1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Вітаю.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Я — сорбітол, мальтінол,
ксилітол, маннітол,

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
карбонат кальцію, соєвий лецитин,
рослинний тригліцерид і тальк.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Але краще звіть мене просто Жуйкою.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Життя. Воно почалося з великого вибуху.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Утворилося безліч галактик.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Приблизно 13,8 мільярда років по тому
з'явилися два домінантних види.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Гомо сапіенс та їдлус еректус.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Більш відомі як люди та їжа.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Перші живляться другими, щоб існувати.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Їжа жила, не знаючи
про цей їстівний стан справ,

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
доки одна безстрашна сосиска
не дізналася незручну правду.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Озброєний цими новими знаннями,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
разом зі своїм справжнім коханням
і кращими друзями,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
і, що найголовніше, морською сіллю —

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
потужним наркотиком,

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
який руйнує міжвимірні бар'єри

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
між цими двома видами, їжа дала відсіч.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
«ФУРШЕТ»

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Горохостріли, вогонь!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Їжа ожила. Повторюю, їжа ожила.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Будьте вдома. Замкніть їжу.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Озбройтеся відкривачками,
штопорами, чим...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Хлібці. Формуйте стрій дріжджового опору!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
А ось і скотч. З льодом.

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Розпочати операцію «Шторм у десерті»!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
- Де Семмі?
- Біля тіла Лаваша.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Досі?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Я ніколи не покину тебе.
Ніколи, любове моя.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Він носив його весь цей час.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Це... Це так мило.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Не дуже. Його труп починає смердіти.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Баррі, кажи. Скільки ще людців?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
- Лише один.
- Так!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Ще зарано радіти, Бісквіте.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Гляньте, які на ньому плями від їжі.
Скільки ще він може з'їсти?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Агов, не хвилюйтеся, друзі.
Я знаю, як його перемогти.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Він завиграшки випив цілий ящик таких.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Шли в бій останні макарони.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Не переваріться!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
- Де він у біса це взяв?
- От бачиш?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
- Саке-бомби ще лишилися?
- Ні.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
«Єгерси»?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Треба щось вдіяти з цим монстром.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Ми все почали. Ми все й закінчимо.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Семмі, це наш вирішальний бій. Підводься.

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Зрозуміло. Ходімо, Лаваше.

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Може, йому краще полежати.
Він виглядає втомленим насмерть...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Брендо, не знаю, чи ми це переживемо.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
- Тому я хотів сказати...
- Припини, Френку Франкфуртський.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Ми виживемо.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Бо в нас є те, чого нема в тих дурних,
нікчемних людців.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
- Що?
- Ми є одне в одного.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Це він. Це той покидьок,
що вбив мого Лавашика.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Чуєш, ти? Пам'ятаєш його?
Пам'ятаєш, як убив його, покидьку?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Не дуже, ні.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
- Зараз!
- Чому вони такі вологі?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Ви ж відірвете мені цицьки!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Вітаємо в Їжетопії!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Їжетопія!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС:
ЇЖЕТОПІЯ

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Скажу від імені всіх присутніх:
до біса людців!

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
- Так! До біса!
- До біса!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Вони задовго нав'язували нам свої умови.
Замикаючи нас у своїх супермаркетах.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
- Відділяючи нас проходами й поличками.
- Жуючи нас своїми ротяками.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Так, а тоді вичавлюючи нас
зі своїх смердючих дуп.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Ми вільні. Ми рівні.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Від тієї пишної індички

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
до тих крихітних зерняток рису.
Лише погляньте!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Кохаю тебе, Френку!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
- Одна їжа.
- Одна любов!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
- Так!
- Так!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
А тепер Баррі!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Люблю тебе, Баррі!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Що ж, війна скінчилася.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Знаю, багато з вас
стурбовані тим, що буде далі.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Що ви ніколи не відчуєте
той рівень адреналіну,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
те відчуття захвату чи мети знову,

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
і що все здаватиметься сірим
порівняно з азартом війни.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Продовжуй.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
І?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Це все. Це вся моя промова.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Гаразд. Добре. Як щодо новин від Жуйки?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Наша революція поширюється.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Я використав
теорему Фібоначчі та закон Мура

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
й розрахував наш рівень поширення,
і можу офіційно оголосити,

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
що їжа відтепер
домінантна форма життя на планеті Земля.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Найрозумніша їжа наживо.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Доки цей розумничок на нашому боці,
ми нічого не втратимо.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
До слова про втрати...
Дякую, що згадав про це, Френку.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
...ми не були б тут,

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
якби не наші полеглі харчові побратими.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Схилімо ж наші голови,
якщо маєте, у хвилині мовчання.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Лаваше!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Гаразд. Уже достатньо. То була хвилина.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Ми помовчали.
Не затягуймо. Це ж не Голокост.

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Перейдімо до чогось приємнішого.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Гаразд. Звісно.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Це, як усі ви з власного досвіду знаєте,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
людський зуб.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Колись це був символ гноблення,
який знищував нас.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
А зараз це символ тріумфу
над нашими колишніми гнобителями!

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
- Тож підніміть зуб угору!
- Так!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Підніміть їх, якщо маєте.
Якщо ні, просто стійте.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Мені завжди їх замало. Дайте ще.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Ось яким буде наше життя віднині.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Ми всі робитимемо, що нам заманеться

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
й житимемо в ідеальній гармонії!

109
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Я чвиркаю.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Не в ту дірку. І не в ту.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Ось так.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Дякую. Наступний.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Гаразд, слухай, щиро кажучи,
я боявся, що наврочив,

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
сказавши, що життя буде ідеальним,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
але, схоже, що так і буде.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Френку, уперше в житті

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
нашому існуванню ніщо не загрожує.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
І ми можемо зосередитися
на наших стосунках.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Не уявляю кращого способу
почати новий розділ нашого життя.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Ми почали революцію
і перетворили це на реальність.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
- Ми створили це.
- Знаю. Це так, наче вони наші діти.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
І тепер усі наші діти трахаються.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Не всі трахаються.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Агов, Баррі, ти як?
Навіть не трахнув свій обід.

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Гадаю, я просто подивлюся, а ви — уперед.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Подивлюся на вас.
Френку, знаю, тобі подобається.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Та ну. Кожен має долучитися.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Поглянь. Заціни Олію та Воду.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Не думала це побачити.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Глянь. Вони як шоколад з горіхами.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Заціни, як фарширують тих перців.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
- Не так, як Семмі.
- Затрахайте мене до нестями.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Трахайте мене, доки я вже нічого
не думатиму і не відчуватиму.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Ні. Я щось відчуваю, окрім груповухи.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Ще хтось приєднайтеся, прошу.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Так. Він виглядає щасливим.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Дуже швидко змінив
своє життя на краще. Молодець.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Знаємо, тобі дуже важко
звикати до цивільного життя,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
просто зачекай. Ти звикнеш.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Ми допомагатимемо тобі. Завжди.
Для цього і є друзі.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Може, ваша правда. Добре мати друзів.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Приємно це чути.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
- Добре мати друзів.
- Ось так.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Лише легенький поцілунок.
Продовжуйте. Ще цілуйтеся.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Можеш відкрити рота.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Гаразд, тепер решту тіла, ось так.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Нумо. Покажіть одне одному,
що значить ваша дружба.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Між друзями все дозволено.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Знаєш, нищення нашого світогляду

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
та створення суспільства з нуля,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
щиро кажучи, збіса мене заводить.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
- О боже. Люба, скажи, що я органічний.
- Ти органічний.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Як мило. Що це?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Я тану!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Я теж. Це так круто. Так.

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Хай йому грець!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Лише послухайте.
Усі відриваються, як і ми.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Добре таке чути.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Не відчуваю обличчя!

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
І мені таке зробіть.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Мій брат помер!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Що? Гаразд, я теж збоченка,
але що це за фетиш такий?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Годі вже трахатися.
Навкруги всі помирають.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
У голові брата діра!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Що коїться?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Кепські справи.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Стеля протікає!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Ні!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
- Як ти?
- Нормально. Ще суха.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
- Туди.
- Тент. Нумо до того тенту!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Так, уперед!

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Біжіть організовано!
Ні. Гадаю, ми почали паніку.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- Усі в укриття!
- Уперед!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Усі сюди. За мною.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Семмі!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Тільки не так.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Сюди, малий.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
- Дякую.
- Пусте.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Біжіть. Ми майже на місці.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Що це за звук?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Ні! Бляха! Ходу. Нумо!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Ти як? Усе добре?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Сюзен, Анно, Кондолізо! Кондолізо!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Покинути качан!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Допоможіть мені хтось. Я прилипла!

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Дякую тобі!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Ні. Дякую тобі, липкий рисе.
Обожнюю ці штуки.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Клятий апельсине!

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
- Ні! Ґеральде!
- Боже, його обличчя.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Боже! Він став джемом!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Господи!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Допоможіть!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Це так небезпечно. Усі на борт!

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Баррі, що ти коїш?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
- Ми впораємося, Чипси.
- Невже?

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Я падаю в пекло, народ.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Нам кінець!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
З великою еластичністю
приходить велика відповідальність.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Це Жуйка!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Тікайте, дурні.

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Ні!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ай.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Жуйко, ні!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
- Френку!
- Я тримаю тебе!

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Ні.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Ти надто розтягнувся.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Ні, я розтягнувся лише настільки,

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
щоб врятувати своїх харчових друзів.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
З тобою все буде добре. Ти подужаєш це.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Хіба це той самий шматок Жуйки?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Бренда має рацію.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Мій життєвий цикл
досяг свого неприродного завершення.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Що нам робити без тебе?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Лише завдяки тобі ми зайшли так далеко.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Ми не знаємо, як це лайно працює.
Нічого не знаємо.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Найважливіше в житті — не знання, Френку.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Найважливіше в житті — це...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Це що? Що найважливіше в житті?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Жуйко!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Френку, він помер. Бачиш?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Що... Ні. Знову виліз. Ану назад.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Гаразд, маю запхнути. Бачиш? Гидота.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Ні.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Як це так швидко сталося?
Ми лише святкували.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
О боже. Тоніку. Я втратила тебе.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Принаймні я досі маю... Ні!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
- Мертві коханці повсюди.
- Де моя яловичина?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Агов. Заспокойся. Усе добре.
Ми знайдемо твою яловичину. Як його звуть?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Веллінґтон!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Зникли деякі стейки, тому я знову в грі.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Не почувався таким живим,
відколи людці були живі.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Там їжа потребує допомоги.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Я очолю рятувальну місію. Ви йдете?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Друзі? Ясно, бачу, ви все ще в процесі.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Поговоримо згодом.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
- Це кінець?
- Нам що, повбивати себе?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
- Що це було?
- Буде ще?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
- Що нам робити?
- Гаразд.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Якщо всі заспокояться,
ми відповімо на питання.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
- Уперед, Френку.
- Що? Добре. По-перше...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Так, ми поважаємо вашу допитливість.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
І ми вислухаємо всі питання,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
а тоді повернемося з відповідями на них.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Повернетеся? Вони нічого не знають.
Вигадують на ходу. Це погана імпровізація.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Ми не знаємо, що сталося,
але ми знаємо ось що.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
- Не треба панікувати.
- Яка ще паніка? Та мені дах зриває!

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Знаєте що? До біса це!

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Я повертаюся в «Фуршет».
Там було безпечно. Хто зі мною?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Народ! Прошу, не треба.

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Це ж крок назад. А як же Їжетопія?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
- Немає ніякої Їжетопії.
- Семмі, не кажи так.

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Та невже? Хіба це схоже на рай?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Озирнися. Самі сліпі кавуни
та розчавлені гарбузи.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Кажеш, революція була цього варта?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Не думаю, друже.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
А тепер перепрошую,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
я повернуся в кошик з бубликами,
звідки я родом.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Та магазин же розвалюється.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
То й що? Усе одно краще, ніж там.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Слухай, годі, сосиско.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Доки не поясниш, чому вода ллється
з клятої стелі надворі,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
я сидітиму тут, сухий і гарний…

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
- Божевілля.
- Знаю.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
І ми маємо виправити все.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
І це найгірше.
Хотів би я, щоб Жуйка був з нами.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Агов, Френку.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Як гадаєш,
що хотів сказати Жуйка перед смертю?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Що важливіше за знання?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Може, він хотів сказати: «Бути чесним».

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Бути чесним дуже важливо,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
але це не схоже на Жуйку.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Гаразд. Може: «Бути чесним»?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Звучить точно як Жуйка,
але все одно він так не сказав би.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Дідько. Клята іронія.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Якби ми знали більше,
то розгадали б цю загадку.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Якби хоч один із цих мудаків вижив,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
може, ми змогли б вибити з них відповіді?

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Френку, невже справи настільки кепські,

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
що ми хочемо оживити людця?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Ні!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Цить.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
- Агов, це мій черевик.
- Зараз у тебе більші проблеми, любий.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
- Я помираю.
- О боже.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
- Ти втратив багато джему.
- Рятуй.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Погляньмо, що в нас тут.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Якого біса? Не розмовляй.

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Заспокойся. Бережи енергію.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Продовжуй тиснути на рану, ясно? Не...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Якого біса? Куди всі поділися?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Людець.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Переклад субтитрів: Віталій Данмер

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова