1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Ráj potravin!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Pomoc! Pomozte někdo!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Co se to kurva děje? Kde všichni jsou?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Umřu...
-Ne, budeš v pohodě, JD.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Bude to v pohodě.
Jen vydrž, jo? Zdravotník!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Sakra. Co se mu stalo?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Kolik mu zbejvá želé?
-Těžko říct.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Vypadá to, že většinu želé má venku,
což se zdá objektivně špatný.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-Myslím, že to nezvládne.
-Cože? Nezvládnu?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-To mu neříkej.
-Já vás slyším.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Ty to slyšíš?
Tvoje smysly jedou fakt naplno.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
To je jasný znamení, že to zvládneš.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Hele. Něco zkusím.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Dobře, to byl blbej nápad.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-To je...
-To je kousanec. Od človíka.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Přesně tak.
Jednoho jsem našel. A zajal rukojmí.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Ano! Perfektní!
-To je úžasný!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Ne to s rukojmíma.
To je zlý a jsme tím znepokojený.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Zoufale potřebujem toho človíka.
-Jak to, že ho potřebujete?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Co tady sakra děláte?
Střecha je na pokraji zhroucení.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Jo? Ty mi můžeš
políbit okraj mý velký prdele.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-My ven nejdeme.
-Jo.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
My víme, že strop se pomalu hroutí,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
ale nevíme, kdy nás
znovu napadne ten venkovní strop.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Může se to stát teď.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-Nebo teď.
-Nebo teď.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-Nebo teď.
-Dobře, chápu.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Ano, je tu nejistota.
-Nebo teď.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Vidíš? Potřebujeme človíka, aby nám
řekl o co jde s tou padající vodou,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
jinak tady ty idioti
zůstanou, dokud je to nerozdrtí.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Jo. Správně.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Ale jakmile dostaneš odpověď,
tak toho zmrda zabiju.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-Jak je ctěná libost.
-Mně je to u prdele.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Hej, Sammy, jdeme na další
skvělý dobrodružství. Jdeš taky?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Jo, jasně.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Nebo ještě líp,
co kdybyste vylili džbán vody

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
na moje kvasnicový tělo

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
a uchránili mě přemejšlení o tom,
jakou hrůzostrašnou smrtí umřu?

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Sakra. Víš co, Brendo?
On má pravdu. Jsi žemle a jdeš ven...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Jsem napřed. Jen to trochu vyladím.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
A je to.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Koupelnová sůl? Máme.
Kopí? Máme. Šátek? Máme.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Dostaneme taky šátky?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Já mám jen jeden a je to můj styl.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
To není týmová věc.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Takhle ho rozřežu...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Dostane facku. A takhle ho píchnu.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Takhle ho nakrájím. Dostane.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Zpátky na lovu človíků.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Ještě jednou.
Nejdřív otázky, pak zabíjení, jasný?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Ne zabít rychle a bez slitování.

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Jo, jo. Neboj. Chápu to.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Ani si nejsem jistej,
že ten človík bude vědět,

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
co je ta voda ze stropu zač.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Jsou blbější, než si myslíš.
-Tak blbý bejt nemůžou.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Vybudovali společnost,
co vydržela po generace.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Věř mi.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Strávil jsem den s človíkem,
než si uříznul hlavu jako blbec.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Ani nemají mozky v hlavě. Mají je v zadku.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-To nemají.
-Už zase.

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Viděli jste,
co udělal Pičifuk Temnému pánovi.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Když jim strčíš hlavu do zadku,
tvůj mozek přemůže ten jejich.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Proč? Protože mají mozek v zadku.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Zatoč doprava.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Doleva.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, to, co říkáš, zní směšně.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Na tom není nic směšnýho.
Takhle to funguje.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Vklouzneš do jejich kokpitu,
co maj přímo pod pérem.

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
A ovládáš jejich pohyby.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Hovno.
-Co? Co vidíš?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Právě jsem to řekl.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Ctíme naše padlé soudruhy.
Bojovali jste statečně.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Trochu úcty?

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Nikdy nezapomeneme kukuřičné klásky.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Kapustu. Celer. I tohle.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Asi brusinky. Možná řepa.
Nejsem si jistej. Je to čerstvý.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-A vlhký.
-Fajn, super.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
A taky to hrozně smrdí.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Na. Čuchni si.
-Ne, v pohodě.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Tím pádem musí bejt člověk blízko.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Miluju vůni koupelový soli po ránu.
Vy ne?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Upřímně, já cejtim hlavně to hovno.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Lednička je rozbitá.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Tahle ne.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Už tady není místo.
-Prosím! Jinak roztajeme!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Promiň. Ahoj. Myslíš, že bys mohl...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-Kde jsi vzal novej zub, Juliusi?
-Upustil ho jeden blbej sáček rejže.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Asi byla předvařená.

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
Byl jsem s ní hned hotov
a sebral jí tuhle krásku.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Juliusi, ty jsi zlej.
-Jo, ale vypadám dobře, ne?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
No tak. Dejte si pozor!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Koukejte na jeho zadek!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Je to tu hrozný.
Ty zlouni mě budou pořád šikanovat.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
S dovolením?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Jste tak nahlas, že ani neslyším
svoje sebemrskačský myšlenky.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-A není to dobře?
-Hej, promiň.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Mluvil jsem s tebou, Cheescakeu, ty zmrde?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Jaký to je, bejt zmaskarponovanej?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Hele, jsi vtipnej. Teď mě.
-Jo? Tebe?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Asi ne, ty máslo. Podívej se na sebe.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Bez lednice ani neztvrdneš.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Jaký to je, bejt tak měkkej?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Tak jo. Uvidíme, co tam ještě mám.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Okurka, rajče a oliva
přijdou do salátovýho baru.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Jedna, dva, tři, čtyři...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Co ti ta větev říká?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Nic. Myslím, že vypadá hustě.
Jen jsem si chtěl sáhnout.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Ještě je studená s bublinkama.
To znamená, že človík je blízko.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Je tam někdo?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Dobře. Jeden človík proti nám třem.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Tak se mi to líbí.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
My s Frankem ho rozptýlíme,
tref ho koupelovou solí,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
což strhne komunikační zeď
mezi našima druhama.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Už jsme si to asi řekli,
ale proč to neříct znovu?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Jen aby bylo jasno.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
A pak získáme informace,
zatímco Barry osvobodí rukojmí.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Suchý brambůrky.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Polož mě, ty zrůdo.
-Panebože.

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Dipův krémovej mozek bude venku,
pokud se hned nepohneme.

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Kurva.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Co to sakra je?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Co to kurva?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Co způsobilo padání vody?
-Cože?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Jak to, že padá
velká voda ze stropu, chlapáku?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Kdo shora posílá velkou vodu,
která všechny zabíjí?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-To je hádanka?
-Kdy se to vrátí?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Já nevím.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Kurva!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Ušlape nás. Zabijte to!
-Nemáme ty odpovědi!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-Nenech na sebe šlápnout!
-Je ta voda jedovatá?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Máš kouzlo, kterým ji zastavíš?
Chčije na nás Bůh?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Padá ta voda podle rozvrhu?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Máš ten rozvrh? Dáš mi ho?

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Kurva, Barry!
Potřebovali jsme ho kvůli odpovědím.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-Něco jsme se dozvěděli.
-Hořím!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Víme, že to pořád mám v paži.

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-Co je? Zabilo by nás to.
-To pálí!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Musel jsem jednat rychle.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Mimochodem, ještě není mrtvej.
Můžete se ptát dál.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Pane, kdybyste přestal křičet a vrtět se,

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
potřebujeme odpovědi na pár otázek.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Skvělý. Fantastický. Taková ztráta času.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Až na ty osvobozený potraviny.
Jo. Vítejte!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Kámo, víš, apokalypsa byla tvrdá,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
ale aspoň mám tebe a Ritchieho.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Tři je super počet pro partu.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Přemýšlej o tom. Tři mušketýři,
Tři veteráni, Tři oříšky pro Popelku.

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Panebože! Ritchie hoří! Děje se to znovu!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-Ne!
-Zmrdi!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-Je jich víc!
-Ano!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Trefte je bombama do koupele!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-Nevdechuj to!
-Je příliš pozdě!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-Trochu už mám v nosu.
-Hej, človíku! Tady!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Sejměte ho!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Hod kladivem!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Hod kladivem! Z cesty!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Sakra!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Dostaneme je. Je to jen jídlo.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Já nemůžu. Mám panickou ataku!
Mám srdeční slabost!

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Kurva! Utíkej!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Jsi v pořádku, Jacku.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Schovej se tady a počkej.
Tenhle špatnej trip musí skončit.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Zvládneš to, Barry. Teď je správnej čas.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Jdeme na to.

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Jsem zapojenej.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Co se to se mnou děje?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Sakra. Fakt ho ovládá.

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Jo!
-Barry! Pomoz nám!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Zmrde. Jacku, co to děláš?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Já nevím. Mám v prdeli párek!

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Co tím myslíš?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Teď jsem to řekl. Mám v prdeli párek!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-A ovládá mě!
-Jak?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Tahá mi koulema jako v Ratatouille.
Dělám to nechtěně.

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Kámo, tak ho vytáhni.
-To nejde.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Potřebuju k tomu ruce

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
a ty neposlouchají moje příkazy.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Zkus ho vytlačit.
Prdelníma svalama. Zatlač!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-To je Lamaze, kámo.
-Nefunguje to.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Fajn, já ti pomůžu. Může to bolet.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Jak mi to má pomoct?
-Zkouším tě omráčit.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Sakra! Jde k zemi!
-Dneska ne.

184
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Jacku, podívej, k čemu jsi mě donutil.

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Opakuju, to jsem nebyl já. To ten párek.

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Ne, ne.

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
A co tohle?

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Já nevidím. Jdu naslepo.

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Promiň, Jacku, ale musím ti
toho mrňouse vyseknout ze zadku.

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Ne! Barry!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Nech našeho kámoše
ve tvým kámošovi na pokoji.

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Hej! Slez ze mě.

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Skočte!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Ne.

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Barry!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Sakra!

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Donny, vstávej.

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Panebože. Podívej, k čemu jsi mě donutil.

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Prosím. Neubližujte mi.
Udělám, co budete chtít.

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Kde mám šátek?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
V poslední době se děje hodně orgií.
Viděli jste je? Účastnili jste se jich?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Šukal někdo hrozny a pak se divil,

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
že jsou hrozný?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Jasný? Nedávno jsem spal s trsem banánů.

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Asi jsem je neprcal, ale spíš trsal.

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
A co ty datle?

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
Není vám divný, že vůbec nedatlujou?

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Přiznejme si to,
scvrklej vzhled není v módě.

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Měl jsem trojku s kuřetem a vejcem.

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Nevěděl jsem, co bylo dřív,
ale obě byly dřív než já.

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Jsou to sobci.
Ne jak rejže, to jsou drobci.

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Prejže rejže?

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
To je typický. Dařilo se mi a teď umřeme.

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Otevři!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Človík!
-Ahojky!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Snaží se nás zachránit?
-Nedávej mu moc zásluh.

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Ovládám tohohle
blbýho hajzla skrz jeho prdel.

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Zní to šíleně, já vím,
ale fakt to funguje. Vidíte?

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Zdrhejte! Na co čekáte?
-Jo, venku taky není bezpečno.

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Řekni jim, co jsi řekl nám.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Vodě, která padá z nebe, se říká déšť.

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Neděje se to tu často.
Teď ještě míň, vlivem sucha.

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
To je vlastně obrovskej problém.
Ale vždycky to skončí u...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Nepoužívej slova, který neznáme.

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Omlouvám se. Není jasný, co znáte a co ne.

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Fajn, ta věc, který říkáte „strop“,
je ve skutečnosti nebe,

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
a padající voda se nazývá „déšť“.

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Déšť?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Přichází jen když vidíte ty velký,
načechraný věci,

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
který se tam vznáší
a vypadají jako marshmallows.

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Tady to máte. Fajn.
Když je nebe modrý, pohoda.

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Když je šedý, kliďte se. Zmizte, kurva!

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-Teď je modrý.
-Takže je to v pohodě.

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Musíme utéct! Umřeme!
-Neumřeme.

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Dneska ne.

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Dobře. No, vypadá to,
že Shopwell's je oficiálně uzavřen.

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Jo, a to je dobře.

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Protože my jsme tam nikdy nepatřili.
My patříme sem.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Vidíte? Hezčí.

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Jo, a já vím,
že začátek byl trochu traumatickej,

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
ale jsme zpět, Ráji potravin!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
A teď vpřed. Najděte si domovy.
Dějete si, co chcete.

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Takže se Sammyho kariérou je konec.

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Co se mnou teď bude?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Dostali jsme z tebe, co jsme potřebovali.
Teď jsi v Barryho rukou.

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
To je drsný.
Já tě samozřejmě zabiju, ale jak?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Strčím ti do zadku kámen ve tvaru párku,

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
sešiju ti koule
a spadneš z útesu na autopilota?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Nebo něco kreativnějšího?
Udělat z toho větší show?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
To je ono. Tu velkou show. Ano.

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Tak, aby se zúčastnila
každá potravina ve městě,

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
a sledovala to, co umíš nejlíp.
Zabití toho hajzla.

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
To zní docela hustě.

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Samozřejmě by u toho
muselo bejt představení,

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
abysme udrželi
pozornost potravin před velkým finále.

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
A to bude moje chvíle.

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
To je v pořádku. Tohle není skutečný.

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Bagel s párkem neplánujou
festival kolem tvý veřejný popravy.

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Ne, to je jen další
noční můra z krůty na díkůvzdání.

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
Noční můra pro tebe právě začala, zmrde.

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Jo.

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Probuď se, Jacku.

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Probuď se, Jacku. Probuď se.

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Kam mě vedeš?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Všichni si hledají místo k bydlení,
tak jsem tě chtěla překvapit.

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Dobře, otevři oči.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Strom. Super. Miluju ho.

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Podívej se nahoru, ty ňoumo.

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Jak jsi to našla?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Během války jsem tady
zabila jednoho malýho človíka.

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Tys to vyzdobila.

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Podívej, vím, že je
to technicky vzato v temný zóně,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
ale říkala jsem si, že by bylo hezký
mít klidný místo pro nás dva.

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Je to perfektní.

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Jsem nejšťastnější párek ve městě.

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Dokázali jsme to.
-To teda jo.

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Od teď, a můžeš mi připomínat,
že jsem to řekla,

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
myslím, že všechno
bude absolutně dokonalý.

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Bacha!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Můj. Tohle je moje. Teď tu bydlím.
Byl jsem tady před tebou.

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Byl jsem tady před tebou.
A tebou. I tebou.

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Je to moje! Moje!

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Tohle všechno je moje a dovnitř nesmíte.

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Je to moje.

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
To je moje. Vypadněte, vejce.

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Moje!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Z cesty, malý brambory.

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Moje!
-Moje!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Moje!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Moje!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Moje.

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Překlad titulků: Stanislav Vodička

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Kreativní dohled
Kateřina Hámová