1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Vær hilset.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Jeg er sorbitol,
maltitol, xylitol, mannitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
kalsiumkarbonat, soyalecitin,
vegetabilsk triglyserid og talk.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Men for å spare tid
kan du kalle meg Tyggis.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Livet. Det startet med et stort smell.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Utallige galakser oppstod og ekspanderte.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Omtrent 13,8 milliarder år senere
dukket to hovedarter opp.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens og Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Også kjent som mennesker og mat.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Førstnevnte bruker sistnevnte som føde.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Mat levde i uvitenhet
om denne spiselige ordningen

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
helt til en fryktløs pølse fikk vite om
denne ubeleilige sannheten.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Bevæpnet med denne nye kunnskapen,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
sitt livs kjærlighet, sine beste venner

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
og viktigst av alt, badesalt,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
et mektig narkotikum

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
som bryter ned
de interdimensjonale veggene

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
mellom de to artene, slo mat tilbake.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Erteskyttere, nå!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Maten er levende.
Jeg gjentar, maten er levende.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Bli hjemme. Lås kjøleskapene.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Finn flaskeåpnere,
korketrekkere, samme hva...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Brød. Dann gjærmotstand!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Whisky. Med isbiter.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Start Operasjon dessertstorm!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Hvor er Sammy?
-Med Lavashs lik.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Fortsatt?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Jeg vil aldri gi slipp på deg, min kjære.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Han har båret ham hele denne tiden.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Det er... Det er litt søtt.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Ikke egentlig. Liket begynner å stinke.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, hvor mange folk gjenstår?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Bare én.
-Ja!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Ikke sprut ut ennå, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Sjekk alle matflekkene på ham.
Hvor mye mer kan han spise?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Ikke vær redd.
Jeg vet nøyaktig hvordan jeg slår ham.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Han tømte enkelt en hel kasse.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Send inn det siste av pastaen.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Bli al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Hvor faen fikk han det?
-Skjønner dere?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Har vi flere sakebomber?
-Niks.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Monsteret kan ikke få mer mat.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Alt dette startet med oss.
Alt dette skal slutte med oss.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, dette er vår siste sjanse.
Opp på bena.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Oppfattet. La oss gå, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Kanskje han kan stå over denne.
Han ser trøtt og død ut...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, jeg vet ikke
om vi overlever dette.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Jeg vil bare fortelle deg...
-Stopp, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Vi vil overleve.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
For vi har noe
som det fæle, elendige mennesket ikke har.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Hva da?
-Hverandre.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Det er ham! Det er den jævelen
som drepte min Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Du. Husker du ham?
Husker du at du drepte ham, din jævel?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Ikke egentlig.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Nå!
-Hvorfor er disse så våte?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Dere vrir av puppene mine!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Velkommen til Foodtopia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Foodtopia !

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Jeg snakker for alle her
når jeg sier faen ta menneskene!

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Ja! Faen ta dem!
-Faen ta dem!

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
De dikterte livene våre for lenge.
Fanget oss i matbutikkene sine.

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Skilte oss med rader og hyller.
-Tygde oss opp i munnene sine.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Og de skviste oss ut
fra sine stinkende rumper.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Vi er frie. Vi er likeverdige.

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Fra den fyldigste smørkalkunen

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
til de minste og søteste riskorn.
Se på disse her!

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Elsker deg, Frank!

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Én mat.
-Én kjærlighet!

70
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Ja!
-Ja!

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Og nå Barry!

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Elsker deg, Barry!

73
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Krigen er over.

74
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Mange av dere er
bekymret for hva som kommer.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
At dere ikke vil føle det adrenalinnivået,

76
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
det spenningsnivået eller et formål igjen,

77
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
og at alt vil blekne
i forhold til krigens spenning.

78
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Fortsett.

79
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Og?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Det var alt jeg forberedte.

81
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Greit. Hva med en oppdatering fra Tyggis?

82
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Revolusjonen sprer seg.

83
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Ved å bruke fibonaccitallene og Moores lov

84
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
har jeg beregnet vår ekspansjonshastighet
og kan offisielt kunngjøre

85
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
at mat nå er
den dominerende arten på jorden.

86
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Verdens smarteste mat.

87
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Og så lenge denne smarte, lille fyren
er på vår side, kan vi ikke tape.

88
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Apropos tap...
Takk for den flotte overgangen, Frank.

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Vi hadde ikke kommet hit

90
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
uten noen modige matvarer
som ofret livene sine.

91
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
La oss alle bøye hodet, hvis du har et,
i et øyeblikks stillhet.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

93
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Greit. Det er lenge nok.
Det var et øyeblikk.

94
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Vi var stille. La oss ikke dvele.
Det er ikke holocaust.

95
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Si noe mer oppløftende. Vær så snill.

96
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Greit. Klart det.

97
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Dette er, som dere alle så inderlig vet,

98
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
en mennesketann.

99
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
En gang et symbol på undertrykkelse,
brukt for å fortære oss.

100
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Og nå er de et symbol på triumf
over våre tidligere undertrykkere!

101
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Så løft en tann i været!
-Ja!

102
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Hev dem hvis du har dem.
Hvis ikke, bare stå der.

103
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Jeg kan ikke få nok av disse. Gi meg.

104
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Slik vil livet bli fra nå av.

105
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Vi kan alle gjøre hva vi vil,

106
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
og leve i perfekt harmoni!

107
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Jeg spruter.

108
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Feil hull.

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Der, ja.

110
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Takk. Neste.

111
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
For å være ærlig var jeg redd
det skulle bringe ulykke

112
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
da jeg sa vi skulle få perfekte liv,

113
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
men det ser ut til at de blir det.

114
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, for første gang

115
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
er det ingen
eksistensiell trussel mot oss.

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Og vi kan konsentrere oss fullt og helt
om hverandre.

117
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
For en søt måte
å begynne dette nye kapittelet på.

118
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Vi startet en revolusjon
og virkeliggjorde dette.

119
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Vi fødte dette.
-Ja. Det er som om de er barna våre.

120
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Og nå knuller barna våre hverandre.

121
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Ikke alle knuller hverandre.

122
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, går det bra?
Du knullet knapt middagen din.

123
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Jeg vil bare se på, men sett i gang, dere.

124
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Jeg kan se på dere to.
Frank, jeg vet du liker det.

125
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Kom igjen. Alle setter i gang.

126
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Se. Olje og Vann blander seg
med hverandre.

127
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Ville aldri trodd det.

128
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Se. Som sjokolade og peanøttsmør.

129
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Sjekk. De paprikaene blir fylt.

130
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Ikke like fylt som Sammy.
-Knull meg ubevisst.

131
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Knull meg bokstavelig talt
til jeg ikke kan tenke eller føle lenger.

132
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Nei. Jeg har en følelse
utenom å bli peiset på.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Noen andre må ta over, takk.

134
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Jo da. Han ser veldig glad ut.

135
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Snudde om på livet sitt veldig fort.
Fint for ham.

136
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Vi vet du sliter med
å roe deg etter kamprushet,

137
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
men du vil tilpasse deg.

138
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Vi hjelper deg. Hele veien.
Det er det venner er til for.

139
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Mulig du har rett.
Det er fint å være med venner.

140
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Det kan du trygt si.

141
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Det er fint å være med venner.
-Sånn ja.

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Bare et forsiktig nuss.
Fortsett. Kyss hverandre igjen.

143
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Dere kan åpne munnen.

144
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Greit, nå på kroppene. Der.

145
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Ja, kom igjen. Vis hverandre
hvor mye vennskap betyr.

146
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Ingenting er forbudt når man er venner.

147
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Å bryte ned hele trosretningen vår

148
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
og starte et nytt samfunn gjør meg,

149
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
for å være ærlig, så jævlig kåt nå.

150
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Herregud. Baby, si at jeg er økologisk.
-Du er økologisk.

151
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Det er flott. Hva er det?

152
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Jeg smelter!

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Jeg også. Dette er så hett. Ja.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Fy faen!

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Hør på det. Alle kjører på
like hardt som oss.

156
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Det liker jeg å høre.

157
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Jeg kan ikke føle ansiktet mitt!

158
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Jeg tar det samme som henne.

159
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Broren min er død!

160
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Hva? Jeg er kinky,
men hva slags fetisj er det?

161
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Slutt å knulle. Alle dør overalt.

162
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Det er hull i hodet til broren min!

163
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Hva skjer?

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Det er ikke bra.

165
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Taket lekker!

166
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Nei!

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Går det bra?
-Jepp. Fortsatt tørr.

168
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Der borte.
-Markisen. Gå til markisen!

169
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Ja, kom igjen!

170
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Løp organisert!
Nei. Jeg tror vi startet hysteri.

171
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Alle sammen, søk dekning!
-Gå!

172
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Alle sammen, hitover. Følg meg.

173
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Ikke slik.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Har deg, småen.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Takk.
-Ingen årsak.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Fortsett. Nesten fremme.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Hva er det for en lyd?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Nei! Faen! Løp! Gå. Kom igjen!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Går det bra?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Forlat kolben!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Hjelp meg. Jeg sitter fast!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Tusen takk!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Nei, takk til deg, klebrig ris.
Jeg elsker disse sakene.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Din appelsinkødd!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Nei! Gerald!
-Huff, ansiktet hans.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Han er syltetøy!

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Herregud!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Hjelp!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Dette er så farlig. Chips ohoi!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, hva gjør du?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Vi klarer det, Chips.
-Gjør vi? Herregud!

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Jeg faller ned i helvete, folkens.

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Dette er slutten!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Stor elastisitet medfører stort ansvar.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Det er Tyggis!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Løp, dårer.

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Nei!

200
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Au.

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Tyggis, nei!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Har deg!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Nei.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Du strakk deg for langt.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nei, jeg strakk meg akkurat langt nok

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
til å redde matvennene mine.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Det går bra. Du vil klare deg.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Ser vi på samme Tyggis?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda har rett.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Livssyklusen min har nådd
sin unaturlige slutt.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Hva skal vi gjøre uten deg?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Det er kun takket være deg
at vi kom så langt.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Vi aner ikke hvordan ting funker.
Vi kan ingenting.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Det viktigste i livet
er ikke kunnskap, Frank.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Det viktigste i livet er...

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Er hva da? Hva er det viktigste?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Tyggis!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, han er død. Ser du?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Hva... Nei. Kom ut igjen. Inn med deg.

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Greit, jeg må bruke makt. Ser du? Ekkelt.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nei.

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Hvordan skjedde dette så fort?
Alle feiret nettopp.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Herregud. Tonic. Jeg har mistet deg.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Jeg har i hvert fall fortsatt... Nei!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Døde elskere overalt.
-Hvor er biffen?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hei. Ro deg ned. Det går bra.
Vi finner biffen din. Hva heter han?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Noen biffer mangler,
så innsatsen min er tilbake.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Jeg har ikke følt meg så levende
siden menneskene levde.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Det er mat som trenger hjelp.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Jeg skal lede beredskapen. Kommer dere?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Dere? Dere tar det fortsatt innover dere.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Jeg kommer tilbake.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Er det over?
-Skal vi ta selvmord?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Hva var det?
-Vil det gjentas?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Hva gjør vi?
-Greit.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Ro dere ned, alle sammen.
Vi skal svare på alt.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Vær så god, Frank.
-Hva? Greit. For det første...

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Vi respekterer at dere har mange spørsmål.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Og vi ser på dem alle,

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
og vi skal komme tilbake
med alle svarene dere ønsker.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Komme tilbake? De vet ingenting.
Dette er bare dårlig improvisasjon.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Vi vet ikke hva som skjedde,
men dette her vet vi.

244
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Ikke få panikk.
-Sa noen panikk? Jeg friker ut!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Helvete heller!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Jeg drar tilbake til Shopwell's.
Det var trygt der. Hvem er med?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Vær så snill, ikke gjør dette.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Dere går bakover. Hva med Foodtopia?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Det finnes ikke noe Foodtopia.
-Sammy, ikke si det.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Synes du dette ligner et paradis?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Se deg rundt.
Blinde meloner og moste gresskar.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Skal du si meg
at revolusjonen var verdt det?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Glem det, kompis.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Ha meg unnskyldt,

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
jeg drar tilbake til bagelskuffen
jeg kom fra.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Butikken smuldrer bokstavelig talt opp.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Hva så? Fortsatt bedre enn der ute.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Gi opp, pølsegutt.

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Inntil du kan forklare
hvorfor vann lekker fra taket der ute,

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
vil jeg sitte her inne tørr og fin.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Dette er jævlig.
-Ja.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Og det er opp til oss å fikse det.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Det gjør det mer jævlig.
Skulle ønske at Tyggis var her.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Hva tror du Tyggis skulle si før han døde?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Hva er mer viktig enn kunnskap?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Kanskje han skulle si: "Å være autentisk."

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Å være autentisk er viktig,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
men usikker på om det er Tyggis.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Hva med: "Å være autentisk"?

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Det høres ærlig talt ut som Tyggis,
men ikke typisk Tyggis.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Pokker også. Ironi.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Med mer kunnskap
kunne vi løst denne teite gåten.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Hadde vi bare beholdt
en av disse idiotene,

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
kanskje vi kunne banket ut noen svar?

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Kan du fatte at ting er så jævlige

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
at vi ønsker vi hadde et menneske?

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Nei!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Hold kjeft.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hei, det er skoen min.
-Du har større problemer nå, baby.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Jeg dør.
-Herregud.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Du har mistet mye syltetøy.
-Hjelp meg.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
La oss se hva vi har å gjøre med.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Hva faen? Ikke prøv å si noe.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Bare ta det rolig. Spar på energien.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Bare hold press på såret. Ikke...

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Hva i helvete? Hvor faen er alle?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Et menneske.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Tekst: Lars Fiva

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Kreativ leder
Stine Ellingsen