1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Viandalàndia!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Que algú m'ajudi!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Què cony està passant?
On s'ha ficat tothom?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Em… Em…
-No. Et recuperaràs.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Tot anirà bé. Aguanta una mica. Un metge!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Hòstia. Què li ha passat?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Té gaire confitura?
-No ho sé.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Sembla que la té gairebé tota fora.
Objectivament, no pinta bé.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-No crec que sobrevisqui.
-Com? No sobreviuré?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-No li diguis això.
-Us estic sentint.

12
00:00:59,334 --> 00:01:02,876
Ens sents? Els sentits
et funcionen a la màxima potència.

13
00:01:02,959 --> 00:01:05,293
Senyal que te'n sortiràs, sens dubte.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Deixeu-me provar.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
No era bona idea.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-Això és…
-És una mossegada. D'humanet.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Sí, me n'he trobat un.
I s'ha emportat ostatges.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Sí! És ideal!
-Genial!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
La part dels ostatges, no, òbviament.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Necessitem desesperadament l'humanet.
-Com que necessiteu l'humanet?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Què coi hi feu tots, aquí?
El sostre està a punt d'enfondrar-se.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Ah, sí?
Llepa'm una estona el culet boniquet.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-No sortirem.
-Exacte.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Sabem que el sostre
s'esfondra a poc a poc,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
però no sabem
quan ens atacarà el sostre de fora.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Podria ser ara.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-O ara.
-O ara.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-O ara.
-Ja ho capto.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Vivim amb incertesa.
-O ara.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Ho veus? Necessitem que l'humanet
ens expliqui què passa amb l'aigua que cau

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
o aquests babaus
es quedaran aquí i moriran esclafats.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Ja. Tens raó.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Però, quan sapigueu la resposta,
penso matar aquell malparit.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-El que et digui el cor.
-Me la sua.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Sammy, ens tornem a embarcar
en una gran aventura. T'hi apuntes?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Oh, i tant.

37
00:02:21,668 --> 00:02:25,626
¿I per què no llenceu
una gerra d'aigua sobre el meu llevat

38
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
i m'estalvieu l'ansietat de preguntar-me
de quina manera horrible i lenta moriré?

39
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Hòstia, Brenda, crec que té raó.
Ets un panet que sortirà…

40
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Quan tu vas, jo torno.
Uns petits retocs i ja està.

41
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Llest.

42
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Sals de bany? Sí. Tiges? Sí. Bandana? Sí.

43
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Volem bandanes.

44
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Només en tinc una i és una cosa meva.

45
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
No és l'uniforme del grup.

46
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Talla'l a trossets…

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Fot-li un bolet. Clava-l'hi així.

48
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Talla'l a trossets. Fot-li així.

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Humanet, t'humiliaré.

50
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
A veure, repassem:
primer preguntem, després matem.

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,668
Abans de matar-lo sense pietat…

52
00:03:23,751 --> 00:03:26,209
Que sí. Tranquil. Ja ho sé.

53
00:03:27,084 --> 00:03:30,793
No crec que aquest humanet sàpiga
què coi és l'aigua que cau.

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Són molt rucs.
-No poden ser tan rucs.

55
00:03:33,293 --> 00:03:35,751
Han construït una societat molt duradora.

56
00:03:35,834 --> 00:03:39,501
Creu-me, vaig estar amb un d'ells
i es va tallar el cap.

57
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
No tenen el cervell al cap.
El tenen al cul.

58
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-No és cert.
-Error.

59
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
I la pera i l'Home de les Tenebres?

60
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Si et fiques al seu cul,
el teu cervell guanya el seu.

61
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Per què? Perquè el tenen al cul.

62
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Cap a la dreta.

63
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Esquerra.

64
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, estàs dient bajanades.

65
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
No és cap bajanada. Funciona així.

66
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
T'esmunys dins el seu forat negre,
que està sota el penis,

67
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
i controles els seus moviments.

68
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Merda.
-Què? Què has vist?

69
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
T'ho acabo de dir.

70
00:04:30,375 --> 00:04:33,584
Honrem els nostres camarades caiguts.
Descanseu en pau.

71
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Respecte, sisplau.

72
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Mai oblidarem el Moresc.

73
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
La Col Kale, l'Api, el que sigui això…

74
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Nabius, crec. Remolatxa?
No n'estic segur. És fresca.

75
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-I està humida.
-Genial.

76
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
I fa una pudor de mil dimonis.

77
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Té, olora-la.
-No, gràcies.

78
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Això vol dir que l'humanet és a prop.

79
00:04:59,709 --> 00:05:03,043
M'encanta l'olor de les sals de bon matí.
A vosaltres no?

80
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Jo només sento olor de merda.

81
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
La nevera està feta pols.

82
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Aquesta va bé.

83
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Aquí no hi cap ningú més.
-Sisplau! Ens desfarem!

84
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Perdoni. Hola. Creu que podria…

85
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-D'on has tret una altra dent?
-L'ha perduda un paquet d'arròs.

86
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Devia ser arròs ràpid.

87
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
Tan ràpid que ha fotut el camp
i s'ha deixat aquesta monada.

88
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Quines males idees tens.
-Sí. Males idees però bon estil.

89
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Sí, senyor. Aneu amb compte!

90
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Mira quin cul!

91
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Quina merda de lloc! Aquests dolents
no paren d'intentar xafar-me.

92
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Voleu callar?

93
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Amb el xivarri no sento
els meus pensaments autodestructius.

94
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-Això és bo, no?
-Perdona.

95
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
No parlava amb tu,
Pastís de Formatge pudent.

96
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
T'agrada com te l'he en-brie-nyat?

97
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Que graciós que ets. Ara jo.
-Tu, mantega?

98
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Tu t'has vist? Ets una tova.

99
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Necessites la nevera per posar-te dura.

100
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Com és això de tenir
poca sal i poca gràcia?

101
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
A veure què més se m'acudeix.

102
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Un cogombre, un tomàquet i una oliva
entren en un bufet d'amanides.

103
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Un, dos, tres, quatre…

104
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Què et diu la branca?

105
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Res. M'ha agradat i la volia tocar.

106
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Encara és freda i té una mica de gas.
Vol dir que l'humanet és a prop.

107
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Hi ha algú aquí fora?

108
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Bé. Un humanet contra nosaltres tres.

109
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
M'agraden aquests números.

110
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
En Frank i jo
el colpejarem amb les sals de bany

111
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
per fer caure
la barrera de comunicació entre espècies.

112
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Pensava que ja estava establert,
però està bé recordar-ho.

113
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Perquè quedi clar.

114
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Li arrenquem la informació
i tu alliberes els ostatges.

115
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Em cal salsa.

116
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Deixa'm anar, monstre.
-Oh, Déu meu.

117
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Hem d'actuar ja
o li xuclarà el cervell a la Salsa!

118
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Hòstia.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Què collons…?

120
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Què cony passa?

121
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Per què cau aigua?
-Com?

122
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Per què cau aigua del sostre, senyoret?

123
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Qui fa caure l'aigua que ens està matant?

124
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-És una endevinalla?
-Quan tornarà?

125
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
No ho sé.

126
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Merda!

127
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Ens aixafarà. Mateu-lo!
-No tenim respostes!

128
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-No us deixeu trepitjar!
-És tòxica?

129
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Teniu un encanteri?
Déu se'ns pixa a sobre?

130
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Té un horari programat?

131
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Tens l'horari? Ens el pots donar?

132
00:10:01,543 --> 00:10:04,376
Què fots, tio?
Ens calia per obtenir informació.

133
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-En tenim una mica.
-A terra!

134
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
I la informació és…
que no he perdut facultats.

135
00:10:10,084 --> 00:10:13,293
Què? Gairebé ens mata.
No hi havia temps a perdre.

136
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Per cert, no és mort del tot.
Podeu fer-li preguntes.

137
00:10:16,584 --> 00:10:20,543
Senyor, pot parar un moment de cridar?
Li hem de fer unes preguntes.

138
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Genial. Perfecte.
Una pèrdua de temps total.

139
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Menys pels aliments alliberats. Hola!

140
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Tio, l'apocalipsi ha estat dura,

141
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
però almenys us tinc a vosaltres.

142
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Un grup de tres és ideal.

143
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Com a Els tres mosqueters,
Els tres porquets, Les tres bessones…

144
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Mare de Déu!
En Ritchie s'està cremant. Un altre cop!

145
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-No!
-Malparits!

146
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-N'hi ha més!
-Sí!

147
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Tireu les bombes de bany!

148
00:11:04,876 --> 00:11:08,751
-No ho respiris!
-Massa tard! Me n'ha entrat al nas.

149
00:11:08,834 --> 00:11:10,501
Humanet, aquí!

150
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Atrapeu-lo!

151
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Plat!

152
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Plat! Entre les cames!

153
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Merda!

154
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Podem amb ells. Només són aliments.

155
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Jo no puc!
Atac de pànic! El cor em va a mil.

156
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Hòstia! Corre!

157
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Estàs bé, Jack.

158
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Amaga't aquí i espera.
És un mal viatge i s'acabarà.

159
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Ho pots fer, Barry. Ara és el moment.

160
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Som-hi.

161
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Estic endollat.

162
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Què m'està passant?

163
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Hòstia, ho està fent de debò.

164
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Sí!
-Barry! Ajuda'ns!

165
00:12:46,126 --> 00:12:48,543
Càgon l'hòstia! Jack, què fas?

166
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
No ho sé.
Se m'ha ficat un frànkfurt pel cul!

167
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Què vols dir?

168
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
El que t'he dit.
Se m'ha ficat un frànkfurt pel cul!

169
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-I m'està controlant!
-Com?

170
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Em tiba els ous com si fos en Ratatouille.
No vull fer res del que faig.

171
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Doncs treu-te'l, tio.
-No puc.

172
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Hauria de fer-ho amb les mans

173
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
i no tinc control sobre què fan.

174
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Intenta fer força amb el cul per treure'l.
Fes força!

175
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-Medita. No hi ha dolor.
-No funciona.

176
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
D'acord, t'ajudaré.
Pot ser que et faci mal.

177
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Això és ajudar-me?
-Volia deixar-te inconscient.

178
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Merda! El tombarà!
-Ni de conya.

179
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Jack, mira què m'has fet fer.

180
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Ja t'ho he dit.
No soc jo, és el frànkfurt.

181
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
No, no, no.

182
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Què tal això, fill de puta?

183
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
No m'hi veig. Estic cec, tio.

184
00:13:55,376 --> 00:13:59,208
Em sap greu, Jack, però et trauré
l'animaló del cul a trossos.

185
00:13:59,293 --> 00:14:00,709
No! Barry!

186
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
El del cul del teu amic és el nostre amic.

187
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Fora d'aquí.

188
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Salteu!

189
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
No, no, no.

190
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Perdó!

191
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Merda!

192
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Aixeca't, Donny.

193
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Mare meva. Mira què he fet per culpa teva.

194
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Sisplau. Sisplau.
No em feu mal. Faré el que em digueu.

195
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
On tinc la bandana?

196
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Últimament, es fan moltes orgies.
Les heu vistes? Hi heu participat?

197
00:14:49,418 --> 00:14:53,626
Us ha passat que us han donat carabassa
i us l'heu acabat follant?

198
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Fa poc m'ho vaig fer
amb una truita de patates.

199
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Es podria dir que he follat un ou.

200
00:15:01,959 --> 00:15:05,751
Per què es diuen magranes
si ningú els hi diu "m'agrades"?

201
00:15:05,834 --> 00:15:08,376
Afronteu-ho, amigues:
els grans no són sexis.

202
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Vaig fer un trio amb una gallina i un ou.

203
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
No sé qui va ser primer,
però sí que sé que es van escórrer primer.

204
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
No n'hi havia per sucar-hi pa,
però hi havia un pa amb qui sucar.

205
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
I no hi poso més pa que formatge!

206
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Que típic. Ho estava petant
i ara se'm petaran a mi.

207
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Obriu!

208
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Un humanet!
-Ei, tios!

209
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Ens vol salvar?
-No és cosa seva.

210
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Jo estic controlant
aquest tros de quòniam pel cul.

211
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Sembla increïble, però funciona. Ho veieu?

212
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Correu! Què feu aquí parats?
-A fora tampoc estarem segurs.

213
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Explica'ls-hi.

214
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
L'aigua que cau del cel es diu pluja.

215
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Aquí no plou gaire.
I ara, menys, per la sequera.

216
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
De fet, és un problema greu.
Al final es tracta de…

217
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Utilitza mots que entenguem.

218
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Perdó. No tinc clar
què enteneu, exactament.

219
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
El que anomeneu "sostre",
en realitat, és el cel,

220
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
i l'aigua que cau es diu "pluja".

221
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Pluja?

222
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Plou quan al cel
hi ha unes coses blanques.

223
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
Unes coses que floten i semblen cotonets.

224
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Si el cel és blau, sortiu del cau.

225
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Si és gris, cap a dins. Sortiu!

226
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-Ara és blau.
-Sortiu del cau.

227
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Correm o morirem!
-No morirem.

228
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Ni de conya.

229
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Doncs ja està.
Shopwell's ha tancat oficialment.

230
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
I és una bona notícia.

231
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
No era el nostre lloc.
El nostre lloc és aquí fora.

232
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Ho veieu? És més bonic.

233
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Hem començat una mica amb el peu esquerre,

234
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
però som aquí, Viandalàndia.

235
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Ja podeu fer la vostra:
busqueu casa, feu el que vulgueu…

236
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Suposo que s'ha acabat
el minut de glòria d'en Sammy.

237
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
I què passa amb mi?

238
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Ja tenim el que volíem de tu.
Et deixem en mans del Barry.

239
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
És complicadet. Et mataré, però no sé com.

240
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Et fico pel cul una pedra llarga?

241
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
Et lligo els ous i faig que et suïcidis?

242
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
O alguna cosa més creativa?
Faig una mica més d'espectacle?

243
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Aquesta, l'espectacle. Sí.

244
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Un espectacle on tothom vulgui assistir

245
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
per veure com et llueixes
matant aquest cabró.

246
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
M'agrada la idea.

247
00:18:49,168 --> 00:18:52,126
I ha d'incloure
una o dues actuacions espectaculars

248
00:18:52,209 --> 00:18:55,626
que captin l'atenció dels aliments
abans del gran final.

249
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
Aquí és on entro jo.

250
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
No passa res, no és real.

251
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Un bagel i un frànkfurt no planegen
un festival amb la teva execució.

252
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
És un malson,
com els que tens quan menges massa.

253
00:19:07,626 --> 00:19:10,418
-El malson acaba de començar, cabró.
-Sí.

254
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Desperta't, Jack.

255
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Desperta't, Jack. Desperta't.

256
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
On em portes?

257
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Tothom està buscant un lloc on viure.
Et volia fer una sorpresa.

258
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Ja pots mirar.

259
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Un arbre. Que guai. M'encanta.

260
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
A dalt, ruc de dues potes.

261
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Com ho has trobat?

262
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Vaig matar un humanet petitó que hi vivia.

263
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
L'has decorat.

264
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Ja sé que, tècnicament,
som a la Zona Fosca,

265
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
però he pensat que estaria bé
tenir un lloc per nosaltres sols.

266
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
És ideal.

267
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
M'has fet una salsitxeta feliç.

268
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Ho hem aconseguit.
-Totalment.

269
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
A partir d'ara,
i em pots recordar que ho he dit,

270
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
crec que les coses
seran absolutament perfectes.

271
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Compte!

272
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Això és meu ara. Jo visc aquí.
Hi he arribat abans que vosaltres.

273
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Hi he arribat abans que tu
i que tu i que tu i que tu.

274
00:20:39,334 --> 00:20:41,334
És meu! Meu, meu, meu!

275
00:20:41,418 --> 00:20:43,668
Tot això és meu i no hi podeu entrar.

276
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
És meu.

277
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
És meu. A cascar-la, ous.

278
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Meu!

279
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Sortiu del mig, patatones.

280
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Meu!
-Meu!

281
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Meu!

282
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Meu! Meu!

283
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Meu!

284
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Subtítols: Neus

285
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Supervisor creatiu
Guillermo Parra