1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Selamlar.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Ben sorbitol, maltitol, ksilitol, manitol,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
kalsiyum karbonat, soya lesitin,
bitkisel bazlı trigliserit ve talk.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Ama uygun bir isim arıyorsanız
bana Sakız diyebilirsiniz.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Yaşam. Büyük bir patlama ile başladı.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Sayısız galaksi varoluşa doğru büyüdü.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Yaklaşık 13,8 milyar yıl sonra
iki ana tür ortaya çıktı.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo Sapiens ve Cibus Erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
İnsan ve gıda olarak da bilinir.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
İlki, beslenmek için
ikincisini tıka basa yedi.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Gıdalar, bu yeme düzeni içinde
cehalet içinde yaşıyordu,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
ta ki cesur bir sosis,
rahatsız edici gerçeği öğrenene kadar.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Bu yeni bilgi, gerçek aşk,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
yakın dostlar ve en önemlisi

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
iki tür arasındaki
boyutlar arası duvarları parçalayan

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
güçlü bir uyuşturucu olan

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
sentetikle donanan gıdalar,

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
mücadeleye başladı.

19
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Bezelye fırlatıcılar, şimdi!

20
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Gıdalar canlandı.
Tekrar ediyorum, canlandılar.

21
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Buzdolaplarınızı kilitleyin.

22
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Şişe açacağı,
tirbuşonla falan silahlanın...

23
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Ekmekler. Maya direnci yolu oluşturun!

24
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Viskiler. Taş saldırısı.

25
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Tatlı Fırtınası Operasyonu başlasın!

26
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
-Sammy nerede?
-Lavaş'ın cesediyle.

27
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Hâlâ mı?

28
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Gitmene asla izin vermeyeceğim.
Asla izin vermeyeceğim aşkım.

29
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Bunca zamandır onu taşıyıp duruyor.

30
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Bu... Epey tatlı.

31
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Pek sayılmaz. Ceset kokmaya başladı.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, rapor ver. Kaç insan kaldı?

33
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
-Sadece bir tane.
-Evet!

34
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Dolgunu henüz kremalama Twink.

35
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Üzerindeki gıda lekelerine bak.
Daha ne kadar yiyebilir ki?

36
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Endişelenmeyin beyler.
Bu insanı nasıl yeneceğimi biliyorum.

37
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Aynen böyle bir kasa dolusu içti.

38
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Son makarnaları gönder.

39
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Haşlanın bakalım!

40
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
-Nereden buldu bunu?
-Şimdi anladın mı?

41
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
-Sake bombamız kaldı mı?
-Olumsuz.

42
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Jäger'lar?

43
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Daha fazla gıda kaybedemeyiz.

44
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Her şey bizimle başladı.
Bizimle de bitecek.

45
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, bu son direniş. Ayağa kalk.

46
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Anlaşıldı. Hadi gidelim Lavaş.

47
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Belki onu dışarıda bırakabiliriz.
Yorgun ve ölü görünüyor.

48
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, bundan kurtulabilir miyiz,
bilmiyorum.

49
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
-Sana söylemek istediğim...
-Kes şunu Frank Frankfurter.

50
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Başaracağız.

51
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Çünkü oradaki sefil, iğrenç insanda
olmayan bir şeyimiz var.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
-Ne?
-Birbirimiz.

53
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Bu o. O orospu çocuğu
benim Lavaş'ımı öldürdü.

54
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Hey, sen. Onu hatırladın mı?
Öldürdüğünü hatırladın mı, orospu çocuğu?

55
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Pek sayılmaz.

56
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
-Şimdi!
-Bu şeyler neden bu kadar ıslak?

57
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Meme uçlarımı büküyorsun!

58
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Gıdatopya'ya hoş geldiniz!

59
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Gıdatopya!

60
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

61
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Bunu hepimiz adına söylüyorum,
insanları sikeyim!

62
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
-Siktir et onları!
-Siktir et!

63
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Hayatımızı çok uzun süre yönettiler.
Bizi süpermarketlerinde hapsettiler.

64
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
-Bizi koridorlar ve raflarla ayırdılar.
-Ağızlarında çiğnediler.

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Sonra da kokmuş kıçlarından
dışarı fırlattılar.

66
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Özgürüz. Eşitiz.

67
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Doldurulmuş hindilerden

68
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
en küçük pirinç tanesine kadar.
Şu adamlara bakın!

69
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Frank'i seviyorum!

70
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
-Tek yemek.
-Tek aşk!

71
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
-Evet!
-Evet!

72
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Barry!

73
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Seni seviyorum Barry!

74
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Şey, savaş bitti.

75
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Çoğunuz bundan sonra
ne olacağıyla ilgili endişelisiniz.

76
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Asla bu kadar
adrenalin hissetmeyeceksiniz,

77
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
bu seviyede bir heyecan
veya amaç bulamayacaksınız

78
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
ve savaşın heyecanına kıyasla
her şey soluk kalacak.

79
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Devam et.

80
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Ve?

81
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Bu kadar. Hazırladığım konuşma bu kadardı.

82
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Pekâlâ. Tamam.
Sakız'dan bir güncellemeye ne dersiniz?

83
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Devrim yayılıyor.

84
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Fibonacci teoremi
ve Moore yasasını kullanarak

85
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
genişleme oranımızı hesapladım
ve resmi olarak duyurabilirim ki

86
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
gıdalar artık Dünya gezegeninde
baskın türdür.

87
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Yaşayan en akıllı gıda.

88
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Bu zeki küçük adam
yanımızda olduğu sürece kaybetmeyiz.

89
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Kayıplardan bahsetmişken,
harika geçiş için sağ ol Frank.

90
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Hayatlarını feda eden

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
cesur gıdalar olmasaydı bunu başaramazdık.

92
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Bir dakikalık saygı duruşu için
başlarımızı eğelim, varsa tabii.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavaş!

94
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Tamam. Yeterince uzundu. Bir dakika doldu.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Saygı duruşu bitti. Uzatmayalım.
Bu bir soykırım değil.

96
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Daha canlandırıcı
bir şeye geçelim. Lütfen.

97
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Tamam. Tabii.

98
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Bu, hepinizin çok iyi bildiği gibi,

99
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
bir insan dişi.

100
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Bir zamanlar baskının sembolüydü,
bizi çiğniyordu.

101
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Şimdi ise eski zalimlere karşı
zaferimizin sembolü!

102
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
-Dişler yukarı!
-Evet!

103
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Varsa havaya kaldırın. Yoksa öylece durun.

104
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Bu şeylere doyamıyorum. Bana da, bana da.

105
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Bu andan itibaren hayat böyle olacak.

106
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Ne istersek yapacak

107
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
ve mükemmel bir uyum içinde yaşayacağız.

108
00:08:32,958 --> 00:08:34,043
Fışkırıyorum.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Yanlış delik. Yanlış delik.

110
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
İşte burası.

111
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Teşekkür ederim. Sıradaki.

112
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Dürüst olacağım,
hayatlarımız mükemmel olacak derken

113
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
kötü şans getirecek diye korkmuştum

114
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
ama öyle olacak gibi görünüyor.

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, ilk kez

116
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
karşımızda varoluşsal bir tehdit yok.

117
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Tamamen birbirimize konsantre olabiliriz.

118
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Yeni hayatımıza başlamak için
daha tatlı bir yol düşünemiyorum.

119
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Bir devrim başlattık
ve bunu gerçekleştirdik.

120
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
-Bunu biz doğurduk.
-Biliyorum. Sanki bizim çocuklarımız gibi.

121
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Şimdi ise birbirlerini beceriyorlar.

122
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Hepsi becermiyor.

123
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, iyi misin?
Neden kimseyi becermiyorsun?

124
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Sanırım biraz izleyeceğim
ama siz devam edin.

125
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Sizi izleyebilirim.
Frank, hoşlandığını biliyorum.

126
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Hadi. Herkes katılıyor.

127
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Bak. Yağ ve Su'ya bak. Karışıyorlar.

128
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Aklıma bile gelmezdi.

129
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Çikolata ve fıstık ezmesi gibiler.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Şuna bir bak. Biberler dolma oluyor.

131
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
-Sammy kadar dolmuyorlar.
-Beni duygusuzca becerin.

132
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Düşünemeyecek veya hissedemeyecek
hâle gelene kadar becerin beni.

133
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Hayır, toplu düzülmekten başka
bir şey hissediyorum.

134
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Yeni biri daha, lütfen.

135
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Evet. Epey mutlu görünüyor.

136
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Hayatını hızla tersine çevirdi.
Onun adına seviniyorum.

137
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Savaşın telaşesinden sonra
zor bir dönem geçiriyorsun

138
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
ama kendine zaman ver. Alışacaksın.

139
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Sana yardım edeceğiz. Her adımda.
Arkadaşlar bunun içindir.

140
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Belki de haklısın.
Arkadaşlarla olmak güzel.

141
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Tekrar söyle.

142
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
-Arkadaşlarla olmak güzel.
-İşte böyle.

143
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Nazik bir öpücük. Devam edin.
Birbirinizi tekrar öpün.

144
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Ağzını açabilirsin.

145
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Güzel, şimdi vücudu da katın, aynen öyle.

146
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Hadi. Arkadaşlığın önemini
birbirinize gösterin.

147
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Arkadaşsanız sınırı aşmak
diye bir şey yoktur.

148
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
İnanç sistemimizi yıkmak

149
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
ve sıfırdan yeni bir toplum yaratmak,

150
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
dürüst olacağım, beni çok azdırdı.

151
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
-Ah, Tanrım. Bebeğim, bana organiksin, de.
-Organiksin.

152
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Çok hoş. Bu da ne?

153
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Eriyorum!

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Ben de. Bu çok seksi. Evet.

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Yok artık!

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Dinlesene. Herkes bizim gibi
delicesine boşalıyor.

157
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Duymayı sevdiğim şey bu.

158
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Yüzümü hissedemiyorum!

159
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Onun yaptığından istiyorum.

160
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Kardeşim öldü!

161
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Ne? Ben de fantezi severim
ama bu nasıl fantezi böyle?

162
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Düzüşmeyi bırakın.
Her yerde birileri ölüyor.

163
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Kardeşimin kafası delindi!

164
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Neler oluyor?

165
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Bu iyi değil.

166
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Tavan sızdırıyor!

167
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Hayır, hayır!

168
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
-İyi misin?
-Evet. Hâlâ kuruyum.

169
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
-Şuraya.
-Tente. Tenteye gidelim!

170
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Evet, gidiyorum!

171
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Organize bir şekilde koşun!
Hayır. Sanırım izdiham çıktı.

172
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
-Herkes saklansın!
-Hadi, hadi!

173
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Bu taraftan millet. Beni izleyin.

174
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

175
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Böyle bitmemeli.

176
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Yakaladım ufaklık.

177
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
-Sağ ol.
-Sorun değil.

178
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Koşmaya devam. Neredeyse vardık.

179
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Bu ses ne?

180
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Kahretsin! Koş! Yürü. Hadi!

181
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
İyi misin?

182
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

183
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Koçanı terk edin!

184
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Biri bana yardım etsin. Sıkıştım!

185
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Teşekkür ederim!

186
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Ben teşekkür ederim yapışkan pirinç.
Bunları seviyorum.

187
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Turuncu şerefsiz!

188
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
-Hayır! Gerald!
-Tanrım, yüzü.

189
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Tanrım! Reçel oldu!

190
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Tanrım!

191
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
İmdat!

192
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Bu çok tehlikeli. Cips göründü!

193
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, ne yapıyorsun?

194
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
-Başaracağız Cips. Başaracağız.
-Öyle mi? Tanrım!

195
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Cehenneme düşüyorum.

196
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Sonumuz geldi!

197
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Büyük esneklik, büyük sorumluluk getirir.

198
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Bu Sakız!

199
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Kaçın ahmaklar.

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Hayır!

201
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Eyvah.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Sakız, hayır!

203
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
-Frank!
-Seni yakaladım!

204
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Hayır.

205
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Kendini fazla esnetmişsin.

206
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Hayır, gıda dostlarımı kurtarmak için

207
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
yeterince esnettim.

208
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
İyileşeceksin. Üstesinden geleceksin.

209
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Aynı Sakız parçasına mı bakıyoruz?

210
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda haklı.

211
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Yaşam döngüm
doğal olmayan sonucuna ulaştı.

212
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Sensiz ne yapacağız?

213
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Bunları başarabilmemizin
tek nedeni sensin.

214
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
İşler nasıl yürüyor, bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.

215
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Hayattaki en önemli şey bilgi değil Frank.

216
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Hayattaki en önemli şey...

217
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Nedir? En önemli şey nedir?

218
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Sakız! Sakız!

219
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, öldü. Bak.

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Ne... Hayır. Dışarı çıkıyor. İçeri gir.

221
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Pekâlâ, zorlamalıyım. Gördün mü? İğrenç.

222
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Hayır.

223
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Nasıl bu kadar hızlı oldu?
Kutlama yapıyorduk.

224
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Tanrım. Tonik. Seni kaybettim.

225
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
En azından hâlâ... Hayır!

226
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
-Her yerde ölü âşıklar var.
-Sığır eti nerede? Sığır eti nerede?

227
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Hey. Sakin ol. Sorun değil.
Sığır etini bulacağız. Adı ne?

228
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

229
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Bazıları kayıp ama benimkiler döndüler.

230
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
İnsanlar hayatta olduğundan beri
böyle canlı hissetmemiştim.

231
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Yardım gereken gıdalar var.

232
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Arama kurtarma grubu kuracağım.
Geliyor musunuz?

233
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Arkadaşlar. Tamam, hâlâ hazmediyorsunuz.

234
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Geri döneceğim.

235
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
-Bitti mi?
-Kendimizi mi öldürelim?

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
-O da neydi?
-Tekrar olacak mı?

237
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
-Ne yapacağız?
-Tamam.

238
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Herkes sakin olsun.
Her şeye cevap vereceğiz.

239
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
-Devam et Frank.
-Ne? Tamam. Öncelikle...

240
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Bir sürü sorunuz olduğunu anlıyoruz.

241
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Hepsini araştırıyoruz

242
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
ve istediğiniz tüm cevaplarla
size döneceğiz.

243
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Dönmek mi? Hiçbir şey bilmiyorlar.
Doğaçlama yapıyorlar. Kötü doğaçlama.

244
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Ne olduğunu bilmiyoruz ama şunu biliyoruz.

245
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
-Kimse paniğe kapılmasın.
-Biri panik mi dedi? Ödüm kopuyor!

246
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Siktir et, gitsin!

247
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Shopwell's'e dönüyorum.
Orası güvenliydi. Kim benimle geliyor?

248
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Arkadaşlar! Yapmayın lütfen.

249
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Bu gerilemedir. Gıdatopya'ya ne olacak?

250
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
-Gıdatopya diye bir şey yok.
-Sammy, böyle konuşma.

251
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Sahi mi? Burası cennete benziyor mu?

252
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Etrafına bir bak. Kör karpuzlar
ve parçalanmış bal kabaklarıyla dolu.

253
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Söyle bana, devrim buna değer miydi?

254
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Asla. Asla dostum.

255
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Şimdi müsaadenizle

256
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
geldiğim simit kutusuna dönüyorum.

257
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Mağaza tam anlamıyla parçalanıyor.

258
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Ne olmuş? Hâlâ dışarıdan daha iyi.

259
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Artık vazgeç sosis.

260
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Dışarıdaki tavanın
neden su sızdırdığını açıklayana kadar

261
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
burada kuru ve huzurlu olacağım.

262
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
-Berbat bir şey.
-Öyle.

263
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Düzeltmek de bize düştü.

264
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Bu daha da berbat.
Keşke Sakız burada olsaydı.

265
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Frank.

266
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Sence ölmeden önce Sakız ne diyecekti?

267
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Bilgiden daha önemli olan nedir?

268
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Belki de "Kendin ol." diyecekti.

269
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Kendin olmak önemlidir

270
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
ama Sakız'ın laflarına benzemiyor.

271
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Şuna ne dersin, "Kendin ol"?

272
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Tam da Sakız gibi söyledin
ama yine de Sakız'ın lafı gibi gelmiyor.

273
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Kahretsin. İroni.

274
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Daha fazla bilgimiz olsaydı
bilmeceyi çözebilirdik.

275
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Sik kafalılardan birini canlı bıraksaydık

276
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
döve döve bazı cevapları alabilirdik.

277
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, sence işler, bir insanın olmasını

278
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
isteyecek kadar kötüleşti mi?

279
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Hayır!

280
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Sus artık.

281
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
-Hey, o benim ayakkabım.
-Şu anda daha büyük sorunların var.

282
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
-Ölüyorum.
-Tanrım.

283
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
-Çok marmelat kaybetmişsin.
-Yardım et.

284
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Neyle uğraştığımıza bir bakalım.

285
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Bu da ne? Konuşmaya çalışma.

286
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Sakin ol. Enerjini koru.

287
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Yaranın üzerine baskı yapmaya devam et.

288
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Ne oluyor? Herkes nereye gitmiş?

289
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Bir insan.

290
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu

291
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta