ്രാപിച്ചു.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
ഏകദേശം 13.8 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
രണ്ട് പ്രധാന സ്പീഷീസുകൾ ഉയർന്നുവന്നു.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
ഹോമോ സാപ്പിയൻസും സിബസ് ഇറക്റ്റസും.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
അതായത് മനുഷ്യരും ഭക്ഷണവും.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
ആദ്യത്തേത് ജീവിക്കാനായി
രണ്ടാമത്തേതിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
ഈ ഭക്ഷ്യയോഗ്യം എന്ന ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
അജ്ഞതയിലാണ് ഭക്ഷണം ജീവിച്ചിരുന്നത്,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ഒരു നിർഭയനായ സോസേജ്
ഈ അസുഖകരമായ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
ഈ പുതിയ അറിവ് കൈമുതലാക്കി,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രേമഭാജനം,
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവരും

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
കൂടാതെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
രണ്ട് ജീവിവർഗങ്ങൾക്കിടയിലെ

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ഇൻ്റർഡൈമൻഷണൽ മതിലുകളെ തകർക്കുന്ന

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
ശക്തമായ ഒരു മയക്കുമരുന്നായ
ബാത്ത് സോൾട്ടിനും ഒപ്പം

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
ഭക്ഷണം തിരിച്ചടിച്ചു.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
ഷോപ്പ്വെൽസ്

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
പീഷൂട്ടർമാരേ, ഇപ്പോൾ!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
ഭക്ഷണത്തിന് ജീവനുണ്ട്. ഞാൻ
ആവർത്തിക്കുന്നു, ഭക്ഷണത്തിന് ജീവനുണ്ട്.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
വീട്ടിലിരിക്കൂ. ഫ്രിഡ്ജ് ലോക്ക് ചെയ്യൂ.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
ബോട്ടിൽ ഓപ്പണറുകൾ, കോർക്ക് സ്ക്രൂകൾ,
എന്തുമാകട്ടെ, ആയുധമാക്കൂ...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
റൊട്ടികളേ. യീസ്റ്റ് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ
ഒരു പാത രൂപപ്പെടുത്തുക!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
സ്കോച്ച്. ഓൺ ദ റോക്ക്സ്.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
ഓപ്പറേഷൻ ഡെസേർട്ട് സ്റ്റോം ആരംഭിക്കുക!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-എവിടെ സാമി?
-ലവാഷിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിനൊപ്പമുണ്ട്.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
ഇപ്പോഴും?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിടില്ല,
എൻ്റെ പ്രണയമേ.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവനതിനെ
ചുമന്നു നടക്കുകയായിരുന്നു.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
അത്... എത്ര സ്വീറ്റാണ്.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
സത്യത്തിലല്ല. മൃതദേഹം
ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
ബാരി, റിപ്പോർട്ട് തരൂ.
എത്ര ഹ്യൂമിസ് ബാക്കി?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-ഒന്ന് മാത്രം.
-യെസ്!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
ആ ഫില്ലിംഗിൽ
ക്രീം പുരട്ടാൻ വരട്ടെ, ട്വിങ്ക്.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
അവൻ്റെ മേലുള്ള ഭക്ഷണ കറ നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് ഇനി എത്ര കഴിക്കാൻ കഴിയും?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
ഹേയ്, പേടിക്കേണ്ട, കൂട്ടുകാരെ. എനിക്കറിയാം
ഈ ഹ്യുമിയെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന്.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
അയാൾ ഒരു കേസ് മുഴുവൻ
ഒറ്റയടിക്ക് അകത്താക്കി.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
അവസാനത്തെ പാസ്തയും അയയ്ക്കൂ.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
ഗെറ്റ് ആൾ ഡെൻ്റെ!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-അവന് എവിടുന്നാ അത് കിട്ടിയത്?
-കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-നമ്മുടെ കയ്യിൽ സാകി ബോംബുകൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
-നെഗറ്റീവ്.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
ജാഗേഴ്സ്?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
ഈ ഭീകരന് വേണ്ടി
ഇനി ആഹാരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് നമ്മളാണ്.
ഇതെല്ലാം നമ്മളോടൊപ്പം അവസാനിക്കും.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
സാമി, ഇത് അവസാനത്തെ പോരാട്ടമാണ്.
എഴുന്നേൽക്ക്.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
റോജർ ദാറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം ലവാഷ്.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
ഒരു പക്ഷെ ഇവനെ ഇതിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
അവൻ തളർന്നു മരിച്ച പോലുണ്ട്...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
ബ്രെൻഡ, നമുക്കിത് അതിജീവിക്കാനാകുമോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ...
-അവിടെ നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടർ.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
നമ്മൾ ജയിക്കും.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
കാരണം, അവിടെയുള്ള നശിച്ച ഹുമിക്ക് ഇല്ലാത്ത
ഒരു സാധനം നമുക്കുണ്ട്.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-എന്ത്?
-പരസ്പരം.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
അത് അവനാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ ലവാഷിനെ കൊന്ന തെണ്ടി.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
ഹേയ്, നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? നീ അവനെ
കൊന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, തന്തയില്ലാത്തവനെ?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
ഇല്ലല്ലോ. ശരിക്കും.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-ഇപ്പോൾ!
-എന്തുകൊണ്ടാ ഇതിത്ര നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
നിങ്ങളെൻ്റെ മുലകൾ വലിച്ചുപറിക്കുകയാണ്!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
ഫുഡ്ട്ടോപിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
ഞാൻ ഹ്യൂമിസ് നശിക്കട്ടെ എന്ന് പറയുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-അതെ! അവര്‍ നശിക്കട്ടെ!
-നശിക്കട്ടെ!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
ഇത്രയും കാലം അവർ നമ്മളെ നിയന്ത്രിച്ചു.
അവരുടെ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ നമ്മളെ കുടുക്കി.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-ഇടനാഴികളും അലമാരകളും കൊണ്ട് വേർതിരിച്ചു.
-അവരുടെ വായിലിട്ട് നമ്മളെ ചവച്ചരച്ചു.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
അതെ, എന്നിട്ട് അവരുടെ നാറുന്ന
ചന്തികളിലൂടെ നമ്മളെ പുറന്തള്ളി.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. നമ്മൾ തുല്യരാണ്.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
ഏറ്റവും തടിച്ചുകൊഴുത്ത ബട്ടർബോൾ ടർക്കിമുതൽ

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
ഏറ്റവും ചെറിയ, ഭംഗിയുള്ള അരിമണി വരെ.
ഒന്നിവരെ നോക്കൂ!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
ഐ ലവ് യു ഫ്രാങ്ക്!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-ഫുഡ് ഒന്നാണ്!
-സ്നേഹം ഒന്നാണ്!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-അതെ!
-അതെ!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
ഇപ്പോൾ ബാരി!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
ഐ ലവ് യു, ബാരി!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
ശരി, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
പലർക്കും ആശങ്ക ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
ആ അഡ്രിനാലിൻ ഇനി
ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന്,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ആവേശത്തിൻ്റെ, ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ
ആ ലെവൽ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവേശവുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാം മങ്ങും.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
തുടരൂ.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
എന്നിട്ട്?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ
വാചകങ്ങൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
ശരി. ഗമ്മിൽ നിന്നും
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ആയാലോ?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
വിപ്ലവം പടരുകയാണ്.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
ഫിബൊനാച്ചിയുടെ സിദ്ധാന്തവും
മൂറിൻ്റെ നിയമവും ഉപയോഗിച്ച്,

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
നമ്മുടെ വിപുലീകരണ നിരക്ക് ഞാൻ കണക്കാക്കി,
ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും പ്രബലമായ ഇനം

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഔദ്യോഗികമായി
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ സാധ്യമാണ്.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന
ഏറ്റവും സ്മാർട്ടായ ഭക്ഷണം.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
ഈ ബുദ്ധിമാനായ ചെറുക്കൻ നമ്മുടെ
പക്ഷത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം നാം തോൽക്കില്ല.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
എന്നാൽ നഷ്ടങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുമ്പോൾ...
മഹത്തായ പരിവർത്തനത്തിന് നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിച്ച

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
ചില ധീരരായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
എല്ലാവരും തല കുനിച്ച്, തലയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷത്തെ നിശബ്ദത ആചരിക്കാം.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
ലവാഷ്!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
ശരി. അത്രയും നേരം മതി. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞു.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
നമ്മൾ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചു. ഇനി തുടരേണ്ട.
ഇത് ഷോ'അ അല്ല, മനസ്സിലായോ?

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഒന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
പ്ളീസ്.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
ശരി. തീർച്ചയായും.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
ഇത്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
വളരെ നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
ഒരു മനുഷ്യ പല്ലാണ്.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
ഒരിക്കലിത് അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ
പ്രതീകമായിരുന്നു, നമ്മളെ ചവച്ചരച്ചു.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
ഇപ്പോൾ അവ നമ്മുടെ മുൻ പീഡകരുടെ മേൽ
വിജയത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്!

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-അതിനാൽ ഒരു പല്ല് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക!
-അതെ!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഉയർത്തുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നിന്നാൽ മതി.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
എനിക്ക് ഇവ മതിയാകുന്നില്ല.
ഇനിയും വേണം.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
ഇപ്പോൾ മുതൽ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
നാമെല്ലാവരും നമ്മൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു,

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
തികഞ്ഞ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു!

109
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
ഞാൻ സ്ക്വർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
തെറ്റായ ദ്വാരം.തെറ്റായ ദ്വാരം.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
അതുതന്നെ.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
നന്ദി. അടുത്തത്.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ വിഷമിച്ചിരുന്നു,
അതിലെൻ്റെ കണ്ണ് കൊള്ളുമെന്ന്.

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
നമ്മുടെ ജീവിതം പെർഫെക്റ്റാകും
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
പക്ഷേ അത്
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
ഫ്രാങ്ക്, ആദ്യമായി,

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
നാം ഗുരുതരമായ
ഒരു അസ്തിത്വ ഭീഷണിയും നേരിടുന്നില്ല.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
നമുക്ക് പരസ്പരം പൂർണ്ണമായും
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
ജീവിതത്തിൽ ഈ പുതിയ അധ്യായം തുടങ്ങാൻ
ഇതിലും മധുരമായ മറ്റൊരു വഴിയില്ല.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
നമ്മൾ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചു,
ഇത് സാധ്യമാക്കി.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-നമ്മളിതിന് ജന്മം നൽകി.
-എനിക്കറിയാം. നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോലെ.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെല്ലാം
പരസ്പരം ഇണചേരുന്നു.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഇണചേരുന്നില്ല.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
ഹേയ് ബാരി, സുഖമില്ലേ?
നീ എന്താ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മാറിനിൽകുന്നത്.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
ഞാനല്പനേരം നോക്കിയിരിക്കാമെന്ന്
കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്തോളൂ.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാം.
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കറിയാം നിനക്കിഷ്ടമാണെന്ന്.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
കമോൺ. എല്ലാവരും അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
എണ്ണയും വെള്ളവും നോക്കൂ,
എല്ലാം മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
ഇത് കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
നോക്കൂ. അവർ ചോക്ലേറ്റും
പീനട്ട് ബട്ടറും പോലെയാണ്.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
നോക്ക്. ആ മുളകുകൾ സ്റ്റഫ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-സാമിയുടെ അത്രയില്ല.
-എന്നെ ബോധം കെടും വരെ ഭോഗിക്കൂ.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനോ അനുഭവിക്കാനോ
കഴിയാതാകും വരെ.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോഴും ബോധമുണ്ട്,
ഈ ഭ്രാന്തമായ സെക്സിനപ്പുറം.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
പുതിയ ആരെങ്കിലും വരൂ, ദയവായി.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
അതെ. അവനു നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
ജീവിതം അതിവേഗം മാറി. അവന് കൊള്ളാം.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആവേശം മറക്കാൻ നിനക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
പക്ഷെ സമയം കൊടുക്കണം. നീ അഡ്ജസ്റ്റാകും.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം. ഓരോ കാൽവയ്പ്പിലും.
അതിനല്ലേ സുഹൃത്തുക്കൾ.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സാമീപ്യം നല്ലതാണ്.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
ഒന്നുകൂടി പറയ്.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-സുഹൃത്തുക്കളുടെ സാമീപ്യം നല്ലതാണ്.
-കണ്ടില്ലേ.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
ഒരു മൃദുവായ ചുംബനം. വീണ്ടും.
വീണ്ടും പരസ്പരം ചുംബിക്കുക.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
നിനക്ക് വായ തുറക്കാം.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
ശരി, ഇപ്രാവശ്യം ശരീരങ്ങളിൽ, അവിടെ തന്നെ.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
കമോൺ. നിങ്ങളുടെ സൌഹൃദം എത്രമാത്രം
വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് പരസ്പരം കാണിക്കുക.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്ഥലവും അപ്രാപ്യമല്ല.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
അറിയാമോ, നമ്മുടെ മുഴുവൻ
വിശ്വാസങ്ങളും പൊളിച്ചടുക്കി,

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
ഒരു പുതിയ സമൂഹത്തെ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്
തുടങ്ങുന്നത് എന്നെ,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
സത്യസന്ധമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കാമാതുരനാക്കുന്നു.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-ദൈവമേ. ബേബി, ഞാൻ ഓർഗാനിക് ആണെന്ന് പറയൂ.
-നീ ഓർഗാനിക് ആണ്.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അതെന്താണ്?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
ഞാൻ അലിഞ്ഞു പോകുന്നു!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
ഞാനും. ഇത് വളരെ ഹോട്ടാണ്. അതെ.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
അയ്യോ!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
അത് കേൾക്കൂ. നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
എല്ലാവരും ആനന്ദിക്കുകയാണ്.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് അറിയാനാവുന്നില്ല!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
അവൾ കഴിക്കുന്നത് എനിക്കും വേണം.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
എന്ത്? ശരി, എനിക്കും കിങ്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ അതെന്തുതരം ഫെറ്റിഷ് ആണ്?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
ഇതൊന്ന് നിർത്തൂ.
എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തുള!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
അത് നല്ലതല്ല.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
സീലിംഗ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
വേണ്ട!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-നീ ഓക്കേയാണോ?
-അതെ. ഇപ്പോഴും ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-അവിടെ.
-മേലാപ്പ്. മേലാപ്പിനടിയിൽ എത്തൂ!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
അതെ, അവിടേക്ക് പോകൂ!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
ചിട്ടയായി ഓടുക! അയ്യോ. നമ്മളൊരു
സ്റ്റാംപെയ്ഡ് തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-എല്ലാവരും, സുരക്ഷിതരാകൂ!
-പോകൂ!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
ഈ വഴി, എല്ലാവരും. എന്നെ പിന്തുടരുക.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
സാമീ!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
ഇതുപോലെയല്ല.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
നിന്നെ കിട്ടി, ചെറുക്കാ!

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-നന്ദി.
-സന്തോഷം.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. ഏതാണ്ട് എത്താറായി.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
അയ്യോ! നശിച്ചു! ഓടൂ. കമോണ്‍!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
നീ ഓക്കെയാണോ? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
സൂസൻ, ആനി, കോണ്ടലീസാ!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
കോബ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
എന്നെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണമേ.
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
നന്ദി!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
അല്ല. നന്ദി സ്റ്റിക്കി റൈസ്.
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
എടാ ഓറഞ്ചു തെണ്ടി!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-അയ്യോ! ജെറാൾഡ്!
-ദൈവമേ, അവൻ്റെ മുഖം.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
ദൈവമേ! അവൻ ജാം ആയി!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
ദൈവമേ!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
സഹായിക്കൂ!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
ഇത് വല്ലാത്ത അപകടമാണ്. ചിപ്സ് അഹോയ്!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
ബാരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-നമുക്കിത് ചെയ്യാം ചിപ്സ്.
-അതെയോ? ദൈവമേ!

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
എല്ലാവരോടും, ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് വീഴുകയാണ്.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
ഇതാണത്!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
വലിയ ഇലാസ്തികതയോടൊപ്പം
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
അതാ ഗം!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
വിഡ്ഢികളേ, ഓടുക.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
വേണ്ട!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
അയ്യോ.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
ഗം, അരുത്!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-ഫ്രാങ്ക്!
-നിന്നെ കിട്ടി!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
ഇല്ല.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
നീ നിന്നെത്തന്നെ വല്ലാതെ വലിച്ചുനീട്ടി.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടത്ര സ്വയം നീട്ടി.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നീ അതിജീവിക്കും.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
നമ്മൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്
ഗമ്മിൻ്റെ അതേ കഷണമാണോ?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
ബ്രെൻഡ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
എൻ്റെ ജീവിതചക്രം അതിൻ്റെ
അസ്വാഭാവികമായ പരിസമാപ്തിയിലെത്തി.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയത്.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അറിവല്ല ഫ്രാങ്ക്.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
എന്താണ്?
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
ഗം!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
ഫ്രാങ്ക്, അവൻ പോയി. കണ്ടോ?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
എന്ത്... വീണ്ടും പുറത്തു വന്നു.
ഉള്ളിലേക്ക് പോ.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
ശരി, ഞാൻ തള്ളിക്കയറ്റേണ്ടിവരും.
കണ്ടോ? വൃത്തികേട്.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
അരുത്. വേണ്ട.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
പെട്ടെന്ന് ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നമ്മളെല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
ദൈവമേ. ടോണിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
കുറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പോഴും... ഇല്ല!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-എല്ലായിടത്തും മരിച്ച പ്രണയഭാജനങ്ങൾ.
-ബീഫ് എവിടെ?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
ഹേയ്. ശാന്തമാകൂ. സാരമില്ല. ബീഫിനെ
നമ്മൾ കണ്ടെത്തും. എന്താ അവൻ്റെ പേര്?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
വെല്ലിംഗ്ടൺ!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
ചില സ്റ്റീക്കുകൾ കാണുന്നില്ല,
എന്നാല്‍ എൻ്റേത് തിരിച്ചെത്തി.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
ഹ്യൂമിസ് ജീവനോടെയിരുന്ന കാലം മുതൽ
എനിക്കിത്ര ഉണർവ്വ് തോന്നിയിട്ടില്ല.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇനിയുമുണ്ട്.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
ഞാൻ തിരച്ചിലിനും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനും
പോവുന്നു. വരുന്നോ?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
ഗയ്സ്? ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും ഇതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നേയുള്ളൂ.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
ഞാൻ പോയി വരാം.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-അത് കഴിഞ്ഞോ?
-നാമെല്ലാവരും സ്വയമങ്ങ് കൊന്നാലോ?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
-ശരി.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ.
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം കിട്ടും.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-പറയൂ ഫ്രാങ്ക്.
-എന്ത്? ശരി. ആദ്യമായി...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സംശയങ്ങളുണ്ടെന്ന്
മനസ്സിലായി.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുകയാണ്,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളുമായി
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാം.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
തിരിച്ചുവരാനോ? അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
വെറും ബഡായിയാണ്. ഒരു പ്രഹസനമാണ്.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നത് ഇതാണ്.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-ആരും പേടിക്കരുത്.
-പേടി എന്ന് പറഞ്ഞോ? എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു!

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
എന്താണെന്നോ? ഇതെല്ലാം തുലയട്ടെ!

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
ഞാൻ ഷോപ്പ്വെൽസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു.
അവിടെ സേഫായിരുന്നു. എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
സുഹൃത്തുക്കളെ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
ഫുഡ്ട്ടോപിയയുടെ കാര്യമോ?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-ഫുഡ്ട്ടോപിയ എന്നൊന്നില്ല.
-സാമീ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
ശരിക്കും? ഇത് നിനക്ക്
പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
ചുറ്റും നോക്കൂ. അന്ധരായ തണ്ണിമത്തനുകളും
ചതഞ്ഞ മത്തങ്ങകളും കാണാം.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
വിപ്ലവത്തിന് ഫലമുണ്ടായെന്ന്
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
ഒരു വഴിയും ഇല്ല കൂട്ടുകാരാ.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
ഞാൻ എൻ്റെ ബേഗെൽ ബിന്നിലേക്ക്
തിരികെ പോകുന്നു.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
കട അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
അതിനെന്താ? ഇപ്പോഴും
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
നോക്കൂ, അത് വിട്, സോസേജ് ബോയ്.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
ആ സീലിംഗിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നത് വരെ,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണങ്ങി, സുന്ദരനായി ഇരിക്കാം.

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-ഇത് കഷ്ടമാണ്.
-എനിക്കറിയാം.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
അതാണ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്.
ഗം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
ഹേയ് ഫ്രാങ്ക്.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
എന്തു തോന്നുന്നു, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഗം എന്താ പറയാൻ പോയത്?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
അറിവിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
ഒരുപക്ഷേ, "സത്യസന്ധത പുലർത്തുക"
എന്നായിരിക്കും.

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
പക്ഷേ അത് ഗം പോലെയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
ശരി, "സത്യസന്ധത പുലർത്തുക" എന്നായാലോ?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
സത്യസന്ധമായി, അത് കേൾക്കാൻ ഗമിനെ പോലെയാണ്,
പക്ഷെ ഗം അങ്ങനെ പറയില്ല.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
ദൈവമേ. എന്തൊരു വിരോധാഭാസം.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിവുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ കടങ്കഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാമായിരുന്നു.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
നമ്മളാ വിഡ്ഢികളിലൊരാളെ
ജീവനോടെ വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
ചില ഉത്തരങ്ങൾ
അടിച്ചു പറയിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
ഫ്രാങ്ക്, കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി
എന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ,

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു ഹ്യൂമിക്കായി
ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
അയ്യോ അല്ല!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-ഹേയ്, അതെൻ്റെ ഷൂവാണ്.
-നിനക്കിതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് ബേബി.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
-ദൈവമേ.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-നിനക്ക് കുറേ ജെല്ലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-സഹായിക്കൂ.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് നോക്കാം.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
എന്താണിത്? സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
ശാന്തമായിരിക്കൂ. നിൻ്റെ ഊർജ്ജം ലാഭിക്കൂ.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
മുറിവിന് മുകളിൽ
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ഓക്കേ? നീ...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
എന്ത് നാശമാണ്? എല്ലാവരും എവിടെപ്പോയി?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
ഒരു ഹ്യൂമി.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പ്രിയ ശങ്കര്‍

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ