1
00:00:14,876 --> 00:00:15,918
Chào các bạn.

2
00:00:16,418 --> 00:00:19,918
Tôi là sorbitol maltitol xylitol mannitol

3
00:00:20,001 --> 00:00:24,959
canxi cacbonat, lecithin đậu nành,
chất béo trung tính thực vật và bột tan.

4
00:00:26,626 --> 00:00:31,501
Nhưng để cho thiết thực,
bạn có thể gọi tôi là Kẹo cao su.

5
00:00:33,084 --> 00:00:36,459
Cuộc sống bắt đầu bằng một vụ nổ lớn.

6
00:00:39,418 --> 00:00:42,834
Vô số thiên hà được hình thành.

7
00:00:43,751 --> 00:00:49,709
Khoảng 13,8 tỷ năm sau
xuất hiện hai loài sinh vật chính.

8
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Homo sapien và Cibus erectus.

9
00:00:54,626 --> 00:00:58,751
Còn được gọi là con người và đồ ăn.

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,834
Con người ngấu nghiến đồ ăn
để lấy dinh dưỡng.

11
00:01:03,959 --> 00:01:07,376
Đồ ăn sống mà không biết
mình sinh ra là để bị ăn

12
00:01:07,793 --> 00:01:13,043
tới khi một chiếc xúc xích gan dạ
hiểu ra sự thật phũ phàng này.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,168
Được trang bị kiến thức mới này,

14
00:01:17,251 --> 00:01:20,626
cùng người yêu
và các bạn thân của mình,

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
và quan trọng hơn hết là muối tắm,

16
00:01:26,043 --> 00:01:28,334
một loại thuốc mê cực mạnh...

17
00:01:28,709 --> 00:01:31,584
có thể phá vỡ các bức tường đa chiều...

18
00:01:31,668 --> 00:01:36,293
giữa hai loài sinh vật,
đồ ăn đã đứng lên phản công.

19
00:01:37,334 --> 00:01:38,751
CỬA HÀNG SHOPWELL'S

20
00:01:48,793 --> 00:01:50,584
Máy bắn đậu, khai hỏa!

21
00:01:54,168 --> 00:01:56,793
Đồ ăn còn sống. Nhắc lại, đồ ăn còn sống.

22
00:01:56,876 --> 00:01:58,459
Hãy ở nhà. Khóa tủ lạnh lại.

23
00:01:58,543 --> 00:02:01,168
Hãy tự trang bị dụng cụ mở hộp, chai,
gì cũng được...

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,168
Bánh mì. Đứng thành hàng chống men nở!

25
00:02:14,959 --> 00:02:16,918
Rượu Scotch. Ném đá!

26
00:02:20,334 --> 00:02:22,584
Bắt đầu chiến dịch Bão tráng miệng!

27
00:02:31,126 --> 00:02:32,918
- Sammy đâu?
- Ở cạnh xác Lavash.

28
00:02:33,001 --> 00:02:33,876
Vẫn ở đó ư?

29
00:02:34,001 --> 00:02:37,959
Tôi sẽ không bao giờ để mình đi,
tình yêu ạ.

30
00:02:38,251 --> 00:02:40,334
Anh ấy cứ bế cái xác đi quanh mãi.

31
00:02:40,418 --> 00:02:42,668
Thật là... ngọt ngào quá.

32
00:02:42,751 --> 00:02:45,376
Không hẳn. Cái xác bắt đầu bốc mùi.

33
00:02:47,084 --> 00:02:48,793
Barry, còn lại mấy người nữa?

34
00:02:48,876 --> 00:02:50,043
- Một thôi!
- Được lắm!

35
00:02:50,126 --> 00:02:51,876
Đừng trét kem lên nhân vội, Twink.

36
00:02:58,709 --> 00:03:03,168
Nhìn đồ ăn dính khắp người hắn kìa!
Hắn còn ăn được thêm bao nhiêu nữa?

37
00:03:03,293 --> 00:03:06,584
Các bạn đừng lo.
Tôi biết rõ cách đánh bại gã này.

38
00:03:14,334 --> 00:03:16,584
Hắn đã nốc cả thùng bia như vậy đấy.

39
00:03:16,668 --> 00:03:18,209
Cử số mì ống còn lại tới.

40
00:03:21,043 --> 00:03:22,418
Chín hết đi này!

41
00:03:25,084 --> 00:03:27,418
- Hắn lấy đâu ra vậy?
- Hiểu ý tôi chưa?

42
00:03:27,501 --> 00:03:29,626
- Còn bia sa-kê không?
- Không.

43
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
Còn Jägers?

44
00:03:34,918 --> 00:03:36,918
Đừng mất thêm đồ ăn cho quái vật.

45
00:03:37,001 --> 00:03:40,543
Chúng ta khơi mào toàn bộ chuyện này
và sẽ kết thúc nó.

46
00:03:40,626 --> 00:03:43,543
Sammy, đây là đợt kháng cự cuối cùng.
Đứng lên đi!

47
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
Nghe rõ. Đi thôi, Lavash!

48
00:03:45,918 --> 00:03:49,834
Anh ấy chắc không tham gia đâu
vì nhìn mệt dừ như chết rồi mà...

49
00:03:57,709 --> 00:04:00,209
Brenda, không biết
lần này sống chết ra sao.

50
00:04:00,293 --> 00:04:03,751
- Nên anh chỉ muốn nói...
- Dừng lại đi, Frank Frankfurter.

51
00:04:04,001 --> 00:04:05,001
Chúng ta sẽ thắng.

52
00:04:05,459 --> 00:04:09,251
Vì chúng ta có thứ mà
gã hôi hám, khốn khổ kia không có.

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,584
- Là gì?
- Chúng ta có nhau.

54
00:04:14,876 --> 00:04:19,375
Chính là hắn.
Tên khốn đã giết Lavash của tôi.

55
00:04:19,418 --> 00:04:24,084
Này, mày nhớ anh ấy chứ?
Có nhớ mày đã giết anh ấy không, đồ khốn?

56
00:04:24,543 --> 00:04:25,543
Không, không hẳn.

57
00:04:44,209 --> 00:04:47,584
- Tấn công!
- Sao mà chúng ướt thế?

58
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Xoắn đứt ti tao mất thôi!

59
00:05:10,209 --> 00:05:12,959
Chào mừng tới Foodtopia!

60
00:05:23,043 --> 00:05:24,293
Foodtopia!

61
00:05:24,375 --> 00:05:27,918
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

62
00:05:28,584 --> 00:05:32,543
Tôi xin thay mặt chúng ta ở đây
mà nói "Lũ người chết tiệt!"

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,125
- Ừ. Lũ chết tiệt.
- Chết tiệt!

64
00:05:35,084 --> 00:05:40,168
Chúng đã quyết định đời ta quá lâu.
Nhốt ta trong các siêu thị.

65
00:05:40,875 --> 00:05:45,918
- Chia cắt ta bằng các lối đi và kệ hàng.
- Nhai ta trong miệng chúng.

66
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
Ừ, rồi tống ta ra khỏi
mông đít hôi thối của chúng.

67
00:05:50,459 --> 00:05:52,375
Chúng ta giờ đã tự do, bình đẳng.

68
00:05:52,750 --> 00:05:55,293
Từ món gà tây tròn trịa nhất

69
00:05:55,625 --> 00:05:58,709
tới hạt gạo xinh xắn bé bỏng nhất.
Nhìn các cậu ấy đi!

70
00:05:58,793 --> 00:05:59,793
Tôi yêu anh, Frank!

71
00:05:59,875 --> 00:06:02,376
- Một đồ ăn.
- Một tình yêu!

72
00:06:02,459 --> 00:06:04,168
- Đúng!
- Đúng thế!

73
00:06:04,793 --> 00:06:06,584
Giờ đến lượt Barry!

74
00:06:07,334 --> 00:06:08,793
Tôi yêu anh, Barry!

75
00:06:08,876 --> 00:06:11,293
Chiến tranh kết thúc rồi.

76
00:06:11,543 --> 00:06:14,668
Tôi biết các bạn lo lắng
không biết tiếp theo sẽ là gì.

77
00:06:14,751 --> 00:06:17,500
Lo mình sẽ không bao giờ
có được nhiệt huyết,

78
00:06:17,793 --> 00:06:20,625
cảm giác hào hứng
hay một mục tiêu như trước nữa.

79
00:06:20,793 --> 00:06:25,000
Lo là mọi thứ sẽ nhạt nhòa
so với nỗi kích động của chiến tranh.

80
00:06:27,709 --> 00:06:28,543
Nói tiếp đi.

81
00:06:28,625 --> 00:06:29,668
Còn gì nữa?

82
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Hết rồi. Tôi chỉ chuẩn bị nói có vậy.

83
00:06:32,625 --> 00:06:36,459
Được rồi.
Mời Kẹo cao su cập nhật tình hình nhỉ?

84
00:06:38,250 --> 00:06:40,334
Cách mạng đang lan rộng.

85
00:06:40,418 --> 00:06:43,459
Dùng định lý Fibonacci và định luật Moore,

86
00:06:43,543 --> 00:06:48,418
tôi đã tính được tốc độ mở rộng
của chúng ta và xin chính thức tuyên bố...

87
00:06:48,918 --> 00:06:53,125
rằng đồ ăn giờ sẽ là
bá chủ hành tinh Trái Đất.

88
00:06:54,500 --> 00:06:56,418
Đồ ăn thông minh nhất đời.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,626
Miễn là anh bạn nhỏ bé, thông minh này
về phe ta, ta không thể thua.

90
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
Nói tới chuyện thua...
Cảm ơn đã nhường lời cho em.

91
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Chúng ta không thể ở đây...

92
00:07:05,501 --> 00:07:07,959
nếu không có sự hi sinh
của các đồ ăn dũng cảm.

93
00:07:08,043 --> 00:07:11,459
Tất cả hãy cúi đầu, nếu có đầu,
cho một phút mặc niệm.

94
00:07:34,500 --> 00:07:35,418
Lavash!

95
00:07:36,875 --> 00:07:39,709
Thôi, đủ lâu rồi. Một phút rồi đấy.

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,709
Mặc niệm nhưng đừng quá đà.
Có phải nạn tàn sát đâu.

97
00:07:42,793 --> 00:07:45,000
Làm ơn chuyển sang chủ đề vui hơn đi.

98
00:07:45,084 --> 00:07:46,500
Được thôi. Chắc chắn rồi.

99
00:07:47,875 --> 00:07:52,000
Như các bạn đều biết rõ,

100
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
đây là răng người.

101
00:07:54,043 --> 00:07:58,625
Từng là biểu tượng của áp bức,
dùng để nhai nuốt chúng ta.

102
00:07:58,709 --> 00:08:02,751
Giờ trở thành biểu tượng của chiến thắng
trước những kẻ từng áp bức ta.

103
00:08:02,834 --> 00:08:05,376
- Hãy giơ cao răng lên!
- Đúng rồi!

104
00:08:05,501 --> 00:08:08,668
Nếu có, hãy giơ lên cao.
Nếu không, chỉ cần đứng đó.

105
00:08:12,043 --> 00:08:14,918
Tôi thích mấy trò này quá. Đưa tôi đi!

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,709
Cuộc sống từ nay sẽ như thế này.

107
00:08:17,793 --> 00:08:21,043
Chúng ta muốn làm gì thì làm...

108
00:08:21,125 --> 00:08:24,293
và sống trong hòa thuận!

109
00:08:32,583 --> 00:08:34,043
Tôi phụt ra rồi.

110
00:08:34,583 --> 00:08:37,458
Nhầm lỗ rồi. Nhầm rồi.

111
00:08:39,250 --> 00:08:40,668
Chuẩn rồi đấy.

112
00:08:48,543 --> 00:08:50,418
Cảm ơn. Người tiếp theo.

113
00:08:51,251 --> 00:08:54,376
Nói thật, anh hơi lo khi nói
cuộc sống sẽ hoàn hảo

114
00:08:54,458 --> 00:08:56,501
vì sợ sẽ mang lại xui xẻo,

115
00:08:56,583 --> 00:08:58,458
nhưng có vẻ sẽ như vậy thật.

116
00:08:58,583 --> 00:09:00,126
Frank, lần đầu tiên,

117
00:09:00,209 --> 00:09:02,793
ta không phải đối mặt
với nỗi đe dọa lớn nào.

118
00:09:02,876 --> 00:09:06,251
Ta có thể dành toàn tâm cho nhau.

119
00:09:06,543 --> 00:09:10,251
Chẳng còn cách nào ngọt ngào hơn
để bắt đầu chương mới cuộc đời.

120
00:09:10,751 --> 00:09:14,084
Ta khơi mào cuộc cách mạng
và mang lại kết quả này.

121
00:09:14,168 --> 00:09:18,084
- Ta sinh ra điều này.
- Em biết. Cứ như họ là con chúng ta vậy.

122
00:09:18,376 --> 00:09:20,459
Giờ các con chúng ta đang nện nhau.

123
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Không phải tất cả đều nện nhau.

124
00:09:26,668 --> 00:09:29,418
Barry, ổn chứ?
Anh không nện bữa tối của mình à?

125
00:09:30,001 --> 00:09:32,626
Tôi sẽ chỉ xem chút thôi,
hai người cứ tự nhiên.

126
00:09:32,708 --> 00:09:35,543
Tôi sẽ xem hai người.
Frank, anh thích thế mà.

127
00:09:35,626 --> 00:09:37,793
Thôi nào. Mọi người đều thích mà.

128
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Xem Dầu và Nước đang trộn với nhau.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,543
Ai ngờ thấy cảnh đó.

130
00:09:41,626 --> 00:09:43,583
Họ như sôcôla và bơ lạc ấy.

131
00:09:43,668 --> 00:09:45,668
Mấy quả ớt chuông đang bị nhồi kìa.

132
00:09:46,458 --> 00:09:50,208
- Nhồi sao bằng Sammy.
- Nện tôi tới mất trí đi.

133
00:09:50,293 --> 00:09:54,458
Nện tới khi tôi không thể
nghĩ hay có cảm giác gì nữa.

134
00:09:55,126 --> 00:09:58,001
Không. Ngoài việc bị nện,
tôi vẫn còn có cảm giác.

135
00:09:58,083 --> 00:09:59,793
Người mới làm ơn nhảy vào đi.

136
00:10:00,793 --> 00:10:03,001
Phải. Trông anh ấy thật hạnh phúc.

137
00:10:03,834 --> 00:10:07,876
Thực sự xoay chuyển cuộc đời anh ấy
nhanh đến không ngờ. Tốt quá.

138
00:10:08,251 --> 00:10:11,584
Chúng tôi biết
anh thấy khó quên đi cuộc chiến,

139
00:10:11,668 --> 00:10:13,543
hãy kiên nhẫn. Rồi sẽ qua thôi.

140
00:10:14,043 --> 00:10:17,376
Chúng tôi sẽ luôn giúp anh.
Bạn bè là vậy mà.

141
00:10:19,084 --> 00:10:21,626
Có lẽ anh nói đúng.
Thật tốt khi ở bên bạn bè.

142
00:10:22,668 --> 00:10:23,793
Hãy nói lại câu đó.

143
00:10:23,876 --> 00:10:26,251
- Thật tốt khi ở bên bạn bè.
- Đúng rồi.

144
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
Hôn nhẹ thôi. Tiếp tục đi. Hôn nữa đi.

145
00:10:29,709 --> 00:10:30,793
Mở miệng cũng được.

146
00:10:30,876 --> 00:10:33,333
Đúng rồi. Lần này hôn lên người, chỗ đó.

147
00:10:33,418 --> 00:10:36,583
Hãy cho nhau thấy
tình bạn có ý nghĩa thế nào.

148
00:10:37,043 --> 00:10:39,418
Là bạn bè thì chẳng có giới hạn.

149
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
Được phá bỏ cả hệ thống niềm tin

150
00:10:42,918 --> 00:10:45,168
để bắt đầu một xã hội mới từ số không,

151
00:10:45,293 --> 00:10:47,708
thú thật, khiến tôi thấy nứng quá đi mất.

152
00:10:58,333 --> 00:11:02,084
- Cưng ơi, hãy nói anh là đồ hữu cơ đi.
- Anh là đồ hữu cơ.

153
00:11:02,168 --> 00:11:04,876
Thật tuyệt vời! Gì thế nhỉ?

154
00:11:18,418 --> 00:11:20,668
Em đang tan chảy!

155
00:11:20,834 --> 00:11:23,376
Anh cũng thế. Nóng bỏng quá. Tuyệt!

156
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Chết tiệt!

157
00:11:25,418 --> 00:11:28,293
Nghe đi!
Ai cũng đang nứng như chúng ta.

158
00:11:28,376 --> 00:11:29,876
Đó là điều tôi muốn nghe.

159
00:11:29,959 --> 00:11:32,251
Tôi không cảm nhận được mặt mình nữa.

160
00:11:32,333 --> 00:11:34,168
Em cũng muốn được như cô ấy.

161
00:11:34,251 --> 00:11:35,793
Anh trai tôi chết rồi!

162
00:11:35,876 --> 00:11:39,043
Sao cơ? Em thích lập dị,
nhưng đó là kiểu gì vậy?

163
00:11:39,126 --> 00:11:42,668
Chúa ơi! Đừng nện nhau nữa.
Mọi người chết khắp nơi rồi.

164
00:11:42,751 --> 00:11:44,833
Đầu anh trai tôi bị thủng lỗ!

165
00:11:44,918 --> 00:11:45,918
Chuyện gì vậy?

166
00:11:49,543 --> 00:11:50,793
Không hay rồi.

167
00:11:54,876 --> 00:11:56,458
Trần bị dột rồi!

168
00:12:01,084 --> 00:12:03,293
Không!

169
00:12:08,918 --> 00:12:11,251
- Em không sao chứ?
- Ừ. Vẫn khô.

170
00:12:15,584 --> 00:12:17,876
- Đằng kia..
- Ra chỗ mái hiên thôi!

171
00:12:19,376 --> 00:12:20,959
Phải rồi, ra đó thôi.

172
00:12:21,668 --> 00:12:25,126
Chạy theo đường lối chứ.
Không. Bắt đầu giẫm đạp nhau rồi.

173
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- Mọi người nấp đi!
- Nhanh lên!

174
00:12:27,751 --> 00:12:29,709
Lối này, mọi người. Theo tôi!

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,458
Sammy!

176
00:12:49,751 --> 00:12:51,001
Không phải thế này.

177
00:12:53,958 --> 00:12:55,126
Có tôi giúp đây rồi.

178
00:12:55,208 --> 00:12:56,501
- Cảm ơn.
- Không có gì.

179
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Chạy tiếp đi. Sắp tới rồi.

180
00:13:01,418 --> 00:13:02,584
Âm thanh gì vậy?

181
00:13:10,459 --> 00:13:14,918
Không! Chết tiệt! Chạy thôi. Nhanh lên!

182
00:13:19,168 --> 00:13:20,876
Em ổn chứ? Không sao chứ?

183
00:13:35,333 --> 00:13:38,876
Susan, Anne, Condoleezza!

184
00:13:38,958 --> 00:13:40,543
Bỏ lõi ngô lại mà chạy!

185
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Ai đó cứu tôi với! Tôi bị kẹt.

186
00:13:49,251 --> 00:13:51,501
Cảm ơn!

187
00:13:51,876 --> 00:13:55,001
Không. Cảm ơn, gạo nếp.
Tôi thích mấy thứ này.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,876
Đồ khốn màu da cam.

189
00:14:07,251 --> 00:14:09,834
- Không! Gerald!
- Chúa ơi. Mặt anh ấy kìa.

190
00:14:09,918 --> 00:14:11,418
Chúa ơi. Anh ấy thành mứt rồi!

191
00:14:11,501 --> 00:14:12,626
Ôi, Chúa ơi!

192
00:14:14,376 --> 00:14:15,751
Cứu tôi với!

193
00:14:21,543 --> 00:14:24,584
Nguy hiểm quá. Ới khoai tây.

194
00:14:25,209 --> 00:14:26,334
Barry, anh làm gì vậy?

195
00:14:31,751 --> 00:14:35,668
- Chúng ta sẽ thoát thôi.
- Thật sao?

196
00:14:49,208 --> 00:14:51,793
Các bạn ơi, tôi đang rơi xuống địa ngục.

197
00:14:57,833 --> 00:14:58,751
Thế là hết!

198
00:15:11,043 --> 00:15:15,251
Đàn hồi lớn thì trách nhiệm cao.

199
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Kẹo cao su kìa!

200
00:15:34,168 --> 00:15:35,626
Chạy đi, lũ ngốc!

201
00:15:37,958 --> 00:15:39,333
Không!

202
00:15:42,293 --> 00:15:43,293
Ối.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,918
Kẹo cao su, không!

204
00:15:48,126 --> 00:15:49,543
- Frank!
- Giữ được ông rồi.

205
00:15:51,751 --> 00:15:52,626
Không.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,251
Ông cố hết sức rồi.

207
00:15:57,001 --> 00:16:01,418
Không, tôi cố hết sức...

208
00:16:01,834 --> 00:16:05,626
để cứu các đồ ăn bạn tôi.

209
00:16:10,918 --> 00:16:13,626
Ông sẽ ổn cả thôi. Ông sẽ qua khỏi.

210
00:16:13,709 --> 00:16:15,793
Đây vẫn là miếng Kẹo cao su đó chứ?

211
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
Brenda nói đúng.

212
00:16:17,751 --> 00:16:22,001
Vòng đời của tôi
đã tới kết cục phi tự nhiên.

213
00:16:22,084 --> 00:16:23,709
Thiếu ông, bọn tôi biết làm gì?

214
00:16:23,793 --> 00:16:26,459
Chỉ nhờ ông mà
chúng ta mới đi được xa thế này.

215
00:16:26,918 --> 00:16:30,043
Bọn tôi không biết gì cả,
cũng không biết phải làm sao.

216
00:16:30,459 --> 00:16:35,708
Điều quan trọng nhất trong đời
không phải kiến thức, Frank.

217
00:16:36,626 --> 00:16:42,251
Điều quan trọng nhất trong đời là...

218
00:16:43,751 --> 00:16:47,083
Là gì?
Điều quan trọng nhất trong đời là gì?

219
00:16:47,251 --> 00:16:49,583
Kẹo cao su!

220
00:16:50,293 --> 00:16:53,168
Frank, ông ấy đi rồi. Thấy không?

221
00:16:57,333 --> 00:16:59,668
Cái gì... lại thè ra rồi. Rụt lại đi.

222
00:16:59,751 --> 00:17:03,001
Em phải ấn nó vào. Thấy không? Kinh quá.

223
00:17:03,084 --> 00:17:05,168
Không.

224
00:17:17,376 --> 00:17:20,001
Sao đột ngột quá vậy?
Ta còn đang ăn mừng mà.

225
00:17:25,333 --> 00:17:28,834
Chúa ơi. Tonic, em mất anh rồi.

226
00:17:29,668 --> 00:17:33,751
Ít nhất em vẫn còn... Không!

227
00:17:33,876 --> 00:17:37,918
- Tình nhân chết khắp nơi.
- Thịt bò đâu?

228
00:17:38,001 --> 00:17:42,376
Này! Bình tĩnh! Không sao đâu.
Ta sẽ tìm ra thịt bò. Anh ấy tên gì?

229
00:17:42,459 --> 00:17:45,084
Wellington!

230
00:17:46,376 --> 00:17:49,293
Thịt bò bị mất tích.
Vai trò của tôi trở lại rồi.

231
00:17:49,376 --> 00:17:52,668
Tôi chưa từng thấy sống động thế này
từ khi có con người.

232
00:17:52,918 --> 00:17:54,543
Ngoài kia, nhiều đồ ăn cần giúp.

233
00:17:54,626 --> 00:17:57,126
Tôi sẽ tìm kiếm và cứu hộ.
Các bạn đi cùng chứ?

234
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Thế nào?
Được rồi, hai bạn vẫn đang tư duy.

235
00:18:00,334 --> 00:18:01,668
Tôi sẽ quay lại.

236
00:18:01,918 --> 00:18:04,084
- Hết chưa?
- Ta có nên tự sát không?

237
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
- Là gì vậy?
- Còn xảy ra không?

238
00:18:06,043 --> 00:18:07,626
- Phải làm gì đây?
- Được rồi.

239
00:18:07,709 --> 00:18:11,043
Xin mọi người bình tĩnh lại.
Chúng tôi sẽ giải đáp hết.

240
00:18:11,168 --> 00:18:15,043
- Nói đi, Frank.
- Sao? Được rồi. Trước tiên...

241
00:18:15,126 --> 00:18:17,543
Chúng tôi ghi nhận
các bạn có nhiều câu hỏi.

242
00:18:17,668 --> 00:18:20,501
Chúng tôi sẽ xem xét tất cả,

243
00:18:20,584 --> 00:18:24,793
chúng tôi sẽ trở lại
với câu trả lời các bạn muốn.

244
00:18:25,043 --> 00:18:30,126
Trở lại ư? Họ chẳng biết gì cả.
Họ giở trò đấy. Ứng biến tệ quá.

245
00:18:30,209 --> 00:18:33,876
Chúng tôi không biết có chuyện gì
nhưng chúng tôi biết một điều.

246
00:18:33,959 --> 00:18:37,626
- Đừng hoảng loạn.
- Ai vừa nói hoảng loạn à? Tôi sợ lắm.

247
00:18:38,251 --> 00:18:39,459
Biết gì không? Kệ đi.

248
00:18:39,543 --> 00:18:43,501
Tôi quay lại cửa hàng Shopwell's đây.
Ở đó an toàn. Ai đi cùng tôi?

249
00:18:57,334 --> 00:18:58,959
Các bạn. Làm ơn đừng thế!

250
00:18:59,043 --> 00:19:01,209
Thế là thụt lùi. Còn Foodtopia thì sao?

251
00:19:01,293 --> 00:19:04,376
- Làm gì có Foodtopia.
- Sammy, đừng nói thế!

252
00:19:04,459 --> 00:19:06,584
Thật ư? Thế này là thiên đường ư?

253
00:19:06,668 --> 00:19:10,668
Nhìn quanh đi!
Toàn dưa thối và bí ngô nát.

254
00:19:11,084 --> 00:19:13,293
Cách mạng thế này có đáng không?

255
00:19:13,376 --> 00:19:15,876
Không đời nào, anh bạn.

256
00:19:15,959 --> 00:19:17,168
Giờ thì xin phép,

257
00:19:17,251 --> 00:19:20,709
tôi sẽ trở lại thùng bánh mì tròn
trước đây của tôi.

258
00:19:33,959 --> 00:19:36,209
Cửa hàng thực sự sắp sập rồi.

259
00:19:36,293 --> 00:19:38,959
Thì sao? Vẫn còn tốt hơn ngoài kia.

260
00:19:39,043 --> 00:19:40,793
Bỏ cuộc đi, anh chàng xúc xích.

261
00:19:40,876 --> 00:19:46,043
Tới khi anh có thể lý giải
vì sao trần ngoài kia bị dột nước,

262
00:19:46,459 --> 00:19:48,543
tôi sẽ ngồi khô ráo trong này...

263
00:19:48,626 --> 00:19:49,918
- Tệ quá.
- Anh biết.

264
00:19:50,001 --> 00:19:51,793
Chúng ta phải xử lý thôi.

265
00:19:51,876 --> 00:19:55,251
Điều đó sẽ khiến mọi thứ tệ hơn.
Giá Kẹo cao su còn sống.

266
00:19:56,959 --> 00:19:57,793
Này Frank.

267
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
Anh nghĩ Kẹo cao su định nói gì
trước khi chết?

268
00:20:00,876 --> 00:20:02,543
Cái gì quan trọng hơn kiến thức?

269
00:20:03,751 --> 00:20:06,376
Có lẽ ông ấy định nói "Hãy thực tế".

270
00:20:07,001 --> 00:20:08,709
Sống thực tế là rất quan trọng,

271
00:20:08,834 --> 00:20:10,709
nhưng nghe không giống Kẹo cao su.

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,584
Hay là "Hãy sống thực tế"?

273
00:20:12,668 --> 00:20:18,084
Nghe giống hệt Kẹo cao su rồi đấy,
nhưng mà vẫn chưa giống cho lắm.

274
00:20:18,168 --> 00:20:20,001
Chết tiệt. Trớ trêu quá.

275
00:20:20,084 --> 00:20:22,918
Nếu có nhiều kiến thức hơn
ta sẽ giải được câu đố này.

276
00:20:23,001 --> 00:20:25,543
Nếu ta chịu để một con người sống sót,

277
00:20:25,626 --> 00:20:28,459
có lẽ ta sẽ tìm được câu trả lời.

278
00:20:28,543 --> 00:20:30,834
Frank, anh có tin là mọi thứ tệ tới nỗi...

279
00:20:30,918 --> 00:20:32,959
ta thực sự ước có một con người?

280
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Không!

281
00:20:37,459 --> 00:20:38,751
Im đi.

282
00:20:41,418 --> 00:20:45,751
- Này, là giày của tôi mà.
- Giờ anh có vấn đề khác lớn hơn.

283
00:20:52,209 --> 00:20:54,043
- Tôi sắp chết rồi.
- Chúa ơi.

284
00:20:54,126 --> 00:20:56,084
- Anh mất nhiều nhân quá.
- Cứu tôi.

285
00:20:56,168 --> 00:20:57,959
Để xem vấn đề là gì nào.

286
00:21:00,251 --> 00:21:02,709
Chết tiệt! Đừng cố nói nữa!

287
00:21:02,793 --> 00:21:05,001
Cứ từ tốn. Hãy bảo toàn năng lượng.

288
00:21:05,584 --> 00:21:08,126
Cứ bịt vết thương đi nhé. Đừng có...

289
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
Cái quái gì vậy? Mọi người đâu rồi?

290
00:21:23,376 --> 00:21:24,626
Một con người.

291
00:22:23,209 --> 00:22:25,209
Biên dịch: Quỳnh Chi

292
00:22:25,293 --> 00:22:27,293
Giám sát sáng tạo
Lan Huong