1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
வணக்கம்.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
நான் சோர்பிடால் மால்டிடால்
ஸைலிடால் மேனிடால்

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
கால்சியம் கார்பனேட் சோய் லெசிதின்
காய்கறி ட்ரைகிளிசெரைட் மற்றும் டால்க்.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
ஆனால் வசதிக்காக என்னை
கம்னு கூப்பிடலாம்.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
உயிர். அது பிக் பேங்ல தொடங்குச்சு.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
எண்ணிலடங்காத அண்டங்கள் உருவாச்சு.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
தோராயமா 13.8 பில்லியன் வருஷங்கள் கழிச்சு
ரெண்டு முதன்மையான இனங்கள் தோன்றுச்சு.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
ஹோமோ சேபியன்ஸ் மற்றும் சிபஸ் எரெக்டஸ்.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
மற்றபடி மனிதர்கள் மற்றும் உணவு என்றும்
சொல்லுவாங்க.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
முதல் இனம் தன் வாழ்வாதாரத்துக்காக
ரெண்டாவது இனத்தை சாப்பிடுது.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
இந்த சாப்பிடுற ஏற்பாடு தெரியாம
உணவுகள் வாழ்ந்தன

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ஒரு துணிச்சலான சாஸேஜுக்கு இந்த கசப்பான
உண்மை தெரியும் வரை.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
இந்த புதிய அறிவைக் கொண்டு,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
தன் காதலி, உற்ற நண்பர்கள்,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
அதோட முக்கியமா அந்த இரண்டு
இனங்களுக்கு இடையில்

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
இருக்க பரிமாணச் சுவர்களை உடைக்கிற

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
சக்திவாய்ந்த போதைப்பொருளான
பாத் சால்ட்டோட,

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
உணவுகள் எதிர்த்து சண்ட போட்டுச்சு.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
ஷாப்வெல்ஸ்

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
பட்டாணி ஷூட்டர்களே, சுடுங்க!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
உணவுக்கு உயிர் இருக்கு, உயிர் இருக்கு.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
ஃபிரிட்ஜ மூடிட்டு வீட்ல இருங்க.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
பாட்டில் ஓப்பனர், கார்க்ஸ்க்ருலாம்
ஆயுதமாக்குங்க...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
பிரெட்ஸ். யீஸ்ட் தடுப்பு அமைங்க!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
ஸ்காட்ச். கற்கள எறிங்க.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
ஆபரேஷன் இனிப்புப் புயல தொடங்குங்க!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-சாமி எங்க?
-லவாஷின் பிணத்தோட.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
இன்னுமா?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
உன்னை விட மாட்டேன்.
உன்னை விட மாட்டேன், அன்பே.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
அவனை தூக்கிட்டு சுத்திட்டுருக்கான்.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
அது... அன்பான விஷயம்தான்.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
இல்ல. அந்த பிணம் நாற்றமடிக்க
ஆரம்பிச்சிடுச்சு.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
பேரி, எத்தனை மனுஷங்க இருக்காங்க?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-ஒன்னுதான்.
-அருமை!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
அதுக்குள்ள சந்தோஷப்படாத, ட்வின்க்.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
அவன் மேல இருக்க உணவுக் கறைய பாரு.
இன்னும் அவனால எவ்ளோ சாப்பிட முடியும்?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
கவலப்படாதீங்க. இவனை எப்படி
தோற்கடிக்கணும்னு நல்லாவே தெரியும்.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
அவன் மொத்த பீரையும்
இப்படி குடிச்சிட்டான்.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
கடைசி பாஸ்தாவ அனுப்புங்க.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
வெந்து போங்க!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-அது எங்க கிடைச்சது?
-சொல்றது புரியுதா?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-சாகே குண்டு மிச்சம் இருக்கா?
-இல்ல.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
யேகர்ஸ்?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
இவன்கிட்ட இனி
உணவை இழக்க முடியாது.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
இது எல்லாம் நாமதான் தொடங்குனோம்.
இதை நாமதான் முடிச்சாகணும்.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
சாமி, இதுதான் கடைசி தாக்குதல்.
எழுந்திரு.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
சரி. போலாம், லவாஷ்.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
அவன் இங்கயே இருக்கட்டும்.
அவன் களைப்பா, பிணம் போல தெரியுறான்...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
பிரெண்டா, நாம இதிலிருந்து
தப்பிப்போமான்னு தெரியல.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-அதனால உன்கிட்ட ஒன்னு...
-நிறுத்து, ஃபிரான்க் ஃபிரான்க்ஃபர்டர்.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
நாம தப்பிப்போம்.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
ஏன்னா அந்த மோசமான மனுஷன்கிட்ட
இல்லாதது நம்மகிட்ட இருக்கு.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-என்ன?
-நாம ஒருவருக்கொருவர்.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
அவன்தான். அவன்தான் என் லவாஷ
கொன்னவன்.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
ஹேய். இவன் ஞாபகமிருக்கா? இவனை
கொன்னது ஞாபகமிருக்கா, நாயே?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
நிஜமாவே இல்ல.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-இப்ப!
-ஏன் இது இவ்வளவு ஈரமா இருக்கு?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
என் மார்ப திருகுறீங்க!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
ஃபுட்டோப்பியாவுக்கு வரவேற்குறோம்!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
ஃபுட்டோப்பியா!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
சாஸேஜ் பார்ட்டி:
ஃபுட்டோப்பியா

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
நான் மனுஷங்க ஒழியட்டும்னு சொல்றது
இங்க இருக்குற எல்லார் சார்பாவும்தான்!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-ஆமா! ஒழியட்டும்!
-ஒழியட்டும்!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
நம்ம வாழ்க்கைய ரொம்ப நாளா கட்டுப்படுத்தி,
சூப்பர்மார்கெட்ல நம்மள அடைச்சிருந்தாங்க.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-வெவ்வேற ஷெல்ஃப்ல நம்மள பிரிச்சி வச்சாங்க.
-அவங்க வாய்ல போட்டு நம்மள திண்ணாங்க.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
ஆமா, நாத்தம் புடிச்ச
பின்பக்கமா வெளியேத்துனாங்க.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
நாம சுதந்திரமா, சமமா இருக்கோம்.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
அந்த கொழுத்த வான்கோழில இருந்து...

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
சின்ன அரிசி மணிகள் வரைக்கும்.
அவங்கள பாருங்க!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
ஐ லவ் யூ, ஃபிரான்க்!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-ஒரே உணவு.
-ஒரே அன்பு!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-ஆமா!
-ஆமா!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
இப்போ, பேரி!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
ஐ லவ் யூ, பேரி!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
போர் முடிஞ்சிட்டு.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
அடுத்தது என்ன நடக்கும்னு நிறைய
பேர் கவலைப்படுறது தெரியும்.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
அந்தளவுக்கு அட்ரினலின், உற்சாகம்
அல்லது நோக்கத்த

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
இனிமே நீங்க உணர மாட்டீங்க,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
போரின் த்ரில்லோட ஒப்பிடும்போது
இனி எல்லாமே மொக்கையா இருக்கும்.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
சொல்லுங்க.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
அப்புறம்?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
அவ்வளவுதான் நான் தயார் செஞ்சேன்.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
சரி. கம்கிட்ட இருந்து
அப்டேட் தெரிஞ்சுக்கலாமா?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
இந்தப் புரட்சி பரவிட்டுருக்கு.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
ஃபிபோனாச்சி தேற்றத்தையும்
மூர் விதியையும் பயன்படுத்தி

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
நம்மோட விரிவாக்க விகிதத்த கணக்கிட்டு,
இப்போது அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிக்கிறேன்,

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
பூமில இப்ப உணவுதான்
ஆதிக்கம் செலுத்தும் இனமா இருக்கு.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
மிகவும் புத்திசாலியான உணவு.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
இந்த மூளைக்காரர் நம்ம கூட
இருக்குற வரை, நாம தோற்க மாட்டோம்.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
ஆனா இழப்புன்னா...
பேச்ச மாத்துனதுக்கு நன்றி, ஃபிரான்க்.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...சில துணிச்சலான உணவுகள்

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
உயிர விடலன்னா நம்மால
இங்க வந்துருக்க முடியாது.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
அனைவரும் தலை வணங்குவோம், அதாவது தலை
இருந்தால், ஒரு கணம் மௌனமா.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
லாவாஷ்!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
சரி. ரொம்ப நேரம் ஆயிடுச்சு.
அந்த ஒரு கணம் போதும்.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
நாம அமைதியா இருந்தோம்.
இது இனப்படுகொலை இல்ல, சரியா?

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
உற்சாகமான விஷயத்துக்கு போலாம்.
ப்ளீஸ்.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
சரி. நிச்சயமா.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
இது ஒரு மனிதப் பல்.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
நம்மள சாப்பிட பயன்பட்ட இது,
முன்ன அடக்குமுறையின் சின்னமா இருந்தது.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
இப்ப முன்ன நம்மள அடக்குனவங்கள
நாம வென்றதன் சின்னமா இருக்கு.

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-பல்லை தூக்கி காட்டுங்க!
-ஆமா!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
உங்ககிட்ட இருந்தா தூக்குங்க,
இல்லன்னா அப்படியே நில்லுங்க.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
எனக்கு இது போதுமானதா இல்ல.
இன்னும் கொடுங்க.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
இனி வாழ்க்கை இப்படித்தான்
இருக்கப் போகுது.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
நாம விரும்புவதை எல்லாம் செஞ்சுகிட்டு

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
எல்லோரும் ஒத்துமையா வாழலாம்!

109
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
நான் சுரக்கறேன்.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
தவறான ஓட்டை. தவறான ஓட்டை..

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
அங்கதான்.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
நன்றி. அடுத்து.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
சரி, உண்மையா, நம்ம வாழ்க்கை சிறப்பா
இருக்கும்னு சொன்னப்போ

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
கெட்டதாயிடுமோன்னு கவலைப்பட்டேன்,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ஆனா சிறப்பாதான் இருக்கும் போல.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
ஃபிரான்க், முதல் முறையா,

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
நம்ம அழிக்கிற அச்சுறுத்தல்
எதுவும் இல்ல.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
நாம முழுசா ஒருத்தர் மேல ஒருத்தர்
கவனம் செலுத்தலாம்.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
நம்ம வாழ்வோட புது அத்தியாயத்தை
தொடங்க இதைவிட நல்ல வழி இருக்காது.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
நாம ஒரு புரட்சிய தொடங்கி
இதை நடத்திருக்கோம்.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-இதை நாமதான் உருவாக்குனோம்.
-தெரியும். அவங்க நம்ம குழந்தைங்க மாதிரி.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
நம்ம குழந்தைங்க உடலுறவு கொள்றாங்க.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
எல்லாரும் அப்படி பண்ணல.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
ஹேய், பேரி, நல்லாருக்கியா?
நீ உணவை தொடவே இல்ல.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
நான் கொஞ்சம் பார்க்க நெனச்சேன்,
நீங்க தொடங்குங்க.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
நான் பார்க்குறேன்.
ஃபிரான்க், அது உனக்கு புடிக்கும்.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
ஆரம்பி. எல்லாரும் ஜாலியா இருக்காங்க.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
எண்ணெயும் தண்ணியும் கலக்குறாங்க.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
பார்.
சாக்லேட்டும் பீனட் பட்டரும்.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
பார்.
அந்த மிளகாய்கள் ஜாலியா இருக்கு.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-சாமி அளவுக்கு ஜாலியா இல்ல.
-இரக்கமில்லாம செய்ங்க.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
என்னால எதுவும் யோசிக்கவோ உணரவோ
முடியாதளவுக்கு செய்ங்க.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
இல்ல. எனக்கு செக்ஸ தாண்டி
உணர்வு வருது.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
தயவு செய்து, புதுசா யாராவது வாங்க.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
ஆமா. பார்க்க சந்தோஷமா தான் இருக்கான்.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
உடனே தன் வாழ்க்கைய ஜாலியா
மாத்திக்கிட்டான். நல்லதுதான்.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
போரோட உற்சாகத்துலருந்து வெளிவர்றது
உனக்கு கஷ்டம்னு தெரியும்,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
ஆனால் பொறுமையா இரு. சரியாயிடும்.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
ஒவ்வொரு அடியிலும் நாங்க உதவுறோம்.
நண்பர்கள் அதுக்குதானே.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
சரிதான். நண்பர்கள் இருக்குறதுல மகிழ்ச்சி.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
அதை திரும்ப சொல்லலாம்.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-நண்பர்கள் இருக்குறதுல மகிழ்ச்சி.
-அதேதான்.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
மெதுவா முத்தமிடுங்க.
மறுபடியும் முத்தமிடுங்க.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
உன் வாயை திறக்கலாம்.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
சரி, இந்த முறை உடம்புல,
அங்கதான்.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
அப்படிதான். உங்க நட்பு எவ்வளவு
முக்கியம்னு காட்டுங்க.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
நண்பர்களுக்கு எந்த இடமும் தடையில்ல.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
நம்ம நம்பிக்கை முழுக்க உடைச்சு,

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
புது சமூகத்த புதுசா தொடங்குறது,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
உண்மையா இப்ப என்னை தூண்டுது.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-கடவுளே. பேபி, நான் ஆர்கானிக்னு சொல்லு.
-நீ ஆர்கானிக்.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
அது நல்லாருக்கு. என்ன இது?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
நான் உருகுறேன்!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
நானும்தான். இது ஹாட்டா இருக்கு. ஆமா.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
அடக் கடவுளே.

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
கேளுங்க. எல்லாரும் நம்மள
மாதிரி ஜாலியா இருக்காங்க.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
அதைதான் கேட்க விரும்புறேன்.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
என் முகத்தை உணர முடியல.

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
அவ செய்றது எனக்கும் வேணும்.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
என் சகோதரன் செத்துட்டான்!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
என்ன? சரி, எனக்கு கின்க் பிடிக்கும்,
ஆனா அதென்ன ஃபெடிஷ்?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
உடலுறவ முதல்ல நிறுத்துங்க.
எல்லோரும் செத்துட்டுருக்காங்க.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
என் சகோதரனின் தலையில ஒரு துளை இருக்கு.

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
என்ன நடக்குது?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
அது சரியில்ல.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
கூரைல தண்ணி கசியுது.

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-உனக்கு எதுவுமில்லையே?
-ஆமா. இன்னும் ஈரமாகல.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-அங்க.
-அந்தக் கூரைக்கு போங்க!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
ஆமா, அங்க போங்க!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
வரிசையா ஒடுங்க!
இல்ல. நாம நெரிசல் உருவாக்கிட்டோம்.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-எல்லாரும் மறைஞ்சுக்கோங்க.
-போங்க, போங்க!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
இந்தப் பக்கமா பின்தொடருங்க.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
சாமி!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
இந்த மாதிரி இல்ல.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
புடிச்சிட்டேன், தம்பி.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-நன்றி.
-பரவால்ல.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
ஓடிட்டே இருங்க. நெருங்கிடோம்.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
அது என்ன சத்தம்?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
இல்ல, ஐயோ! ஒடுங்க!
போங்க, போங்க!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
உனக்கு எதுவுமில்லையே?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
சூசன், ஆன், காண்டோலீஸா! காண்டோலீஸா!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
கூட்ட கைவிட்டு ஓடுங்க!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
யாராவது உதவுங்க. நான் மாட்டிக்கிட்டேன்!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
நன்றி. நன்றி!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
இல்ல. நன்றி, ஒட்டுற அரிசியே.
எனக்கு இதுங்கள பிடிக்கும்.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
நாசமா போன ஆரஞ்சே!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-இல்ல! ஜெரால்ட்!
-கடவுளே, அவன் முகம்.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
கடவுளே! அவன் ஜாம் ஆயிட்டான்!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
அட கடவுளே!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
உதவி!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
எவ்வளவு ஆபத்தா இருக்கு.
எல்லாரும் சிப்ஸ்ல ஏறுங்க!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
பேரி, என்ன செய்ற?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-நாம காப்பாத்துறோம், சிப்ஸ்.
-அப்படியா? கடவுளே!

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
நான் நரகத்துக்குள்ள விழுறேன்.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
கதை முடிஞ்சது!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
அதிக மீள்தன்மை இருந்தா
அதிக பொறுப்பும் இருக்கும்.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
அது கம்!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
ஓடுங்க, முட்டாள்களே.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
இல்ல, இல்ல!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
ஐயோ.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
கம், இல்ல!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-ஃபிரான்க்!
-புடிச்சிட்டேன்!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
இல்ல.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
நீ ரொம்ப மெல்லியதா நீண்டுட்ட.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
இல்ல, என் உணவு நண்பர்கள
காப்பாத்தப் போதுமான

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
அளவுதான் நீண்டேன்.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
நீ பொழச்சிக்குவ.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
இது அதே கம்தானா?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
பிரெண்டா சொல்றது சரிதான்.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
என் வாழ்க்கை சுழற்சி அதோட
வழக்கத்துக்கு மாறான முடிவ அடைஞ்சிடுச்சு.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
நீ இல்லாம நாங்க என்ன பண்றது?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
நாம இவ்வளவு தூரம் வந்ததுக்கு
நீதான் காரணம்.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
எல்லாம் எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு
எங்களுக்கு தெரியாது.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
வாழ்க்கைல முக்கியமான விஷயம்
அறிவு இல்ல, ஃபிரான்க்.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
வாழ்க்கைல முக்கியமான விஷயம்...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
என்ன? எது முக்கியமான விஷயம்?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
கம்! கம்! கம்!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
ஃபிரான்க், அவன் இறந்துட்டான்.
பார்த்தியா?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
என்ன... இல்லை. வெளிய வந்துடுச்சு.
உள்ள போ.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
சரி. நான் உள்ள திணிக்கிறேன்.
பார்த்தியா? கருமம்.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
இல்ல. இல்ல.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
இதெப்படி நடந்துச்சு.
நாம கொண்டாடிட்டுருந்தோம்.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
கடவுளே. டானிக். நான் உன்ன இழந்துட்டேன்.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
எனக்காக அவனாவது... இல்ல!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-எங்கும் இறந்து போன காதலர்கள்தான்.
-பீஃப் எங்க? பீஃப் எங்க?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
ஹேய். அமைதி. ஒன்னுமில்ல.
உங்க பீஃப கண்டுபிடிப்போம். அவர் பேர் என்ன?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
வெல்லிங்டன்! வெல்லிங்டன்!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
சில ஸ்டேக்க காணோம்,
என் உற்சாகம் கிடைச்சிடுச்சு.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
மனுஷங்க இறந்ததுக்கு அப்புறம்
நான் இவ்வளவு உயிரோட்டத்தை உணரல.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
உதவி தேவைப்படுற உணவுகள் இருக்கு.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
நான் தேடல் & மீட்ப நடத்துறேன்.
வர்றீங்களா?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
நண்பர்களே? சரி, நீங்க
அதிர்ச்சில இருந்து மீளல.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
நான் திரும்ப வர்றேன்.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-முடிஞ்சுதா?
-நாம தற்கொலை செஞ்சுக்கலாமா?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-என்ன அது?
-மறுபடியும் நடக்குமா?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-நாம என்ன செய்றது?
-சரி.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
எல்லோரும் அமைதியா இருந்தா
நாங்க பதில் சொல்வோம்.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-சொல், ஃபிரான்க்.
-என்ன? சரி. முதல்ல...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
உங்ககிட்ட நெறைய கேள்வி
இருக்கிறதை மதிக்குறோம்.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
நாங்க எல்லாத்தையும் பரிசீலிச்சு,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
உங்களுக்கான பதில்களோட
நாங்க திரும்ப வர்றோம்.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
திரும்ப வர்றீங்களா? அவங்களுக்கு எதுவும்
தெரியாது. வாய்க்கு வந்தத உளர்றாங்க. மோசம்.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
என்ன நடந்ததுன்னு எங்களுக்கு தெரியாது,
ஆனா இது தெரியும்.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-யாரும் பதட்டப்படாதீங்க.
-பதட்டமா? நான் பதட்டமாகுறேன்.

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
இது எனக்கு வேணாம்.

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
நான் ஷாப்வெல்'ஸுக்கே போறேன்.
அங்க பாதுகாப்பா இருந்தது. யார் வர்றீங்க?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
நண்பர்களே! இதை செய்யாதீங்க.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
பின்னாடி போறீங்க.
ஃபுட்டோப்பியா என்னாவது?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-ஃபுட்டோப்பியான்னு ஒன்னும் இல்ல.
-சாமி, அப்படி சொல்லாத.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
நிஜமாவா?
இது உனக்கு சொர்க்கமா தெரியுதா?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
சுத்தி பாரு. கண்ணு தெரியாத தர்பூசணியும்
நசுங்குன பூசணியும் இருக்கு.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
இதுக்கெல்லாம் அந்த புரட்சி
மதிப்புள்ளதா?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
இல்லவே இல்ல, நண்பா.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
கொஞ்சம் வழிவிட்டா,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
நான் வந்த பேகல் தொட்டிக்கே போறேன்.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
அந்த கட்டிடம் இடியுது.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
அதனால் என்ன?
வெளிய இருக்குறதுக்கு பரவால்ல.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
பார், விட்டுடு, சாஸேஜ் தம்பி.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
கூரைல இருந்து ஏன் தண்ணி கசியுதுன்னு
நீ விளக்குற வரைக்கும்,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
நான் இங்க உலர்வா, அழகா உட்காந்திருப்பேன்.

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-இது சொதப்பல்.
-தெரியும்.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
இதை சரிசெய்றது நம்ம கடமை.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
அதுதான் இதை இன்னும் சொதப்புது.
கம் இருந்தா நல்லாருக்கும்.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
ஹேய், ஃபிரான்க்.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
கம் சாகுறதுக்கு முன்னாடி,
சொல்ல வந்தது என்ன?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
அறிவைவிட முக்கியமானது என்ன?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
"உண்மையா இருங்க"ன்னு சொல்ல வந்துருக்கலாம்.

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
உண்மையா இருக்குறது முக்கியமானது,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
ஆனா அது கம் சொல்ற மாதிரி இல்ல.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
"உண்மையா இருங்க" இதெப்படி இருக்கு?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
அது உண்மையா கம் சொல்ற மாதிரி இருக்கு,
ஆனா கம் சொல்ற விஷயம் மாதிரி இல்ல.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
கடவுளே. முரண்பாடு.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
அதிக அறிவு இருந்தா,
இந்த புதிருக்கு பதில் சொல்லலாம்.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
இந்த முட்டாள்கள்ல ஒருத்தன
உயிரோட வச்சிருந்தா,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
அவங்கள அடிச்சு, பதில வாங்கிருக்கலாம்,
தெரியுமா?

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
ஃபிரான்க், மனுஷன் இருக்கணும்னு நினைக்கிற

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
அளவுக்கு சொதப்பிருக்குனு நம்ப முடியுதா?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
இல்ல, இல்ல, இல்ல!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
வாயை மூடு. வாயை மூடு.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-ஹேய், அது என் ஷூ.
-உனக்கு பெரிய பிரச்சினை இருக்கு, பேபி.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-நான் செத்துட்டுருக்கேன்.
-கடவுளே.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-நீ நிறைய ஜெல்லிய இழந்துட்ட.
-உதவு.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
என்ன நிலைமைன்னு பாப்போம்.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
இங்க என்ன நடக்குது?
பேச முயற்சி பண்ணாத.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
அமைதியா இரு. ஆற்றல வீணாக்காத.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
காயத்துல அழுத்தம் கொடு, சரியா?
நீ...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
என்ன இது?
எல்லோரும் எங்க போனாங்க?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
ஒரு மனுஷன்.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா