1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Saudações.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Sou sorbitol maltitol xilitol manitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
carbonato de cálcio lecitina de soja
vegetal derivado de glicerina e talco.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Porém, a título de conveniência,
pode me chamar de Chiclete.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Vida. Tudo começou com o Big Bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Inúmeras galáxias
passaram a existir e se expandir.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Uns 13,8 bilhões de anos depois,
surgiram duas espécies principais.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens e Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Também conhecidas como
"humanos" e"comida".

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
A primeira devorando a segunda
para seu sustento.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
A comida vivia na ignorância
dessa cadeia alimentar,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
até que uma salsicha intrépida
descobriu tal verdade inconveniente.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Armado desse conhecimento

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
e tendo o amor de sua vida
e seus amigos como aliados,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
além dos essenciais sais de banho,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
um narcótico importante

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
que desfaz as paredes interdimensionais

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
entre as suas espécies,
a comida se rebelou.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Ervilharia, atirar!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
A comida está viva.
Repetindo: comida viva.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Tranquem as geladeiras.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Peguem abridor de garrafa,
saca-rolhas...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Pães, formem
a barreira de trigo intolerante.

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Bebidas, pedrada nele!

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Início da Operação Doce Vingança!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-E o Sammy?
-Com o corpo do Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Ainda?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Nunca vou te abandonar, meu amor!

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Vive carregando ele de lá pra cá.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Até que... É meio romântico.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Nem tanto, porque o corpo está fedendo.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, quantos homis restam?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Só um.
-Oba!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Segura a peruca, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Olha só as manchas de comida nele.
Quanto mais ele aguenta comer?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Não se preocupem.
Sei como derrotar este homi.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Ele acabou com todas as latinhas assim.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Envie os últimos espaguetes.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Todos al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Onde ele achou aquilo?
-Não disse?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Sobraram bombas de saquê?
-Negativo.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägermeister?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Não dá pra perder mais dos nossos.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Isso tudo começou com a gente
e vai terminar com a gente.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, é a última batalha. Fique de pé.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Entendido. Vamos, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Não é melhor deixá-lo aqui.
Parece exausto e morto...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, não sei se vamos sobreviver.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Então quero dizer...
-Pode parar, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Vamos sobreviver.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Temos algo que aquele homi
fedido e nojento não tem.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-O quê?
-Um ao outro.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Foi aquele filho da puta
que matou o meu Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Ei, está lembrado dele?
Lembra dele, filho da puta?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Não lembro, não.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Agora!
-Por que está tão molhadinho?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Estão torcendo os meus mamilos!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Viva à Comilândia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Comilândia!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
Festa da Salsicha: Comilândia

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Falando em nome de todos nós,
fodam-se todos esses homis!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-É, fodam-se!
-Fodam-se!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Eles nos dominaram por muito tempo.
Nos prenderam em "supermercados".

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Nos separaram em corredores, prateleiras.
-Nos mastigando em suas bocas.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Para depois defecar a gente
por uma bunda fedida.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Estamos livres. Somos iguais.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Do peru mais rechonchudo.

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
Até o último grão de arroz.
Dá uma olhada neles.

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Eu te amo, Frank!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Uma comida.
-Um amor!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Isso mesmo!
-É isso aí!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
E agora, o Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Te amo, Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Bom, a guerra acabou.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Sei que muitos se preocupam com o futuro.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Acham que não vão sentir adrenalina igual.

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
Não vão mais se animar
ou encontrar um propósito.

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
Que nada vai se comparar
com as emoções da guerra.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Continue.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
E então?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Era só isso que eu queria dizer mesmo.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Certo, muito bem.
Que tal passar a palavra para o Chiclete?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
A revolução se alastra.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Usando a sequência de Fibonacci
e a Lei de Moore,

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
calculei a taxa de expansão
e posso afirmar oficialmente

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
que a comida agora
é a espécie dominante do planeta Terra.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
A comida mais inteligente.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Com esse sabichão por perto,
a gente não tem como perder.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Falando em perdas...
Obrigada pela deixa, Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Não estaríamos aqui

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
sem o sacrifício de comidas corajosas.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Vamos abaixar a cabeça
e fazer um minuto de silêncio.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Está bem, já chega. O momento passou.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Ficamos quietos. Sem insistir.
Não é o fim do mundo.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Vamos dar uma animada, por favor.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Certo. Claro!

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Isto, como todos vocês ficaram sabendo,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
é um dente humano.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Foi o símbolo da opressão,
usado para nos devorar.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Agora é o símbolo do nosso triunfo
sobre nossos antigos opressores!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Então dentes ao alto!
-Isso!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Levantem se tiverem um.
Se não tiverem, fiquem parados.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Dente nunca é demais. Me dá mais!

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
A vida vai ser assim de agora em diante.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
A gente vai fazer o que quiser

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
e viver em perfeita harmonia!

108
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Olha o jato.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Mais embaixo. Buraco errado.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Assim mesmo.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Obrigado. Próximo!

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Na boa, fiquei com medo
de ter estragado tudo

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
dizendo que a nossa vida seria perfeita,

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
mas parece que vai ser mesmo.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, pela primeira vez,

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
nada ameaça a nossa existência.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Podemos nos concentrar só em nós.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Não tem jeito mais doce
de começar este capítulo da nossa vida.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Fizemos uma revolução e mudamos as coisas.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Criamos isto tudo.
-É como se fossem nossos filhos.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
E eles estão molhando o biscoito.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Nem todos estão.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
E aí, Barry? Mal encostou no almoço.

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Vou ficar só olhando. Aproveitem.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Posso observar vocês.
Sei que gosta, Frank.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Deixa disso. Todos estão no clima.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Até Água e Óleo se misturaram.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Nunca imaginei.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Combinaram como arroz e feijão.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
E olha os pimentões se recheando.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-O Sammy está bem recheado.
-Ai, me fode até eu desmaiar.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Literalmente, continuem me fodendo
até eu não pensar nem sentir nada.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ai, não, sinto algo, além de ser enrabado.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Entra mais alguém na roda.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Parece que ele está se divertindo.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Deu uma guinada rápida na vida.
Fico feliz por ele.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Sei que está difícil se adaptar
depois da guerra.

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
Vai com calma. Tudo se ajusta.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Até lá, podemos ajudar.
Para isso servem os amigos.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Tem razão. É bom ter amigos por perto.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Pode repetir.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-É bom ter amigos por perto.
-Assim.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Só uma bitoquinha. Continuem.
Não parem. Mais um beijo.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Pode abrir a boca.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Isso, agora usem os corpos. Assim mesmo.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Assim, mostrem o quanto valorizam
a amizade de vocês.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Vale tudo quando a amizade é verdadeira.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Sabe, pôr um fim às nossas crenças

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
e começar uma sociedade nova do zero

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
está me deixando tarado pra caralho.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Meu Deus! Gata, fala que eu sou orgânico.
-Você é orgânico.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Que delícia. O que é isso?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Eu estou toda melada!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Eu também. Que gostoso. Isso!

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Ah, não, fodeu!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Todo mundo está gozando gostoso
igual a gente.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Música pros meus ouvidos.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Não sinto a minha cara!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Quero ficar igualzinha a ela.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Meu irmão morreu!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Como? Eu gosto de sacanagem,
mas que fetiche é esse?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Céus! Chega de suruba.
Está todo mundo morrendo por aqui!

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Tem um buraco na cabeça.

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
O que houve?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Boa coisa não é.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
O teto está vazando!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Não, não, não!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Está bem?
-Continuo sequinha.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Ali.
-Para baixo do toldo.

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Isso, corram!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Corram de maneira organizada.
Acho que endoidaram geral.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
Vai, vai, vai!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Por aqui, pessoal. Me sigam.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Não vou morrer assim.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Vem aqui, baixinho.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Obrigado.
-É claro.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Corram, estamos chegando.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Que barulho é esse?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Não! Porra! Corram! Continuem correndo!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Está bem? Tudo certo?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Camilo, Paulo Fino!
Tio Johnny! Tio Johnny!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Abandonem a espiga!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Alguém me ajuda! Estou presa!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Obrigada. Muito obrigada!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Eu é que agradeço, arroz empapado.
Adoro os dentinhos.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Sua laranja de merda!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Não! Geraldo!
-A cara dele!

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Meu Deus! Virou geleia.

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Meu Deus!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Socorro!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
É disso que eu gosto! Batatas a bordo!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, cuidado!

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Vamos lá, Chips. É isso aí!
-Meu Deus, vamos aonde?

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Estou indo pro Inferno, pessoal.

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
É o nosso fim!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Com grandes poderes
vêm grandes elasticidades!

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
O Chiclete!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Corram,seus tolos.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Não, não, não!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ai.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Chiclete, não!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Te peguei!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Não.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Você se esticou demais.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Não, eu me estiquei o suficiente

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
para salvar meus amigos.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Vai ficar tudo bem. Você vai sair dessa.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Acha que Chiclete vai ser o mesmo?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda tem razão.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Minha vida útil
chegou à sua conclusão artificial.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
O que faremos sem você?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Sem você, a gente não estaria aqui.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Não sabemos como nada funciona.
Somos ignorantes.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Ter conhecimento
não é o mais importante na vida, Frank.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
O mais importante mesmo é...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
É o quê? O que é mais importante?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Chiclete? Chiclete!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, ele se foi. Não está vendo?

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Como? Língua de fora. Põe pra dentro.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Bom, o jeito é forçar. Viu só? Nojento.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Não, não...

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Foi tudo tão rápido.
Estávamos comemorando.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Meu Deus! Tônica. Perdi você.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Pelo menos ainda tenho... Não!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Amantes mortos por toda parte.
-Cadê meu cavalo?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Fica calmo. Tudo bem, vamos encontrar.
Como ele é?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Um bife a cavalo!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Um bife sumiu.
Deixa comigo.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Não me sentia forte assim
desde que os homis morreram.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Tem comida desamparada aí.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Vou me preparar para o resgate. Vêm junto?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Pessoal?
Parece que estão processando as coisas.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Volto daqui a pouco.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Acabou?
-Vamos nos matar logo!

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-O que houve?
-Vai ter mais?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-E agora?
-Pessoal!

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Se todos se acalmarem,
a gente pode responder todo mundo.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Vai nessa, Frank.
-Como? Bom, vejam bem...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Respeitamos todos esses questionamentos.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Vamos pesquisar tudo direitinho

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
e vamos voltar
quando tivermos as respostas.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Voltar? Não sabem de nada.
Eles estão improvisando.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Não sabemos o que aconteceu,
mas uma coisa é certa.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Nada de entrar em pânico.
-Pânico? Eu estou perdendo a cabeça!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Quer saber? Foda-se!

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Vou voltar pro mercado.
Lá eu estava segura. Quem vem comigo?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Pessoal, não façam isso.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
É um retrocesso. E a Comilândia?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Comilândia não existe.
-Sammy, não diga isso.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Sério? Acha que isto é o paraíso?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Olha em volta. Tem mulher melancia
com QI de abelha e abóboras selvagens.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
A revolução valeu mesmo a pena?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Não mesmo, meu caro.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Se me dão licença,

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
vou voltar para a prateleira de bagels,
de onde eu vim.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Está tudo em ruínas.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
E daí? Melhor do que ficar aqui fora.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Desiste logo, salsichinha.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Se não descobrir porque tem água caindo
da porra do telhado lá fora,

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
quero continuar seco e viçoso aqui.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Que bosta.
-Pois é.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Cabe a nós consertar isso.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Estamos na bosta mesmo.
Queria que o Chiclete estivesse aqui.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Ô Frank.

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
O que o Chiclete ia dizer antes de morrer?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
O que é mais importante?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Será que é sinceridade?

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Ser sincero é importante,

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
mas Chiclete não falava assim.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
E assim: "Sin-ce-ri-da-de".

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Na boa, falou igualzinho ao Chiclete,
mas não acho que ele diria algo assim.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Que droga de ironia.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Mais conhecimentos
e daria para matar a charada.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Se um desses cuzões tivessem sobrevivido,

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
a gente podia torturar
e arrancar as respostas.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, a que ponto esta merda chegou

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
pra gente querer homis por perto?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Não, não, não!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Boca calada.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Me dá o meu sapato.
-Tem coisa maior pra se preocupar.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Estou morrendo...
-Meu Deus.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Perdeu muita geleia.
-Me ajuda.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Deixa eu ver o que houve.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Que porra? Quietinho. Não tenta falar.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Relaxa, conserva as energias.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Bota pressão na ferida. Vê se não...

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Como assim? Cadê todo mundo?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Um homi.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Legendas: Rafa Lombardino

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisão Criativa
Rogério Stravino