1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
నమస్కారం.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
నేను సార్బిటాల్ మల్టీటాల్ జైలిటల్ మానిటాల్

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
కాల్షియం కార్బోనేట్ సోయ్ లెసితిన్
కూరగాయల ట్రైగ్లిజరైడ్‌ను, ఇంకా టాల్క్‌ను.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
కానీ సౌకర్యం కోసం,
మీరు నన్ను గమ్ అని పిలవచ్చు.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
జీవితం. బిగ్ బ్యాంగ్ నుండి మొదలయ్యింది.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
అనంత పాలపుంతలు
ఉనికిలోకి ఉబికి వస్తున్నాయి.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
దాదాపు 13.8 బిలియన్ ఏళ్ళ తర్వాత,
రెండు ప్రధాన జీవజాతులు ఉద్భవించాయి.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
హోమో సేపియన్స్, కెబస్ ఎరెక్టస్.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
వాటిని మనుషులు, ఆహారం అని కూడా అంటారు.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
మనుషులు జీవనాధారానికి
ఆహారాన్ని మింగేస్తారు.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
ఈ తినే వ్యవస్థలో
ఆహారం అజ్ఞానంలో జీవించింది,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ఒక నిర్భయ సాసేజ్,
ఈ అసౌకర్య నిజాన్ని నేర్చుకునేంత దాకా.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
ఇతను సాయుధుడయ్యాడు,
ఈ కొత్త జ్ఞానంతో,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
అతని ప్రియురాలు, ప్రాణ స్నేహితులతో,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
మరీ ముఖ్యంగా బాత్ సాల్ట్‌తో,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
ఇది ఒక శక్తివంతమైన మాదకద్రవ్యం,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
ఇది ఈ రెండు జీవజాతుల మధ్య,

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
అంతర్ పరిమాణాత్మక గోడలను పగలగొడుతుంది,
కానీ ఆహారం తిరగబడి పోరాడింది.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
షాప్‌వెల్స్

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
బఠాణీ గురికాళ్ళు, వెంటనే!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
ఆహారం సజీవం.
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఆహారం సజీవం.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
ఇంట్లో ఉండి, ఫ్రిడ్జ్ ఆపు.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
బాటిల్ ఓపెనర్లు, పట్టకర్రలు పట్టుకోండి,
ఏదైనా

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
బ్రెడ్స్. ఈస్ట్ నిరోధక దారిలా ఏర్పడండి!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
స్కాచ్. రాళ్ళతో దాడి చేయండి.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
ఆపరేషన్ డెజర్ట్ స్టార్మ్ ఆరంభించండి!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-స్యామీ ఏడి?
-లావాష్ శవం దగ్గర.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
ఇంకానా?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
నిన్నెప్పటికీ వెళ్లనివ్వను.
వెళ్లనివ్వను, ప్రియా.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
ఇంతసేపూ ఎత్తుకొనే తిరుగుతున్నాడు.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
అది... అది సున్నిత గుణం.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
ఏమీ కాదు. ఆ శవం వాసన రావడం మొదలయ్యింది.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
బ్యారీ. ఎందరు మనుషులు మిగిలారు?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-కేవలం ఒకరే.
-అద్ది!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
అప్పుడే సంతోషపడకు, ట్వింక్.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
అతనిపై ఉన్న ఆహార మరకలు చూడండి.
ఇంకా ఎంత తింటాడో ఏమో?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
ఏం పరవాలేదు, బాబులు.
ఇతన్ని ఎలా ఓడించాలో నాకు తెలుసు.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
మొత్తం కేస్ అంతా ఊరికే అలా తాగేశాడు.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
చివరి పాస్తాని పంపండి.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
అందరూ కరకరలాడండి!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-ఇదెలా తెచ్చాడు?
-నేనన్నది అర్థమైందా?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-మన సాకీ బాంబులేమైనా మిగిలాయా?
-లేదు.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
యేగర్స్?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
ఈ రాక్షసుడికి
ఇక ఆహారం కోల్పోకూడదు.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
మొత్తం మనతో మొదలయ్యింది.
ఇది మొత్తం మనతోనే పూర్తవుతుంది.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
స్యామీ, ఇది ఆఖరి ప్రతిఘటన. సిద్ధమవ్వు.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
సరే. వెళ్దాం పద, లావాష్.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
బహుశా ఈసారికి తనని వదిలేసేయ్.
అతను నీరసంగా, చచ్చిపోయి ఉన్నాడు...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
బ్రెండా,
దీన్నుండి బతుకుతామో, లేదో తెలీదు.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-కాబట్టి, నేననేది ఏంటంటే...
-ఆపు, ఫ్రాంక్ ఫ్రాంక్‌‌ఫర్టర్.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
మనం బతుకుతాం.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
ఎందుకంటే ఆ దారుణ, దౌర్భాగ్యమైన మనిషి
దగ్గర లేనిది మన దగ్గరుంది.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-ఏంటది?
-ఒకరికి ఒకరం.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
అతనే. వాడే నా లవాష్‌ని చంపింది.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
ఏయ్, నిన్నే. గుర్తున్నాడా?
తనని చంపడం గుర్తుందా, మూర్ఖుడా?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
నిజంగా లేదు.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-వెంటనే!
-ఇవి ఎందుకంత తడిగా ఉన్నాయి?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
నా చనుమొనలు మెలిపెడుతున్నారు!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
ఆహార ఆదర్శ సమాజానికి స్వాగతం!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
ఆహార ఆదర్శ సమాజం!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
సాసేజ్ పార్టీ: ఫుడ్ టోపియా

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
మనుషులు నాశనం గాను అన్నప్పుడు,
ఇక్కడ వారందరి తరపునా మాట్లాడుతున్నా.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-ఆ! నాశనం కావాలి!
-కావాలి!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
మన జీవితాలపై చాలాకాలం పెత్తనం చెలాయించారు.
మనల్ని సూపర్ మార్కెట్‌లలో బంధించారు.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-మనల్ని సందులతో, అరలతో విడదీశారు.
-వారి నోటితో నమిలారు.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
మనల్ని వారి కంపుతో విసర్జించారు.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
మనం స్వతంత్రులం, మనం సమానులం.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
లావైన బటర్‌‌‌బాల్ టర్కీ నుండి...

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
సన్నని బియ్యపు గింజ వరకు. వీరిని చూడండి!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
ఐ లవ్యూ, ఫ్రాంక్!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-ఒక ఆహారం.
-ఒక ప్రేమ!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-అవును!
-అవును!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
ఇక ఇప్పుడు బ్యారీ!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
ఐ లవ్యూ, బ్యారీ!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
యుద్ధం పూర్తయ్యింది.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
చాలామంది తర్వాత ఏంటి అని
దిగులుగా ఉన్నారని తెలుసు.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
ఇంకెప్పుడు మీరు ఇంతగా ఉద్రేకపడరని,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
ఇంత ఉత్సాహం, ఉద్దేశం ఇంకెప్పుడూ ఉండవని,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
యుద్ధం అనే భావోద్రేకంతో పోల్చితే,
అన్నీ పాలిపోతాయని మీ దిగులు.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
చెప్పు.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
ఇంకా?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
అంతే. నేను అనుకున్న వాక్యాలు ఇవే.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
సరే. గమ్ తాజాగా ఏం చెబుతాడో విందామా?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
విప్లవం వ్యాప్తి చెందుతోంది.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
ఫిబనాకి సిద్ధాంతం,
మూర్స్ సూత్రాన్ని ఉపయోగించి

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
నేను మన వ్యాప్తి వేగాన్ని లెక్కించాను,
ఇది అధికారికంగా ప్రకటించగలను,

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
ఇప్పుడు భూమిపై
అతి ప్రధానమైన జీవజాతి ఆహారమే.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
ఇతను ఆహారాల్లోనే అత్యంత మేధావి.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
ఈ తెలివైన, చిన్నవాడు మన వద్ద ఉన్నంత కాలం,
మనం ఓడిపోము.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
నష్టాలు చెప్తే...
ఈ గొప్ప మార్పుకు ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...కొన్ని ధైర్య ఆహారాలు

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
తమ ప్రాణాలు ఇవ్వకపోయుంటే
ఇక్కడ దాకా రాలేం.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
అందరం తల వంచి,
కాసేపు మౌనం పాటిద్దాం.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
లావాష్!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
సరే. అది సుదీర్ఘంగా ఉండింది.
కాసేపు అయిపోయింది.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
మౌనంగా ఉన్నాం. ప్రగాఢత వద్దు.
ఇది మారణకాండ కాదుగా?

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
మరింత ఉన్నత విషయానికి వెళదాం.
దయచేసి.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
సరే. అలాగే.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
ఇది, మీ అందరికీ తెలిసినట్టుగా,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
మానవ దంతం.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
ఒకప్పుడు దౌర్జన్యానికి చిహ్నం,
మనల్ని అంతం చేసేది.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
ఇప్పుడు ఇది
గతకాలపు దౌర్జన్యంపై విజయానికి చిహ్నం!

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-అయితే దంతాన్ని పైకి ఎత్తండి!
-అవును!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
మీ దగ్గర ఉంటే పైకి ఎత్తండి.
లేకపోతే, అక్కడే నిలబడండి.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
నాకివి ఎన్నయినా సరిపోవడం లేదు.
ఇవ్వండి, ఇవ్వండి.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
ఇప్పటి నుండి జీవితం ఇలానే ఉంటుంది.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
మనందరం మనకి ఏమి కావాలో అది చేసి

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
ఆనందంగా కలిసిమెలిసి ఉంటాం!

109
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
చిమ్ముతున్నాను.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
ఆ రంధ్రం కాదు. ఆ రంధ్రం కాదు.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
అంతే.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
థాంక్యూ. తర్వాత.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
సరే. నిజాయితీగా చెబితే,
మన జీవితాలు బాగుంటాయని చెప్పి

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
అపశకునం మాట్లాడానేమో అనుకున్నా,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
కానీ బానే ఉంటాయని అనిపిస్తోంది.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
ఫ్రాంక్, మొదటిసారిగా,

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
మనకి పెద్ద అస్థిత్వ భయం లేదు.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
మనం ఒకరిపై ఒకరు ధ్యాస పెట్టొచ్చు.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
మన జీవితాల్లో కొత్త అధ్యాయానికి
ఇంతకంటే మధురమైన మార్గం ఉండదు.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
మనం ఒక విప్లవం తీసుకొచ్చి
ఇది జరిగేలా చేసాం.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-దీనికి జన్మనిచ్చాము.
-తెలుసు. వాళ్ళు మన పిల్లల్లాంటి వారు.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
వారు ఒకరినొకరు సంభోగిస్తున్నారు.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
అందరూ సంభోగించట్లేదు.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
ఏయ్, బ్యారీ, బాగున్నావా?
రాత్రి భోజనం చేయలేదు.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
నేను కాసేపు చూస్తాను,
మీరు కానివ్వండి.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
మీ ఇద్దరినీ చూస్తాను.
ఫ్రాంక్, నీకిష్టమని తెలుసు.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
రా. అందరూ చేస్తున్నారు.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
నూనె, నీళ్లు కలిసి చేస్తున్నాయి.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
చూస్తాననుకోలేదు.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
చూడు.
చాక్లెట్ ఇంకా పీనట్ బటర్.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
కాప్సికంలు కూడా దోపుకుంటున్నాయి.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-స్యామీలాగా కాదులే.
-నాకు మతిపోయేలా సంభోగించండి.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
నాకు ఏ ఆలోచనా రాకుండా,
ఏ భావనా తెలియనంతగా సంభోగించండి.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
తీవ్ర శృంగారం కాకుండా,
వేరేలా కూడా అనిపిస్తోంది.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
ఎవరైనా కొత్తగా వచ్చి చేయండి.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
అవునవును. ఆనందంగా కనిపిస్తున్నాడు.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
అతని జీవితాన్ని తొందరగా
సానుకూలంగా మార్చుకున్నాడు. అతనికి మంచిది.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
యుద్ధ హోరు నుండి వచ్చావు కనుక,
నీకు కష్టంగా ఉందని తెలుసు,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
కొంత సమయం ఇవ్వు. సర్దుకుంటావు.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
అన్నిటిలో మేము సాయం చేస్తాం.
స్నేహితులు అందుకేగా ఉండేది.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
నీ మాట నిజమేమో.
స్నేహితులు ఉంటే బాగుంటుంది.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
మళ్ళీ చెప్పొచ్చు.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-స్నేహితులతో ఉంటే బాగుంటుంది.
-ఆ, అదే.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
మృదువైన ముద్దు.
కానివ్వండి. మళ్ళీ ముద్దుపెట్టుకోండి.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
నోరు తెరవచ్చు.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
సరే, ఈసారి శరీరాల మీద.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
కానివ్వండి. మీ స్నేహం ఏమిటో
ఒకరికొకరు చూపించుకోండి.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
స్నేహితులకు,
ఏ విషయంలో ఏ హద్దులు ఉండవు.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
మన నమ్మకాల వ్యవస్థనంతా చెరిపేసి

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
సరికొత్తగా సమాజాన్ని ప్రారంభించడం,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
నిజానికి నాకు
లైంగికోద్రేకం కలుగుతోంది.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-ఓ దేవుడా. నేను సేంద్రియమని చెప్పు.
-నువ్వు సేంద్రియం.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
బాగుంది. ఏంటిది?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
నేను కరిగిపోతున్నాను!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
నేను కూడా. ఇది చాలా బాగుంది. ఆ.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
ఓరి నాయనో!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
విను. అందరు మనలాగే
శృంగారంలో మునిగితేలుతున్నారు.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
వినడానికి బాగుంది.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
నా ముఖాన్ని
అనుభూతి చెందలేకపోతున్నా!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
ఆమెకు చేసేదే నాకు కావాలి.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
నా సోదరుడు చనిపోయాడు!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
ఏంటి? విపరీత శృంగార పోకడలు నాకిష్టమే,
కానీ కిటుకేంటి?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
దేవుడా! ఇక సంభోగించడం ఆపండి.
అందరూ అంతటా చనిపోతున్నారు.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
నా సోదరుని తలకి రంద్రం పడింది.

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
ఏం జరుగుతోంది?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
అది మంచిది కాదు.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
పైకప్పు కారుతోంది!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
అయ్యో, అయ్యో, వద్దు, వద్దు!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-బాగున్నావా?
-అవును. పొడిగానే ఉన్నాను.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-అక్కడ.
-డేరా. డేరా దగ్గరకు వెళ్ళండి!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
ఆ, తెచ్చుకోండి!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
క్రమంగా పరుగెత్తాలి! అయ్యో.
తొక్కిసలాట మొదలయ్యింది.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-అందరూ, తల కప్పుకోండి!
-పద, పద, పద!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
ఇటువైపు. అందరూ నాతో రండి.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
స్యామీ!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
ఇలా చావను.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
ఇలారా, చిన్నోడా.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-థాంక్యూ.
-పర్లేదు.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
పరిగెడుతూనే ఉండండి. చేరాం.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
ఆ శబ్దం ఏంటి?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
అయ్యో! ఛ! పరుగెత్తండి, పదండి. రండి!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
నువ్వు ఓకేనా? బాగున్నావా?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
సూజన్, యాన్, కాండోలీజా! కాండోలీజా!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
కంకును వదిలేయండి!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
ఎవరైనా సాయం చేయండి. అతుక్కుపోయాను!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
థాంక్యూ. థాంక్యూ! థాంక్యూ!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
అయ్యో. థాంక్యూ అన్నం. నాకు ఇవి ఇష్టం.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
ఓరేయ్ నారింజ వెధవ!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-లేదు! జెరాల్డ్!
-దేవుడా, తన ముఖం.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
దేవుడా! జామ్‌ అయిపోయాడు!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
ఓ, దేవుడా!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
కాపాడండి!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
ఇది ప్రమాదకరం.
చిప్స్‌పైకి ఎక్కండహో!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
బ్యారీ, ఏంటది?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-మేము సాధిస్తున్నాం, చిప్స్.
-సాధిస్తున్నామా?

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
అందరూ చూడండి, నేను నరకంలోకి పడిపోతున్నాను.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
ఇంతే!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
ఎంత సాగుడు గుణం ఉంటే
అంత బాధ్యత ఉంటుంది.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
అది గమ్!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
పరుగెత్తండి, మూర్ఖులారా.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
అయ్యో, అయ్యో!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
అయ్యో!

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
గమ్, అయ్యో!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-ఫ్రాంక్!
-పట్టుకున్నాను!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
అయ్యో.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
చాలా సన్నగా సాగిపోయావు.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
లేదు, కావాల్సినంత పలుచగానే సాగాను

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
నా తోటివారిని కాపాడటానికి.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
నీకు బాగానే ఉంటుంది.
నువ్వు బతికి బయటపడతావు.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
మనం అదే గమ్‌ని చుస్తున్నామా ఇక్కడ?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
బ్రెండా చెప్పేది నిజం.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
నా జీవిత చక్రం
ఒక అసహజ ముగింపుకు వచ్చింది.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
నువ్వు లేకుండా ఏం చేస్తాము?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
మేమిక్కడి వరకు రావడానికి
నువ్వే ప్రధాన కారణం.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
మాకు ప్రపంచ పనితీరు తెలియదు.
మాకు ఏమీ తెలియదు.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
జీవితంలో అన్నిటికన్నా ముఖ్యం
జ్ఞానం కాదు, ఫ్రాంక్.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
జీవితంలో అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
ఏంటి? అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైనది ఏంటి?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
గమ్! గమ్! గమ్!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
ఫ్రాంక్, అతను చనిపోయాడు. చూడు?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
ఏంటి... అరె. బయటకొచ్చింది. లోపలికెళ్ళు.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
సరే, నేను బలవంతంగా పెట్టాలి.
చూశావా? ఛీ.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
అయ్యో. అయ్యో.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
ఇంత వేగంగా ఎలా అయింది?
వేడుక జరుపుకుంటున్నాం.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
ఓ, దేవుడా. టానిక్. నిన్ను కోల్పోయాను.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
కనీసం నాకు ఇదైనా... అయ్యో!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-అన్ని చోట్లా మరణించిన ప్రేమికులే.
-గోమాంసం ఎక్కడ? గోమాంసం ఎక్కడ?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
హే. ఊరుకో. పర్లేదు.
నీ గోమాంసాన్ని వెతుకుదాం. అతని పేరేంటి?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
వెల్లింగ్‌టన్! వెల్లింగ్‌టన్!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
కొంత మాంసం కనబడట్లేదు,
దాంతో నాకు ఉత్సాహమొచ్చింది.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
నాకు ఇంత సజీవంగా అనిపించలేదు
ఈ మానవులు చచ్చిన కాలంలో.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
సాయం కోరే ఆహారాలు ఉన్నాయి.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
వెతికి వారిని కాపాడతాను.
మీరు వస్తారా?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
బాబులు?
సరే, మీరు ఇంకా తేరుకుంటున్నారు.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
ఇది మళ్ళీ చర్చిస్తాను.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-అయిపోయిందా?
-మమ్ము మేము చంపుకోవాలా?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-ఏంటది?
-మళ్ళీ జరుగుతుందా?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-మనం ఏం చేద్దాం?
-సరే, సరే.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
అందరూ కొంచెం ఊరుకుంటే,
మేము అందరికీ జవాబు ఇస్తాం.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-కానివ్వు, ఫ్రాంక్.
-ఏంటి? సరే. ముందు...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
మీకు ప్రశ్నలు ఉండటాన్ని
గౌరవిస్తున్నాం.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
మేము వాటన్నిటినీ పరిశీలిస్తున్నాం,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
మీకు కావాల్సిన జవాబులతో
మేము మళ్ళీ మాట్లాడుతాం.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
మళ్ళీ మాట్లాడుతారా? వారికి ఏమీ తెలియదు.
నోటికి తోచింది వాగుతున్నారు. సోది మాటలు.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
ఏం జరిగిందో మాకు తెలీదు,
కానీ మాకు తెలిసింది ఇదే.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-కంగారు పడకండి.
-కంగారు అని అన్నారా? భయంతో అల్లాడుతున్నా.

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
ఛ? ఇది ఎటైనా పోనీ!

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
మళ్ళీ షాప్‌‌వెల్స్‌కి వెళ్తున్నా.
అక్కడే సురక్షితం. నాతో ఎవరొస్తారు?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
బాబులు! అలా చేయొద్దు.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
తిరోగమనం.
మరి ఆహార ఆదర్శ సమాజం?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-ఆహార ఆదర్శ సమాజం అనేది లేదు.
-స్యామీ, అలా అనొద్దు.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
నిజమా? ఇది నీకు స్వర్గంలా ఉందా?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
నీ చుట్టూ చూడు. గుడ్డి పుచ్చకాయలు,
చిదిమిన గుమ్మడికాయలు ఉన్నాయి.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
ఈ విప్లవం శ్రమకు తగ్గ ఫలితమంటావా?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
కాదు. కానే కాదు, బాబు!

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
మీరందరూ క్షమిస్తే,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
ఏ బేగల్ బిన్ నుంచి వచ్చానో
అక్కడికే మళ్ళీ వెళ్తున్నాను.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
ఈ దుకాణం కూలిపోయేలా ఉంది.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
అయితే ఏంటి? బయటకన్నా ఇక్కడే బాగుంది.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
ఓటమి ఒప్పుకో, సాసేజ్ చిన్నా.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
పైకప్పు నుంచి నీరు ఎందుకు కారుతోందో
నువ్వు వివరించే దాకా,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
నేను పొడిగా కూర్చుంటాను...

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-ఇది దరిద్రం.
-తెలుసు.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
దీన్ని మనమే బాగు చేయాలి.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
అది ఇంకా దారుణంగా అనిపిస్తుంది.
గమ్ ఉండాల్సింది.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
హేయ్, ఫ్రాంక్.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
చనిపోయేముందు గమ్ ఏమనేవాడని
అనుకుంటున్నావు?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
జ్ఞానం కంటే ముఖ్యమైనది ఏంటి?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
"యదార్థంగా ఉండటం" అని
అనేవాడు కాబోలు.

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
యదార్థంగా ఉండటం ముఖ్యమే,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
కానీ ఇది గమ్ అన్నట్టుగా లేదు.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
సరే. "యదార్థంగా ఉండటం" ఎలా?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
అది కచ్చితంగా గమ్ గొంతులా ఉంది కానీ
అది గమ్ ఆలోచనలా అనిపించడం లేదు.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
ఏంటి దారుణం. ఇది వ్యంగ్యం.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
మనకు జ్ఞానముంటే,
ఈ ప్రశ్నకు జవాబు తెలిసేది.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
మానవ వెధవల్లో
కొందరినైనా మనం బతకనిచ్చి ఉంటే,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
బహుశా వారి నుంచి
కొన్ని జవాబులు వచ్చేవేమో, కదా?

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
ఫ్రాంక్, పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది,

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
మనిషి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోందా?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
అయ్యో, అయ్యో!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
అరవకు. అరవకు.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-హేయ్, అది నా షూ.
-నీకు ఇంతకు మించిన సమస్యలే ఉన్నాయి, కన్నా.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-నేను చనిపోతున్నాను.
-దేవుడా.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-చాలా జెల్లీ కోల్పోయావు.
-కాపాడు.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
మనం ఏమి చేయాలో చూద్దాం.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
ఏంటిది? మాట్లాడకు. మాట్లాడకు.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
తేలికగా తీసుకో. బలం దాచుకో.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
గాయంపై ఒత్తిడి పెట్టు, సరేనా? అలా చేయకు...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
ఏంటి ఈ దారుణం? అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
మనిషి.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త స్వప్న ప్రత్యూష

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ