1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Gegroet.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Ik ben sorbitol maltitol xylitol mannitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
calciumcarbonaat sojalecithine
plantaardige triglyceriden en talk.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Maar om het eenvoudig te houden,
mag je me Kauwgom noemen.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Het leven begon met een oerknal.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Talloze sterrenstelsels
die zich tot bestaan opbliezen.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Ongeveer 13,8 miljard jaar later
hadden zich twee hoofdsoorten ontwikkeld:

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
homo sapiens en cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Ook bekend als mensen en voedsel.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
De eerste verslond
de tweede als brandstof.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Het voedsel had hier geen weet van,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
tot één onverschrokken worst
de ongemakkelijke waarheid ontdekte.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Gewapend met deze nieuwe kennis,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
zijn ware liefde, zijn beste vrienden

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
en bovenal badzout,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
een krachtig verdovend middel

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
dat de interdimensionale muren

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
tussen de twee soorten afbreekt,
vocht het voedsel terug.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Erwtenschieters, nu.

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Het voedsel leeft.
Ik herhaal: het voedsel leeft.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Sluit deuren en koelkasten.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Wapen je met flesopeners,
kurkentrekkers, wat...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Brood, vorm een hindergist.

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Whisky, sla 'm achterover.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Begin Operatie Dessertstorm.

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Waar is Sammy?
-Bij Lavash' lijk.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Nog steeds?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Liefste, ik zal je nooit laten gaan.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Hij draagt hem nog steeds met zich mee.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Dat is eigenlijk wel lief.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Niet echt.
Het lijk begint nogal te stinken.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, hoeveel mensies nog?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Eentje maar.
-Geweldig.

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Klop je room niet te vroeg, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Moet je al die voedselvlekken zien.
Hoeveel meer kan hij nog eten?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Geen zorgen, ik weet precies
hoe ik dit mensie kan verslaan.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Zo heeft hij een heel krat weggevaagd.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Stuur de laatste pasta.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Al dente op.

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Waar heeft hij dat vandaan?
-Zie je wel?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Hebben we nog sakebommen?
-Nee.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägerbommen?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Dat waren zijn laatste slachtoffers.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Dit is met ons begonnen.
Zo moet het ook eindigen.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, wij zijn de laatste linie. Kom mee.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Begrepen. Kom, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Misschien moet hij hier blijven.
Hij ziet er moe en dood uit...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, ik weet niet of we dit overleven.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Dus ik wil je zeggen...
-Frank Frankfurter, hou op.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
We overleven dit.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Want wij hebben iets wat
dat ranzige, ellendige mensie niet heeft.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Wat dan?
-Elkaar.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Dat is hem. Die klootzak
heeft mijn Lavash vermoord.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Jij daar. Herinner je je hem? Weet je nog
hoe je hem vermoordde, klootzak?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Niet echt, nee.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Nu.
-Waarom zijn deze dingen zo nat?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Jullie draaien mijn tieten eraf.

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Welkom in Voedseltopia.

59
00:05:23,043 --> 00:05:28,125
Voedseltopia

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Ik spreek voor iedereen als ik zeg:
mensies kunnen oprotten.

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Ja.
-Ze kunnen oprotten.

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Ze hebben te lang onze levens bepaald.
Ze sloten ons op in supermarkten.

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Scheidden ons met gangpaden en schappen.
-Kauwden ons in hun monden.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
En dan persten ze ons
uit hun stinkende konten.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
We zijn vrij. We zijn gelijk.

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Van de vetste kalkoen

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
tot de kleinste, schattigste rijstkorrel.
Kijk ze dan.

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Ik hou van je.

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Eén voedsel.
-Eén liefde.

70
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
En dan nu Barry.

71
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Ik hou van je, Barry.

72
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Nou, de oorlog is voorbij.

73
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Ik weet dat jullie bezorgd zijn
over de toekomst.

74
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Dat jullie nooit meer zoveel adrenaline,

75
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
opwinding of zingeving zullen voelen.

76
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
Dat alles in het niet zal vallen
bij de opwinding van oorlog.

77
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Ga verder.

78
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
En?

79
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Dat was het. Meer heb ik niet voorbereid.

80
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Oké. Heb jij een update, Kauwgom?

81
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
De revolutie verspreidt zich.

82
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Met Fibonacci's stelling
en de wet van Moore

83
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
heb ik de verspreidingssnelheid berekend
en ik kan officieel aankondigen

84
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
dat voedsel
nu de dominante soort is op aarde.

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Het slimste voedsel ter wereld.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Met deze slimme kerel aan onze kant
kunnen we niet verliezen.

87
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Over verliezen gesproken...
Bedankt voor het opzetje, Frank.

88
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
We zouden hier niet zijn

89
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
zonder het dappere voedsel
dat hun leven gaf.

90
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Buig je hoofd, als je dat hebt,
voor een moment van stilte.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash.

92
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Oké. Dat is lang genoeg.
Dat was een moment.

93
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Het was stil. Zo is het genoeg.
Het is de Shoah niet.

94
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Kan het alsjeblieft wat vrolijker?

95
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Oké. Natuurlijk.

96
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Hier zijn jullie allemaal
pijnlijk bekend mee:

97
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
een mensentand.

98
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Ooit een symbool van onderdrukking,
gebruikt om ons te verscheuren.

99
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Nu symboliseren ze onze triomf
over onze oude onderdrukkers.

100
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Dus steek je tanden in de lucht.
-Precies.

101
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Omhoog ermee als je ze hebt.
Zo niet, blijf lekker staan.

102
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Ik kan er geen genoeg van krijgen.
Geef hier.

103
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Zo zal het leven van nu af aan zijn.

104
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Iedereen doet wat ie wil

105
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
en leeft in perfecte harmonie samen.

106
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Ik ga spuiten.

107
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Verkeerde gat.

108
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Wat lekker, zeg.

109
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Bedankt. Volgende.

110
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Ik was bang
dat ik het verpestte toen ik zei

111
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
dat onze levens perfect zouden zijn,

112
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
maar zo te zien had ik gelijk.

113
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, voor het eerst

114
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
staan we niet voor een grote bedreiging.

115
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Nu kunnen we ons volledig
op elkaar concentreren.

116
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Een mooiere start van ons nieuwe leven
kan ik niet bedenken.

117
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Wij hebben een revolutie ontketend
en dit mogelijk gemaakt.

118
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Wij hebben dit gebaard.
-Ja, het zijn net onze kinderen.

119
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Die elkaar nu allemaal neuken.

120
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Niet allemaal.

121
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, alles goed?
Je hebt bijna niks geneukt.

122
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Ik blijf even kijken,
maar ga vooral je gang.

123
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Ik kan ook naar jullie kijken
als je dat lekker vindt.

124
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Kom op. Iedereen is bezig.

125
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Zelfs Olie en Water mengen zich erin.

126
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Dat ik dat nog meemaak.

127
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Kijk dan. Net chocola en pindakaas.

128
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
En die paprika's worden volgepompt.

129
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Niet zo vol als Sammy.
-Neuk me wezenloos.

130
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Neuk me letterlijk
tot ik niet meer kan denken of voelen.

131
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
O, nee. Ik voel wat behalve neuken.

132
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Kan iemand anders bijspringen?

133
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Ja, hij ziet er inderdaad blij uit.

134
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Hij heeft zijn leven razendsnel omgegooid.
Fijn voor hem.

135
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
We weten dat je het moeilijk hebt
na al die adrenaline,

136
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
maar heb geduld. Je komt er wel.

137
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Wij helpen je door het proces.
Daar heb je vrienden voor.

138
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Ja, het is fijn om bij vrienden te zijn.

139
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Zeg dat nog eens.

140
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Het is fijn om bij vrienden te zijn.
-Goed zo.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Alleen een zacht kusje.
Ga door. Kus elkaar nog eens.

142
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Open je mond maar.

143
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Oké, nu op elkaars lichaam, daarzo.

144
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Kom op. Toon elkaar
wat jullie vriendschap betekent.

145
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Niks is verboden terrein onder vrienden.

146
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Het verwoesten van ons geloofssysteem

147
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
en een nieuwe samenleving beginnen
maakt me

148
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
eerlijk gezegd zo verdomd geil.

149
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-O, schatje, zeg dat ik biologisch ben.
-Je bent biologisch.

150
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Dat is lekker. Wat is dat?

151
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Ik smelt.

152
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Ik ook. Dit is zo geil.

153
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Godverdomme.

154
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Luister. Iedereen doet het
net zo hard als wij.

155
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Zo hoor ik het graag.

156
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Ik voel mijn gezicht niet meer.

157
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Ik wil wat zij heeft.

158
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Mijn broer is dood.

159
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Wat? Ik ben best kinky,
maar wat voor fetisj is dat?

160
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
O, mijn god. Hou op met neuken.
Iedereen gaat dood.

161
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Er zit een gat in zijn hoofd.

162
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Wat gebeurt er?

163
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Dit is niet goed.

164
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Het plafond lekt.

165
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Nee.

166
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Gaat het?
-Ja, ik ben nog droog.

167
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Daar.
-Naar de luifel.

168
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Schiet op.

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Ren netjes. O jee, volgens mij
zijn we een stormloop begonnen.

170
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Rennen, allemaal.
-Kom op.

171
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Deze kant op, allemaal. Volg mij.

172
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy.

173
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Zo wil ik niet sterven.

174
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Ik heb je, kleintje.

175
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Bedankt.
-Geen probleem.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Blijf rennen. We zijn er bijna.

177
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Wat is dat geluid?

178
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Nee. Verdomme. Rennen. Vooruit. Kom op.

179
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Gaat het?

180
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza.

181
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Verlaat de kolf.

182
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Help me. Ik zit vast.

183
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Bedankt.

184
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Nee. Jij bedankt, kleefrijst.
Ik ben dol op deze dingen.

185
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Oranje klootzak.

186
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Nee, Gerald.
-God. Zijn gezicht.

187
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
God. Hij is jam geworden.

188
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
O, god.

189
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Help.

190
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Dit is zo gevaarlijk. Chips ahoi.

191
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, wat doe je?

192
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Het lukt, Chips.
-O, ja? O, god.

193
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Ik val de hel in, jongens.

194
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Dit is het einde.

195
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Bij grote elasticiteit
hoort grote verantwoordelijkheid.

196
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Kauwgom.

197
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Ga, dwazen.

198
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Nee.

199
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Au.

200
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Kauwgom, nee.

201
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank.
-Ik heb je.

202
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Nee.

203
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Je hebt jezelf te dun gespreid.

204
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nee, ik heb mezelf net genoeg gespreid

205
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
om mijn medevoedsel te redden.

206
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Het komt goed met je. Je redt het wel.

207
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Zien wij hetzelfde stuk Kauwgom?

208
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda heeft gelijk.

209
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Mijn levenscyclus
heeft zijn onnatuurlijke einde bereikt.

210
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Wat moeten we zonder jou?

211
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Zonder jou waren we nooit zover gekomen.

212
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
We weten niet hoe alles werkt.
We weten niks.

213
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Het belangrijkste in het leven
is niet kennis, Frank.

214
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Het belangrijkste in het leven is...

215
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Is wat? Wat is het belangrijkste?

216
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Kauwgom.

217
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, hij is dood. Kijk.

218
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Wat... Nee. Terug naar binnen, jij.

219
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Ik zal het moeten forceren. Zie je? Goor.

220
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nee.

221
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Hoe is dit zo snel gebeurd?
Net was het nog goed.

222
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
O, god. Tonic, ik ben je kwijt.

223
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Gelukkig heb ik nog wel... Nee.

224
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Overal dode geliefden.
-Waar is het vlees?

225
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Rustig maar. Het is al goed.
We vinden je vlees wel. Hoe heet hij?

226
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington.

227
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Er zijn een paar steaks vermist,
waar ik van opsteek.

228
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Ik heb me niet zo levend gevoeld
sinds de mensies nog leefden.

229
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Voedsel heeft hulp nodig.

230
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Ik start een reddingsactie. Komen jullie?

231
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Jongens?
Oké, jullie moeten het nog verwerken.

232
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Ik kom erop terug.

233
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Is het voorbij?
-Plegen we zelfmoord?

234
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-Wat was dat?
-Komt het terug?

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Wat moeten we doen?
-Oké.

236
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Rustig, allemaal.
We beantwoorden alle vragen.

237
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Ga je gang, Frank.
-Wat? Oké. Ten eerste...

238
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
We begrijpen
dat jullie veel vragen hebben.

239
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
We gaan alles uitzoeken

240
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
en komen erop terug met de antwoorden
waar jullie naar op zoek zijn.

241
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Komen erop terug? Ze weten niks.
Ze verzinnen maar wat.

242
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
We weten niet wat er is gebeurd,
maar dit weten we wel:

243
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-we moeten niet in paniek raken.
-Zei iemand paniek? Ik flip.

244
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Zoek het uit, zeg.

245
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Ik ga terug naar Shopwell's.
Daar was het veilig. Wie gaat mee?

246
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Doe dit alsjeblieft niet.

247
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Jullie gaan achteruit.
En Voedseltopia dan?

248
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Er is geen Voedseltopia.
-Sammy, zeg dat niet.

249
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Echt? Lijkt dit jou een paradijs?

250
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Kijk om je heen. Er zijn blinde meloenen
en kapotte pompoenen.

251
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Was de revolutie het nou echt waard?

252
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Nee, vriend.

253
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Dus excuseer mij

254
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
terwijl ik terugga naar de bagelbak
waar ik vandaan kwam.

255
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
De winkel staat letterlijk op instorten.

256
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
En? Dat is nog altijd
beter dan daarbuiten.

257
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Geef het op, worstjongen.

258
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Tot jij kan uitleggen waarom
daarbuiten water uit het plafond lekt,

259
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
zit ik hier lekker droog.

260
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Dit is kut.
-Ik weet het.

261
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
En wij moeten het oplossen.

262
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Dat maakt het nog kutter.
Ik wou dat Kauwgom er nog was.

263
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hé, Frank.

264
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Wat wilde Kauwgom zeggen, denk je?
Voor hij stierf?

265
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Wat is belangrijker dan kennis?

266
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Misschien 'het echt houden'.

267
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Dat is heel belangrijk,

268
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
maar dat klinkt niet als Kauwgom.

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Wat dacht je van 'het echt houden'?

270
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Dat klinkt precies als hem,
maar niet als iets wat hij zou zeggen.

271
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Verdomde ironie.

272
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Met meer kennis
zouden we dit kunnen oplossen.

273
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Als we één eikel in leven hadden gehouden,

274
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
hadden we misschien
wat antwoorden kunnen krijgen.

275
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, geloof jij hoe verneukt alles is?

276
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
We hebben nota bene een mensie nodig.

277
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Nee.

278
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Hou je bek.

279
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hé, dat is mijn schoen.
-Jij hebt grotere problemen, schat.

280
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Ik ga dood.
-O, god.

281
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Je bent al veel jam verloren.
-Help me.

282
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Hoe ernstig is het?

283
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Wat de fuck? Probeer niet te praten.

284
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Rustig aan. Spaar je energie.

285
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Hou druk op de wond, oké? Je...

286
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Wat? Waar is iedereen?

287
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Een mensie.

288
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

289
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden