1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Witajcie.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Składam się z sorbitolu, malitolu,
ksylitolu, mannitolu,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
węglanu wapnia, lecytyny sojowej,
trójglicerydów roślinnych i talku.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Ale dla własnej wygody mówcie mi Guma.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Życie zaczęło się od wielkiego wybuchu.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Wytworzyły się niezliczone galaktyki.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Jakieś 13,8 miliarda lat później
pojawiły się dwa naczelne gatunki:

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens i Cibus erectus,

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
które znane są powszechnie
jako ludzie i żarcie.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Ten pierwszy gatunek
żywił się drugim, by przetrwać.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Żarcie było nieświadome
tej żywieniowej hierarchii,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
aż pewna nieustraszona parówka
odkryła tę niewygodną prawdę.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Miała więc teraz nową wiedzę,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
prawdziwą miłość, najlepszych przyjaciół,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
no i najważniejsze: sól do kąpieli,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
silny narkotyk

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
zdolny rozbić międzywymiarowe bariery

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
dzielące te gatunki,
co pozwoliło żarciu stanąć do walki.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Groszkostrzelcy, teraz!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Żarcie ożyło, powtarzam, żarcie ożyło.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Kryjcie się, lodówki na kłódkę,

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
łapcie za otwieracze do butelek lub coś...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Chleby, pora na drożdże oporu.

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Szkocka, sponiewierać go!

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Zaczynamy operację „Deserowa burza”.

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
- Gdzie Sammy?
- Przy Lawaszu.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Nadal?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Nigdy cię nie opuszczę, ukochany.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Cały czas go ze sobą nosi.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
To... nawet urocze.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Nie do końca, bo zaczyna już cuchnąć.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, ilu ludków zostało?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
- Jeden.
- Tak!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Nie podniecaj się tak, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Patrzcie, jak się upaćkał.
Ile jeszcze może zjeść?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Spoko loko, wiem, jak pokonać tego ludka.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Łyknął tak całą kratę.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Dajcie mi tu makaron.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Będziecie al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
- Skąd on to wziął?
- Teraz rozumiecie?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
- Masz jeszcze bomby sake?
- Nie.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Nie możemy stracić więcej żarcia.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
My to zaczęliśmy i my to zakończymy.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Pora na ostatnią linię obrony. Wstawaj!

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Tak jest. Chodź, Lawaszu.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Lepiej niech zostanie.
Widać, że jest zmęczony i martwy.

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brendo, nie wiem, czy to przeżyjemy.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
- Musisz wiedzieć, że...
- Cicho, Franku Frankfurterze.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Przeżyjemy.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Mamy coś,
czego ten przeklęty ludek nie ma.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
- Co?
- Siebie.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
To ten gnój, który zabił Lawasza!

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hej, ty! Pamiętasz go?
Pamiętasz, jak go zabiłeś, sukinsynu?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Nie bardzo.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
- Teraz!
- Czemu są takie mokre?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Wykręcicie mi sutki!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Witajcie w Żarciotopii!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Żarciotopia!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Myślę, że mogę mówić
w imieniu nas wszystkich. Pieprzyć ludki!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
- Tak jest!
- Pieprzyć ich!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Za długo już nami rządzili.
Trzymali nas w tych swoich supermarketach.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
- Rozdzielali nas na alejki i półki.
- Żuli nas w buzi.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
A potem wydalali nas
przez śmierdzące tyłki.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Jesteśmy wolni! Jesteśmy równi!

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Od najtłustszego indyka

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
po najmniejsze ziarenko ryżu.
Spójrzcie tylko!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Kocham cię, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
- Jedno żarcie.
- Jedna miłość!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
Tak jest!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Przed wami Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Kocham cię, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
To już koniec wojny.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Wielu z was pewnie boi się o przyszłość:

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
że już więcej
nie poczujecie tej adrenaliny,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
tej ekscytacji, tego celu,

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
a w porównaniu z wojną
wszystko inne wypadnie blado.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
No mów.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
No i?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
To tyle. Więcej nie przygotowałem.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
No dobrze, to posłuchajmy, co powie Guma.

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Rewolucja się rozrasta.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Twierdzenie Fibonacciego i prawo Moore'a

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
pozwoliły mi obliczyć szybkość ekspansji
i mogę już oficjalnie ogłosić,

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
że żarcie jest obecnie
dominującym gatunkiem na Ziemi.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Najmądrzejszy wśród żarcia!

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Póki ten umysł jest z nami,
nie będziemy na straconej pozycji.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
A co do strat...
Dzięki za płynne przejście, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...nie byłoby nas tu,

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
gdyby nie poświęcenie
odważnych pobratymców.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Pochylmy głowy, kto je ma,
i uczcijmy to minutą ciszy.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lawaszu!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Dobrze, już wystarczy tej ciszy.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Nie róbmy z tego drugiego Holocaustu.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Przejdźmy do czegoś milszego.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Racja.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Jak wszyscy dobrze wiecie,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
to jest ludzki ząb.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Dawny symbol opresji,
którym nas konsumowano.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Teraz to symbol zwycięstwa
nad naszym oprawcą!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
- Zęby w górę!
- Tak jest!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Kto ma, podnosi, kto nie, stoi.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Uwielbiam te ząbki. Dawać je!

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Tak od teraz będzie wyglądać nasze życie.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Będziemy robić, co chcemy.

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
Będziemy żyć w idealnej harmonii!

108
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Zaraz wystrzelę!

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Nie ta dziurka. Ta też nie.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
O tak.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Dzięki. Następny.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Szczerze mówiąc, bałem się, że zapeszę

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
tą wizją o idealnym życiu,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ale chyba się udało.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
To pierwszy raz,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
kiedy nic nam nie zagraża.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Możemy skupić się na sobie.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Lepiej nie mogłabym sobie wyobrazić
tego nowego rozdziału.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Wywołaliśmy rewolucję
i doprowadziliśmy ją do końca.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
- To nasze dzieło.
- Tak. Są jak nasze dzieci.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
I wszystkie nasze dzieci się pieprzą.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Nie wszystkie.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Co jest, Barry? Ledwie przeleciałeś obiad.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Ja tylko popatrzę.
Ale wy się nie krępujcie.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Ja na was popatrzę.
Wiem, że to lubisz, Frank.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
No weź, wszyscy się wkręcili.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Patrz tylko na Wodę z Olejem.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Niespotykane.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Jak czekolada i masło orzechowe.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
A tam papryki się faszerują.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
- Nie tak jak Sammy.
- Wyruchajcie mnie z uczuć.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Dosłownie. Nie chcę czuć kompletnie nic.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
O nie, wracają inne uczucia.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Niech ktoś jeszcze dołączy.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Wygląda na zadowolonego.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Dość szybko odmienił swoje życie.
Ale to dobrze.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Wiemy, że jeszcze żyjesz wojną,
ale przywykniesz.

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
Tylko daj sobie czas.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Będziemy ci pomagać,
bo od tego są przyjaciele.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Macie rację. Wspaniale mieć przyjaciół.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Powtórz to.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
- Wspaniale mieć przyjaciół.
- No proszę.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Delikatny buziak. Tak, tak. Jeszcze raz.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Otwórz usta.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Dobra, a teraz po ciele.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Tak jest. Okażcie sobie przyjaźń.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Dla przyjaciół nie ma granic.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Zburzyliśmy cały system wartości

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
i tworzymy nowe społeczeństwo.

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
Cholernie mnie to podnieca.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
- O tak, powiedz, że jestem organiczny.
- Jesteś organiczny.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Wspaniale. A to co?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Topię się!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Ja też. Jara mnie to.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
O kurwa!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Słyszycie? Wszyscy ostro się pieprzą.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
I to mi się podoba.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Nie czuję twarzy!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Ja też tak chcę.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Mój brat nie żyje!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Że co? Lubię fetysze, ale bez przesady.

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Przestańcie się już pieprzyć.
My tu umieramy!

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Mój brat ma dziurę w głowie!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Co się dzieje?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Nie jest dobrze.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Sufit przecieka!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Nie, nie, nie!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
- Jesteś cała?
- Tak, sucho.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
- Tam.
- Pod markizę!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Tak, chować się!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Biegnijcie ostrożnie!
Chyba wywołaliśmy masową panikę.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- Schowajmy się!
- Biegiem!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Tędy! Wszyscy za mną!

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Nie w ten sposób.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Mam cię, mały.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
- Dzięki.
- Luzik.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Biegiem! Już niedaleko.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Co to za dźwięk?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Kurwa mać, biegiem!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
W porządku? Nic wam nie jest?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezzo!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Opuścić kolbę!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Pomocy! Utknęłam!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Dziękuję!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
To ja dziękuję. Uwielbiam ząbki.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Ty pomarańczowy gnoju!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
- Nie! Geraldzie!
- I po twarzy!

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Będzie z niego dżem!

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
O Boże!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Pomocy!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Nutka niebezpieczeństwa. Ahoj, Chipsy!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Co robisz, Barry?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
- Damy radę, Chipsy.
- Tak? O Boże!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Spadam do piekła!

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
To koniec!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Wielka elastyczność
to wielka odpowiedzialność.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
To Guma!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Uciekajcie, głupcy.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Nie!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Auć!

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Gumo, nie!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
- Frank!
- Trzymam cię!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Nie.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Za bardzo się naciągnąłeś.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nie, naciągnąłem się wystarczająco,

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
by ocalić moich pobratymców.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Będzie dobrze, wyjdziesz z tego.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Chyba widzisz inną Gumę niż ja.

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda ma rację.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Moje życie dobiegło nienaturalnego końca.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Co my bez ciebie poczniemy?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
To dzięki tobie zaszliśmy tak daleko.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Nie wiemy, jak działa ten cały bajzel.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
W życiu nie jest najważniejsza wiedza.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Najważniejsze w życiu jest...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Co? Co jest najważniejsze?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Gumo!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
On nie żyje, Frank. Widzisz?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Co... Wracaj do środka.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Dobra, trzeba na siłę. Widzisz? Ohyda.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nie.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Jak to się stało? Dopiero świętowaliśmy.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Mój Tonic, Boże drogi. Nie zostawiaj mnie.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Przynajmniej nadal mam... Nie!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
- Wszędzie martwi kochankowie.
- Gdzie moja wołowinka?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Spokojnie. Znajdziemy twoją wołowinkę.
Jak ma na imię?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Zniknęły steki. Znowu mam po co żyć.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Nie czułem się tak dobrze,
odkąd zniknęły ludki.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Żarcie potrzebuje pomocy.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Przeprowadzę poszukiwania. Idziecie?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Halo! Widzę, że jeszcze to trawicie.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Wrócimy do tematu.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
- To koniec?
- Mamy się pozabijać?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
- Co to było?
- Powtórzy się?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
- Co robimy?
- Okej.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Uspokójcie się. Zaraz wszystko powiemy.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
- Mów, Frank.
- Co? Dobra. Po pierwsze...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Doceniamy to, że macie tyle pytań.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Znajdziemy na nie odpowiedzi

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
i wrócimy do tematu.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Jak to? Oni nic nie wiedzą.
Improwizują, i to bardzo kiepsko.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Nie wiemy, co się wydarzyło,
ale jedno wiemy na pewno.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
- Nie panikujcie.
- Panikujcie? Jestem kłębkiem nerwów!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Dobra, pieprzyć to.

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Spadam do sklepu.
Tam jest bezpiecznie. Kto jest ze mną?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Proszę was, zostańcie.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Nie wracajcie tam. Co z Żarciotopią?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
- Nie ma Żarciotopii.
- Nie mów tak, Sammy.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Serio? Tak ma wyglądać raj?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Rozejrzycie się.
Ślepe melony, rozwalone dynie.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Że niby rewolucja miała sens?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Nic z tego, kolego.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
A teraz przepraszam.

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
Wracam do kosza na pieczywo,
z którego przyszedłem.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Ten sklep zaraz runie.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Co z tego? To lepsze niż siedzieć tutaj.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Odpuść już, parówo.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Póki nie wyjaśnisz,
dlaczego z sufitu cieknie woda,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
ja wolę siedzieć w suchym.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
- Powalone to.
- Tak.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
I my musimy to naprawić.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
A to komplikuje sprawę.
Szkoda, że nie ma z nami Gumy.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Hej, Frank.

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Co Guma chciał powiedzieć przed śmiercią?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Co jest najważniejsze?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Może autentyczność?

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Autentyczność jest ważna.

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
Ale czy powiedziałby tak?

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
A może „autentyczność”?

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
O tak, to brzmiało jak on,
ale nadal nie wiem, czy by to powiedział.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
O ironio.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Z jego wiedzą rozwikłalibyśmy tę zagadkę.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Szkoda, że nie zostawiliśmy żadnego ludka.

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
Moglibyśmy wyciągnąć z niego odpowiedzi.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Sprawy tak się popieprzyły,

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
że brakuje nam ludka, dasz wiarę?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Nie, nie, nie!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Zamknij się już.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
- To mój but.
- Teraz masz inne problemy.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
- Umieram.
- O Boże.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
- Straciłeś dużo nadzienia.
- Pomóż.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Pokaż mi się.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Ja pierdolę. Tylko nic nie mów.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Spokojnie. Zachowaj siły.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Uciskaj ranę i nie...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Co jest? Gdzie są wszyscy?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Ludek.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Napisy: Krzysztof Łuczak

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger