1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Saudações.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Sou o sorbitol maltitol xilitol manitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
carbonato de cálcio lecitina de soja
triglicéridos vegetais e talco.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Mas, por uma questão de conveniência,
chamem-me Pastilha.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
A vida. Começou com um big-bang.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Inúmeras galáxias
a expandir-se até à existência.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Aproximadamente 13,8 mil milhões de anos
depois, duas espécies principais surgiram.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
O Homo sapiens e o Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Também conhecidos como humanos e comida.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
O primeiro a devorar o segundo
para sobreviver.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
A comida vivia na ignorância
deste acordo comestível,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
até que uma salsicha intrépida
descobriu esta verdade inconveniente.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Munido deste conhecimento novo,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
do seu amor verdadeiro,
dos seus melhores amigos

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
e sobretudo de sais de banho,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
uma droga poderosa

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
que quebra as barreiras interdimensionais

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
entre as duas espécies, a comida ripostou.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Atiradores de ervilhas, agora!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
A comida está viva.
Repito, a comida está viva.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Fiquem em casa. Fechem o frigorífico.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Armem-se com abre-garrafas,
saca-rolhas, o que for...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Pães. Adotem o processo mais lêvedo!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Uísque. Com pedras.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Iniciem a Operação
Tempestade da Sobremesa!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-O Sammy?
-Está com o corpo do Lavash.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Ainda?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Nunca te largarei.
Nunca te largarei, meu amor.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Tem andado com ele ao colo
este tempo todo.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Isso é... Até é querido.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Nem por isso. O corpo começa a feder.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, informa. Quantos humanos restam?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Só um.
-Boa!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Não deites já o recheio, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Está coberto de nódoas de comida.
Quanto mais poderá comer?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Não se preocupem, pessoal.
Sei como derrotar este humano.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Ele deu cabo
de uma grade de cerveja num ápice.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Manda o resto da massa.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Ponham-se al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Onde raio arranjou aquilo?
-Estão a ver?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Ainda há bombas de saqué?
-Negativo.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägers?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Não podemos perder mais comida
com este monstro.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Isto começou connosco.
Isto vai acabar connosco.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, este é o confronto final. De pé.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Entendido. Vamos, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Pois. Talvez ele possa ficar fora deste.
Parece cansado e morto...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, não sei se nos vamos safar desta.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Por isso, quero dizer-te...
-Para aí, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Nós vamos safar-nos.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Porque temos algo que aquele humano vil
e deplorável não tem.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-O quê?
-Um ao outro.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
É ele. É o filho da mãe
que matou o meu Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Olha lá! Lembras-te dele?
Lembras-te de o matar, seu filho da mãe?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Não, nem por isso.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Agora!
-Porque estão estas coisas tão húmidas?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Estão a torcer-me as maminhas!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Bem-vindos a Comidatopia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:25,168
Comidatopia!

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Falo por todos aqui
quando digo que se lixem os humanos!

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Sim! Que se lixem!
-Que se lixem!

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Ditaram a nossa vida durante muito tempo,
prendendo-nos nos seus "supermercados".

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Separam-nos por corredores e prateleiras.
-Mastigam-nos nas suas bocas.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Sim, e depois espremem-nos
para fora dos rabos fedorentos.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Estamos livres. Somos iguais.

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Do peru mais roliço e gordinho

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
aos minúsculos grãos de arroz.
Olhem para estes tipos!

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Adoro-te, Frank!

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Uma comida.
-Um amor!

70
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Sim!
-Sim!

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
E agora o Barry!

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Adoro-te, Barry!

73
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Bem, a guerra acabou.

74
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Sei que muitos estão preocupados
com o que vem a seguir.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Que nunca voltarão a sentir
esse nível de adrenalina,

76
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
de entusiasmo ou de propósito

77
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
e que tudo parecerá insignificante
em comparação à excitação da guerra.

78
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Continua.

79
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
E?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
É tudo. Foram as declarações que preparei.

81
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Muito bem. Pronto.
Que tal uma atualização do Pastilha?

82
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
A revolução está a espalhar-se.

83
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Usando o teorema de Fibonacci
e a lei de Moore,

84
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
calculei a nossa taxa de expansão
e posso anunciar oficialmente

85
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
que agora a comida
é a espécie dominante no planeta Terra.

86
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
A comida mais inteligente viva.

87
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
E desde que este geniozinho esteja
do nosso lado, não podemos perder.

88
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Por falar em perdas...
Obrigada pela ótima transição, Frank.

89
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Não teríamos chegado aqui

90
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
sem alguns alimentos corajosos
que deram a vida.

91
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Vamos baixar a cabeça, se tiverem,
para um momento de silêncio.

92
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

93
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Pronto. Já chega. Foi um momento.

94
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Estivemos em silêncio.
Não insistamos. Não é o Holocausto, sim?

95
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Passemos a algo mais animador. Por favor.

96
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Está bem. Claro.

97
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Isto é, como todos sabem tão duramente,

98
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
um dente humano.

99
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Em tempos, um símbolo de opressão
usado para nos devorar.

100
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Agora, são um símbolo de triunfo
sobre os nossos ex-opressores!

101
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Portanto, levantem um dente bem alto!
-Sim!

102
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Levantem-nos se os tiverem.
Senão, fiquem só aí parados.

103
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Não me canso disto. Deem-me!

104
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Daqui em diante, a vida vai ser assim.

105
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Todos nós a fazermos o que quisermos

106
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
e a vivermos em perfeita harmonia!

107
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Estou a esguichar.

108
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Buraco errado. Buraco errado.

109
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Isso mesmo.

110
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Obrigado. Próximo.

111
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Para ser sincero,
preocupava-me ter azarado a coisa

112
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
quando disse
que a nossa vida seria perfeita,

113
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
mas parece que vai ser mesmo.

114
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, pela primeira vez,

115
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
não enfrentamos
nenhuma grande ameaça existencial.

116
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
E podemos concentrar-nos totalmente
um no outro.

117
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Nem imagino uma forma melhor
de começarmos este novo capítulo.

118
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Começámos uma revolução
e tornámos isto possível.

119
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Gerámos isto.
-Pois foi. É como se fossem nossos filhos.

120
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
E agora os nossos filhos andam a comer-se.

121
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Nem todos andam a comer-se.

122
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, estás bem?
Mal pinaste o teu jantar.

123
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Acho que vou só ver um bocado,
mas estejam à vontade.

124
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Posso observar-vos.
Frank, sei que gostas disso.

125
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Vá lá. Estão todos nisso.

126
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Olha. Vê o Azeite
e a Água a misturarem-se.

127
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Nunca pensei ver isso.

128
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Olha. Parecem chocolate
e manteiga de amendoim.

129
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Vê só. Os pimentos
estão a ficar recheados.

130
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Não tanto como o Sammy.
-Comam-me até perder os sentidos.

131
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Comam-me mesmo
até não conseguir pensar nem sentir mais.

132
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Não. Estou a sentir algo
além de ser comido à força toda.

133
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Que entre alguém novo, por favor.

134
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Sim. Ele parece muito feliz.

135
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Deu a volta por cima num instante.
Que bom para ele.

136
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Sabemos que estás com dificuldade
em sair da adrenalina do combate,

137
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
mas dá-lhe tempo. Vais adaptar-te.

138
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Nós ajudamos-te. Em todas as etapas.
Os amigos são para isso.

139
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Talvez tenhas razão.
É bom estar com amigos.

140
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Podes repetir.

141
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-É bom estar com amigos.
-Isso mesmo.

142
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Só um beijinho suave.
Continuem. Voltem a beijar-se.

143
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Podem abrir a boca.

144
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Pronto, agora no corpo, aí mesmo.

145
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Sim, vá lá. Mostrem um ao outro
o quanto a vossa amizade significa.

146
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Quando são amigos,
não há sítios proibidos.

147
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Destruir todo o nosso sistema de crenças

148
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
e começar uma sociedade nova do zero
está a pôr-me,

149
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
para ser sincero, muito excitado.

150
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Céus! Amor, diz que sou biológica.
-És biológica.

151
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Que bom! O que é isso?

152
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Estou a derreter!

153
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Eu também. Isto é muito quente. Sim.

154
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Raios me partam!

155
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Ouçam aquilo.
Estão todos a vir-se tanto como nós.

156
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
É isso que gosto de ouvir.

157
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Não sinto a minha cara!

158
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Quero o mesmo que ela.

159
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
O meu irmão morreu!

160
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
O quê? Gosto de coisas esquisitas,
mas que fetiche é aquele?

161
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Parem de pinar.
Estão todos a morrer em todo o lado.

162
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
O meu irmão tem um buraco na cabeça!

163
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
O que se passa?

164
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Aquilo não é bom.

165
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
O teto tem uma fuga!

166
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Não!

167
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Estás bem?
-Sim. Ainda seca.

168
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Ali.
-O toldo. Vão para o toldo!

169
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Sim, vão para lá!

170
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Corram de forma organizada!
Não. Acho que começámos uma debandada.

171
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Abriguem-se todos!
-Vão!

172
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Por aqui, pessoal. Sigam-me.

173
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

174
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Assim, não.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Apanhei-te, pequenote.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Obrigado.
-De nada.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Continuem a correr. Estamos quase lá.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Que som foi aquele?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Não! Porra! Corre! Anda. Vamos!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Estás bem? Tudo bem?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza! Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Abandonar espiga!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Alguém me ajude! Estou presa!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Obrigada. Obrigada!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Não. Eu é que agradeço, arroz glutinoso.
Adoro estas coisas.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Sua laranja sacana!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Não! Gerald!
-Céus! A cara dele.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Céus! Virou compota!

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Céus!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Socorro!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Isto é tão perigoso. Batatas a bordo!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, o que estás a fazer?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Estamos a conseguir, Batatas.
-Estamos? Céus!

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Estou a cair no inferno, pessoal!

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
É o fim!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Com grande elasticidade
vem grande responsabilidade.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
É o Pastilha!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Fujam, seus tolos.

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Não!

200
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Pastilha, não!

201
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Apanhei-te!

202
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Não.

203
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Esticaste-te demasiado.

204
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Não, estiquei-me o suficiente

205
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
para salvar
os meus companheiros alimentícios.

206
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Vais ficar bem. Vais sobreviver.

207
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Estamos a olhar para o mesmo Pastilha?

208
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
A Brenda tem razão.

209
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
O meu ciclo de vida chegou
à sua conclusão forçada.

210
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
O que vamos fazer sem ti?

211
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Só chegámos até aqui por tua causa.

212
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Não sabemos como as coisas funcionam.
Não sabemos nada.

213
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
O mais importante na vida
não é o conhecimento, Frank.

214
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
O mais importante na vida é...

215
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
É o quê? O que é o mais importante?

216
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Pastilha!

217
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, ele morreu. Vês?

218
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
O que... Não. Voltou a sair.
Volta lá para dentro.

219
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Pronto, vou ter de a forçar.
Vês? Que nojo!

220
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Não.

221
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Como aconteceu isto tão depressa?
Estávamos a festejar.

222
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Céus! Tónica. Perdi-te.

223
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Pelo menos, ainda tenho... Não!

224
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Amantes mortos por todo o lado.
-Onde está o bife?

225
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Tem calma. Está tudo bem.
Vamos encontrá-lo. Como se chama?

226
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

227
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Há bifes desaparecidos,
portanto, a minha chama voltou.

228
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Não me sentia tão vivo
desde que os humanos estavam vivos.

229
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Há comida que precisa de ajuda.

230
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Vou liderar a busca e salvamento.
Vocês vêm?

231
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Pessoal? Vejo que ainda estão a processar.

232
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Depois falamos.

233
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Já acabou?
-Devemos matar-nos todos?

234
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-O que foi aquilo?
-Voltará a acontecer?

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-O que fazemos?
-Pronto.

236
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Se todos se acalmarem,
iremos responder a tudo.

237
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Força, Frank.
-O quê? Está bem. Primeiro...

238
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Sim, respeitamos
que tenham muitas questões.

239
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Estamos a averiguá-las a todas

240
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
e depois iremos contactar-vos
com as respostas que querem.

241
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Contactar-nos? Eles não sabem nada.
Estão a improvisar. É só má improvisação.

242
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Não sabemos o que aconteceu,
mas uma coisa sabemos.

243
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Não entrem em pânico.
-Falaram em pânico? Estou a passar-me!

244
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Sabem que mais? Que se lixe!

245
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Vou voltar para o Shopwell's.
Lá era seguro. Quem está comigo?

246
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Pessoal! Por favor, não façam isto.

247
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Estão a andar para trás. E a Comidatopia?

248
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Não há Comidatopia.
-Sammy, não digas isso.

249
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
A sério? Isto parece-te o paraíso?

250
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Olha à tua volta.
Tens melancias cegas e abóboras esmagadas.

251
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Vais dizer-me
que a revolução valeu a pena?

252
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Nem pensar. Nem pensar, amigo.

253
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Agora, se me dás licença,

254
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
vou voltar para a caixa dos bagels
de onde vim.

255
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
A loja está literalmente em ruínas.

256
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
E depois?
Continua a ser melhor do que lá fora.

257
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Ouve, desiste, rapaz salsicha.

258
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Enquanto não conseguires explicar
porque está a cair água do teto lá fora,

259
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
vou sentar-me seco e lindo aqui dentro.

260
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Isto é tão lixado.
-Pois é.

261
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
E cabe-nos a nós resolver isto.

262
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Isso torna-o ainda mais lixado.
Quem me dera que o Pastilha estivesse cá.

263
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Frank.

264
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
O que achas que o Pastilha ia dizer
antes de morrer?

265
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
O que importa mais que o conhecimento?

266
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Talvez ele fosse dizer: "Ser sincero."

267
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Ser sincero é muito importante,

268
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
mas não sei se isso soa ao Pastilha.

269
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Está bem. Que tal: "Ser sincero"?

270
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Sinceramente, isso soa exatamente
ao Pastilha, mas não parece coisa dele.

271
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Raios partam! A ironia.

272
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Se tivéssemos mais conhecimento,
podíamos decifrar este enigma.

273
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Se tivéssemos mantido
um destes cretinos vivo,

274
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
talvez lhe pudéssemos arrancar
algumas respostas, sabes?

275
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, acreditas
que as coisas estão tão lixadas

276
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
que até desejamos ter um humano?

277
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Não!

278
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Cala-te.

279
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Esse sapato é meu.
-Tens problemas maiores, querido.

280
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Estou a morrer.
-Céus!

281
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Já perdeste muita compota.
-Ajuda-me.

282
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Vamos ver o que temos aqui.

283
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Mas que raio? Não tentes falar.

284
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Tem calma. Poupa a tua energia.

285
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Mantém a pressão na ferida, sim? Tu não...

286
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Mas que raio? Onde raio estão todos?

287
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Um humano.

288
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Legendas: Ana Sofia Pinto

289
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques