1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Var hälsade.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Jag är sorbitol, maltitol,
xylitol, mannitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
kalciumkarbonat, sojalecitin,
vegetabilisk triglycerid och talk.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Men för ändamålsenlighetens skull,
kan ni kalla mig Gummit.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Livet. Det började med en rejäl smäll.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Otaliga galaxer blåstes upp till existens.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Ungefär 13,8 miljarder år senare,
uppstod två primära arter.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapiens and Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Även kända som människan och maten.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Den förstnämnda slukar den
senare för överlevnad.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Maten levde i lycklig ovetskap
om sin ätbarhet

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
tills en orädd korv fick reda på
den obekväma sanningen.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Beväpnad med denna nya kunskap,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
hans sanna kärlek, hans bästa vänner

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
och viktigast av allt, badsalt,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ett kraftfullt narkotikum

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
som bryter ner
de interdimensionella väggarna

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
mellan de två arterna,
slog maten tillbaka.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Ärtrören, nu!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Maten lever. Jag upprepar, maten lever.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Stanna hemma. Lås kylskåpen.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Utrusta er
med flasköppnare, korkskruvar...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Bröd. Bygg upp en linje med jästmotstånd!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Skottar. Ut på hal is.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Inled Operation Ökenstorm.

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Var är Sammy?
-Med Lavashs lik.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Fortfarande?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Jag överger dig aldrig, min älskade.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Han har burit på honom hela tiden.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Det är ju... Det är lite sött.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Egentligen inte.
Liket har börjat lukta illa.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, rapportera antalet humisar.

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Bara en.
-Ja!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Släpp inte ut fyllningen än, Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Titta på alla matfläckar överallt.
Hur mycket mer kan han få i sig?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Inga problem. Jag vet hur
man besegrar den här humisen.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Han har sänkt ett helt flak så där.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Skicka in sista pastan.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Få lite al dente!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Var fan fick han det ifrån?
-Som sagt.

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Har vi några sakebomber kvar?
-Nej.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jägers?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Vi kan inte offra mera mat nu.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Vi började det hela.
Då ska vi avsluta det hela.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, dags för sista ställningen.
Upp på fötterna.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Uppfattat. Nu kör vi, Lavash.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Du, kanske han kan stå över den här.
Han ser lite trött och död ut...

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, jag vet inte om vi fixar den här.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Så jag vill bara säga...
-Stoppa där, Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Vi fixar det.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
För vi har något som den där
eländiga humisen inte har.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Vad?
-Varandra.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Där är han. Den jäveln
som dödade min Lavash.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hej du. Minns du honom? Minns du
att du dödade honom, din jävel?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Inte riktigt, nej.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Nu!
-Varför är de här sakerna så blöta?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Du vrider av mina jävla bröst!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Välkommen till Mattopia!

59
00:05:23,043 --> 00:05:25,459
Mattopia!

60
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Jag talar för alla här
när jag säger jävla humisar!

61
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Ja! Fan ta dem!
-Fan ta dem!

62
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
De dikterade våra liv för länge.
Höll oss fångna på sina stormarknader.

63
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Delade upp oss med gångar och hyllor.
-Tuggade sönder oss i sina munnar.

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Sedan klämde de ut oss
ur sina stinkande rumpor.

65
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Vi är fria. Vi är jämlika.

66
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
-Från den mest välgödda, feta kalkonen...
-Ja.

67
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
...till de minsta risgrynen.
Titta på de här killarna!

68
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Älskade Frank!

69
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-En mat.
-En kärlek!

70
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Ja!
-Ja!

71
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Barry!

72
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Jag älskar dig, Barry

73
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Nåväl, kriget är över.

74
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Många av er är bekymrade över
vad som kommer härnäst.

75
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Ni kommer aldrig att känna
adrenalinet rusa igen,

76
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
eller spänningen och syftet

77
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
och att allt kommer att blekna
i jämförelse med krigets spänning.

78
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Och?

79
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Det var allt jag hade tänkt säga.

80
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Okej. Vad sägs om en
uppdatering från Gummit?

81
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Revolutionen sprider sig.

82
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Med hjälp av Fibonaccis teorem
och Moores lag

83
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
har jag beräknat vår expansionshastighet
och kan officiellt meddela

84
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
att mat nu är den dominerande arten
på planeten jorden.

85
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Smartaste maten i livet.

86
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Så länge detta lilla smartskåp
är på vår sida kan vi inte förlora.

87
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
På tal om förluster...
Tack för en fin åsnebrygga, Frank.

88
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
... vi skulle inte vara här

89
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
utan all modig mat som offrade sina liv.

90
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Böj era huvuden, ni som har ett,
för en tyst minut.

91
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

92
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Okej. Det räcker.
Nu har det gått en minut.

93
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Vi var tysta. Det är ju inte
Förintelsen eller?

94
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Nu gör vi något upplyftande. Snälla.

95
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Okej. Visst.

96
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Detta är, som ni mycket väl vet,

97
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
en mänsklig tand.

98
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
En gång en symbol för ett förtryck
som brukade sluka oss.

99
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Nu är de en symbol för triumf
över våra tidigare förtryckare!

100
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Så höj tanden högt!
-Ja!

101
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Lyft dem, ni som har en.
Övriga, bara stå där.

102
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Jag kan inte få nog av de där.
Ge mig, ge mig.

103
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Så här kommer livet att bli
från och med nu.

104
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Vi får alla göra precis vad vi vill

105
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
och leva i perfekt harmoni!

106
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Jag kommer.

107
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Fel hål.

108
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Där satt den.

109
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Tack. Nästa.

110
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Helt ärligt så trodde jag att det sket sig

111
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
när jag pratade om våra perfekta liv

112
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
men det verkar faktiskt bli så.

113
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, för första gången

114
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
finns det inga större existentiella hot.

115
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Och vi kan koncentrera oss fullt ut
på varandra.

116
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Jag kan inte tänka mig
en sötare början på våra nya liv.

117
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Vi startade en revolution
och fick detta att hända.

118
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Vi födde det här.
-Jag vet. Det är som att de är våra barn.

119
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Och nu knullar våra barn med varandra.

120
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Inte alla.

121
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Mår du bra Barry?
Du knullade knappt din middag.

122
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Jag tänkte se på lite, men kör på ni bara.

123
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Jag kan se på er.
Jag vet att du gillar det, Frank.

124
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Kom igen. Alla går in för det.

125
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Kolla, Oljan och Vattnet blandas.

126
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Det trodde man aldrig.

127
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Se. Som choklad och jordnötssmör.

128
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Kolla där. Paprikorna blir fyllda.

129
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Inte så fylld som Sammy.
-Knulla skiten ur mig.

130
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Knulla mig tills jag bokstavligen inte kan
tänka eller känna längre.

131
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Nej, jag känner mig uppriven.

132
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Kan nästa hoppa in, tack.

133
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Ja, han ser ganska glad ut.

134
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Hans liv vände verkligen otroligt snabbt.
Bra för honom.

135
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Vi vet att det är svårt
att komma ner från stridens hetta,

136
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
men ge det tid. Du vänjer dig.

137
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Vi hjälper dig.
Det är vad vänner är till för.

138
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Du har nog rätt. Det är bra att ha vänner.

139
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Säg det gärna igen.

140
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Det är bra att ha vänner.
-Så där ja.

141
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
En liten, liten pick.
Fortsätt. Kyss varandra igen.

142
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Du kan öppna munnen.

143
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Okej, nu på kropparna, precis där.

144
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Ja, kom igen. Visa varandra
vad vänskap betyder.

145
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Alla platser är tillåtna för vänner.

146
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Du vet, riva ner hela vårt trossystem,

147
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
starta ett nytt samhälle, gör mig

148
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
om jag ska vara ärlig,
så jävla kåt just nu.

149
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Gud. Älskling, säg att jag är ekologisk.
-Du är ekologisk.

150
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Det lät gulligt. Vad är det?

151
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Jag smälter!

152
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Jag med. Det här är så hett. Ja.

153
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Vad fan?

154
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Lyssna. Alla kör lika hårt som oss.

155
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Det är vad jag vill höra.

156
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Jag kan inte känna mitt ansikte!

157
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Jag tar samma som hon.

158
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Min bror är död!

159
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Vad? Okej, jag gillar kinky,
men vad är det för fetisch?

160
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Herregud! Sluta knulla hör ni.
Alla dör överallt.

161
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Det är ett hål i min brors huvud.

162
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Vad händer?

163
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Det där är inte bra.

164
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Taket läcker!

165
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Nej!

166
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-Mår du bra?
-Jadå, fortfarande torr.

167
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Där borta.
-Ställ er under markisen!

168
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
-Sök skydd allesammans!
-Ja!

169
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Rör er organiserat!
Nej, jag tror vi skapade panik.

170
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Sök skydd allesammans!
-Kom igen.

171
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Den här vägen, alla. Följ mig.

172
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

173
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Inte så här.

174
00:12:51,126 --> 00:12:52,543
Inte så här.

175
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Jag har dig lillen.

176
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Tack.
-Ingen orsak.

177
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Spring. Vi är snart framme.

178
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Vad var det för ljud?

179
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Brenda, kom! Ja, kom igen. Skjut på.
Flytta på er. Kom igen!

180
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Är du okej? Mår du bra?

181
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

182
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Överge kolven!

183
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Hjälp mig någon. Jag sitter fast!

184
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Tack. Tack!

185
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Nej. Tack till dig klibbiga risgryn.
Jag älskar såna här.

186
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Din orange jävel!

187
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Nej! Gerald!
-Gud, hans ansikte.

188
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Gud! Han blev mos.

189
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Herregud!

190
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Hjälp!

191
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Det här är livsfarligt. Chips o hoj!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, vad gör du?

193
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Vi klarar det, Chips. Vi klarar det.
-Gör vi?

194
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Jag faller ner i helvetet.

195
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Detta är slutet!

196
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Med stor elasticitet
följer ett stort ansvar.

197
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Det är Gummit!

198
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Spring, era dårar.

199
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Nej!

200
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Oj då.

201
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Gummit, nej!

202
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Jag fick dig!

203
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Nej.

204
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Du blev för tunn.

205
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Nej, jag tänjde ut mig precis lagom tunt

206
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
för att rädda min medmat.

207
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Du kommer att bli bra.
Du kommer att klara dig.

208
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Är det här verkligen samma tuggummi?

209
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda har rätt.

210
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Min livscykel har nått
sitt onaturliga slut.

211
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Vad ska vi göra utan dig?

212
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Utan dig hade vi inte kommit så här långt.

213
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Vi vet inte hur skiten fungerar.
Vi vet ingenting.

214
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Det viktigaste i livet
är inte kunskap, Frank.

215
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Det viktigaste i livet är...

216
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Är vad? Vad är det viktigaste?

217
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Gummit!

218
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, han är borta. Ser du inte?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Vad... Nej. Den kom ut igen. In med dig.

220
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Jag får ta i med hårdhandskarna. Äckligt.

221
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Nej.

222
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Hur gick det här så snabbt?
Vi firade just.

223
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Herregud. Tonic. Jag har förlorat dig.

224
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Jag har åtminstone fortfarande... Nej!

225
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Döda älskare överallt.
-Var är biffen?

226
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hej. Lugna dig. Vi hittar din biff.
Vad heter han?

227
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

228
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Några biffar saknas,
så nu ska musklerna spännas.

229
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Jag har inte varit så här levande
sedan humisarna levde.

230
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Maten behöver hjälp.

231
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Jag ska börja söka och rädda.
Kommer ni med?

232
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Hallå? Okej, jag ser
att ni två processar ännu.

233
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Jag återkommer.

234
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Det är över?
-Ska vi ta livet av oss?

235
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
Kommer det att hända igen?

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Vad ska vi göra?
-Okej.

237
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Om alla bara lugnar ner sig
så kommer vi att svara på allt.

238
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Varsågod, Frank.
-Vad? Okej. Först och främst...

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Ja, vi förstår att ni har många frågor.

240
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Och vi ska kolla upp dem

241
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
och vi kommer att fortsätta försöka
hitta svar på dem alla.

242
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Fortsätta försöka? De vet ingenting.
De svamlar. De bara improviserar.

243
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Vi vet inte vad som hände,
men vad vi vet är detta.

244
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Ingen panik.
-Sade någon panik? Jag flippar ut!

245
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Vet du vad? Fan!

246
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Jag går tillbaka till Shopwell's.
Där var man trygg. Vem följer med?

247
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Snälla, gör inte det här.

248
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Det här är ett steg tillbaka. Mattopia då?

249
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Det finns inget Mattopia.
-Sammy, säg inte så.

250
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Verkligen? Liknar detta ett paradis?

251
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Se dig omkring. Du åstadkom
blinda meloner och krossade pumpor.

252
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Säger du att revolutionen var värt det?

253
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Aldrig. Nej du, vännen.

254
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Om du ursäktar mig,

255
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
så tänker jag gå tillbaka
till min bagelkorg.

256
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Affären faller bokstavligen samman.

257
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Än sen då? Fortfarande bättre än där ute.

258
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Ge dig, din skitkorv,

259
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
tills du kan förklara vattenläckan
i det där jävla taket.

260
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
Här är det torrt och varmt.

261
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Fy fan.
-Jag vet.

262
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Och det är vi som får fixa det.

263
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
De gör det ännu jävligare.
Om ändå Gummit varit här.

264
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Du, Frank.

265
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Vad var det Gummit försökte säga,
innan han dog?

266
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Vad är viktigare än kunskap?

267
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Kanske: "Ta det som det kommer."

268
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Det är mycket viktigt,

269
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
men det låter inte som Gummit.

270
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Kanske "Ta det som det kommer"?

271
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Det låter ärligt talat precis som
Gummit, men inte särskilt gummiaktigt.

272
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Helvete. Ironi.

273
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Om vi hade kunskapen
skulle vi kunna knäcka gåtan.

274
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Om vi hade hållit
en av de här idioterna vid liv

275
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
hade vi kanske kunnat tvinga
fram en del svar.

276
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, det är för jävligt men

277
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
önskar vi att vi hade en humis?

278
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Nej!

279
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Håll käft.

280
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hallå, det där är min sko.
-Du har annat att tänka på just nu.

281
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Jag dör.
-Herregud.

282
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Du förlorar mycket gelé.
-Hjälp.

283
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Då ska vi se vad vi kan göra.

284
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
För fan? Försök inte prata.

285
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Ta det bara lugnt. Spara på energin.

286
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Håll bara tryck på såret.

287
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Vad i helvete? Var fan är alla?

288
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
En humis.

289
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Undertexter: Owe Laine

290
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Kreativ ledare
Gabriella Ekbom