1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Φαγητοπία!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Βοήθεια! Κάποιος!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Τι σκατά συμβαίνει; Πού πήγαν όλοι;

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Λες να... Λες...
-Όχι, θα είσαι μια χαρά, Ντόνατ.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Όλα θα πάνε καλά.
Κρατήσου, εντάξει; Έναν γιατρό!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Μαλάκα μου! Τι έπαθε ο τύπος;

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Έχει άλλη μαρμελάδα;
-Δεν ξέρω.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Η περισσότερη φαίνεται ότι έχει χυθεί έξω
και δεν το κόβω για καλό.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-Χλωμό να τα καταφέρει.
-Τι; Σοβαρά;

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-Μην του το λες αυτό.
-Ακούω.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Ακούς κιόλας;
Τα 'χεις τετρακόσια απ' ό,τι φαίνεται.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Αυτό είναι σημάδι ότι θα τα καταφέρεις.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Κάτσε να κάνω κάτι.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Καλά, άκυρο.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-Αυτό είναι...
-Δάγκωμα. Από ανθρωπίδιο.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Ναι. Βρήκα έναν. Και πήρε ομήρους.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Ναι! Τέλεια!
-Καταπληκτικό!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Όχι για τους ομήρους.
Κακό αυτό κι ανησυχητικό.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Το χρειαζόμαστε αυτό το ανθρωπίδιο.
-Τι θα πει "χρειαζόμαστε ανθρωπίδιο";

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Τι διάολο κάνετε όλοι εδώ μέσα;
Η στέγη ετοιμάζεται να καταρρεύσει.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Σοβαρά; Κι εσύ ετοιμάζεσαι
να φιλήσεις το όμορφο κωλαράκι μου.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-Δεν βγαίνουμε έξω.
-Ναι.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Ξέρουμε ότι είναι ετοιμόρροπο το ταβάνι,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
αλλά δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθεί
το άλλο ταβάνι εκεί έξω.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Μπορεί να συμβεί τώρα.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-Ή τώρα.
-Ή τώρα.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-Ή τώρα.
-Κατάλαβα.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Ναι, υπάρχει αβεβαιότητα.
-Ή τώρα.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Είδες; Πρέπει να μας πει το ανθρωπίδιο
τι φάση παίζει με το νερό που πέφτει,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
αλλιώς οι βλάκες θα μείνουν εδώ
μέχρι να γίνουν πλακέ.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Ναι. Σωστά.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Αλλά μόλις πάρεις την απάντησή σου,
θα το καθαρίσω το ρεμάλι.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-Όπως αγαπάς.
-Χέστηκα.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Σάμι, την κάνουμε για νέες περιπέτειες.
Ψήνεσαι ή όχι;

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Μα φυσικά.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Εγώ λέω να ρίξετε
καμιά κανάτα νερό καλύτερα

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
στο μαγιά-τικο κορμί μου

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
για να μη χρειαστεί να δω
με τι φρικιαστικό τρόπο θα πεθάνω.

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Μαλακία. Ξέρεις κάτι, Μπρέντα; Έχει δίκιο.
Είσαι ζυμάρι, άμα βγεις έξω...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Είμαι πολύ μπροστά.
Μισό, να διορθώσω κάτι μόνο.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Έτοιμο.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Άλατα; Έτοιμα.
Λόγχες; Έτοιμες. Μπαντάνα; Έτοιμη.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Μπαντάνες για εμάς;

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Μία έχω. Άσε που μόνο εγώ το κάνω αυτό.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Δεν είναι ομαδική εμφάνιση.

47
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Θα τον χτυπήσω. Θα τον μαχαιρώσω.

48
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Θα τον κόψω φέτες.
Να κι αυτή. Να και τούτη.

49
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Αρχίζει το ανθρωποκυνηγητό.

50
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Θα το ξαναπώ,
πρώτα ρωτάμε, μετά σκοτώνουμε, εντάξει;

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Προτού σκοτώσουμε χωρίς οίκτο...

52
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Ναι, ναι. Μην ανησυχείς. Το 'χω.

53
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Άσε που δεν ξέρω αν θα γνωρίζει ο τύπος

54
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
τι είναι το νερό απ' το ταβάνι.

55
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Είναι πιο χαζοί απ' όσο νομίζεις.
-Δύσκολο.

56
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Εδώ έφτιαξαν μια κοινωνία
που άντεξε γενιές.

57
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Ξέρω τι σας λέω.

58
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Πέρασα ολόκληρη μέρα με ανθρωπίδιο
πριν του πάρω το κεφάλι.

59
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Το μυαλό το 'χουν στον κώλο τους αυτοί.

60
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-Καμία σχέση.
-Άντε πάλι.

61
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Είδατε τι έκανε το Ρεμάλι
στον Σκοτεινό Άρχοντα.

62
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Αν μπείτε στον κώλο τους,
ο εγκέφαλός σας κουμαντάρει τον δικό τους.

63
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Γιατί; Επειδή σκέφτονται με τον κώλο τους.

64
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Στρίψε δεξιά.

65
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Αριστερά.

66
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Μπάρι, αυτό που λες είναι γελοίο.

67
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Καθόλου γελοίο δεν είναι. Έτσι πάει.

68
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Βουτάς μέσα στο πιλοτήριό τους,
στην τρύπα πίσω απ' το πουλί τους, δηλαδή.

69
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
Και ελέγχεις την κάθε τους κίνηση.

70
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Σκατά!
-Τι; Τι είδες;

71
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Τώρα σας το είπα.

72
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Τιμούμε τους συντρόφους που χάθηκαν.
Πολεμήσατε γενναία.

73
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Λίγο σεβασμό;

74
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Αξέχαστοι για πάντα
οι Πυρήνες Καλαμποκιού.

75
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Λαχανίδα. Σέλινο.
Ό,τι είναι αυτό, τέλος πάντων.

76
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Κράνμπερι, νομίζω. Ίσως και παντζάρια.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος. Είναι φρέσκο.

77
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-Και κάπως υγρό.
-Περίφημα.

78
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
Ζέχνει κιόλας.

79
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Μυρίστε.
-Όχι, να λείπει.

80
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Με άλλα λόγια, το ανθρωπίδιο είναι κοντά.

81
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Λατρεύω τη μυρωδιά
από άλατα το πρωί. Εσείς;

82
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Βασικά, εγώ μυρίζω σκατά.

83
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Πάει κι αυτό το ψυγείο.

84
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Αυτό όμως όχι.

85
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Δεν έχει άλλο χώρο εδώ.
-Σας παρακαλώ! Θα λιώσουμε!

86
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Συγγνώμη. Γεια σας. Μήπως μπορείτε να...

87
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-Πού βρήκες το δόντι, Τζούλιους;
-Το πέταξε ένας βλαμμένος κόκκος ρυζιού.

88
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Του λεπτού θα ήταν,

89
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
τόσο του πήρε να την κοπανήσει
και ν' αφήσει τούτη δω την ομορφιά.

90
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Δεν παίζεσαι, Τζούλιους.
-Ναι, αλλά είμαι μεγάλος παιχταράς, έτσι;

91
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Ελάτε τώρα. Προσέξτε!

92
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Στόχος η σούφρα!

93
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Τι άθλιο μέρος. Αυτοί οι κακοί
θα συνεχίσουν να με τσαλαπατάνε.

94
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Θα σκάσετε;

95
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
Από τον πολύ σαματά,
δεν ακούω ούτε τον αυτοσαρκασμό μου.

96
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-Δεν είναι καλό αυτό;
-Συγγνώμη.

97
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Ποιος σου μίλησε εσένα,
Ντροπή των Τσιζκέικ;

98
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Πώς νιώθεις τώρα που σε μασκαρπόσανε;

99
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Έχεις πλάκα εσύ. Πες και για μένα.
-Ναι; Γουστάρεις;

100
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Δεν νομίζω, βουτυρόφατσα. Κοίτα μάπα.

101
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Εσένα μόνο το ψυγείο σε κάνει ντούρο.

102
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Πώς νιώθεις που είσαι ανάλατος
κι έμεινες στήλη άλατος;

103
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Καλά. Για να δω τι άλλο μπορώ να πω.

104
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Ένα αγγούρι, μια ντομάτα και μια ελιά
Καλαμών μπαίνουν σε σάλαντ μπαρ.

105
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

106
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Τι σου είπε ο κορμός;

107
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Τίποτα. Απλώς είναι ωραίος
και ήθελα να τον αγγίξω.

108
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Είναι ακόμα κρύα, με λίγο αφρό.
Άρα, το ανθρωπίδιο είναι κοντά.

109
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Είναι κανείς εκεί έξω;

110
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Μάλιστα. Είναι ένα ανθρωπίδιο
κι είμαστε τρεις.

111
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Ωραία αναλογία.

112
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Εγώ κι ο Φρανκ θα το περιορίσουμε,
αφού του πετάξουμε άλατα,

113
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
που θα γκρεμίσουν το τείχος
της επικοινωνίας ανάμεσα στα δύο είδη.

114
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Τα 'χουμε πει ήδη αυτά,
αλλά δεν βλάπτει μια επανάληψη.

115
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Το ξεκαθαρίζω.

116
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Μετά, θα πάρουμε πληροφορίες
όσο ο Μπάρι θα ελευθερώνει ομήρους.

117
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Χάλια πατατάκια.

118
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Άσε με, τέρας.
-Θεέ μου!

119
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Θα χυθούν τα μυαλά του Ντιπ έξω
αν δεν κάνουμε κάτι τώρα!

120
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Γαμώτο.

121
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Τι διάολο;

122
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Τι διάολο;

123
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Γιατί έπεσε το νερό;
-Τι;

124
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Γιατί έπεσε τόσο νερό
απ' το ταβάνι, μεγάλε άνθρωπε;

125
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Ποιος στέλνει νερό από πάνω
και σκοτώνονται όλοι;

126
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-Γρίφος είναι;
-Πότε θα ξαναπέσει;

127
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Δεν ξέρω.

128
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Σκατά!

129
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Θα μας ποδοπατήσει. Σκότωσέ τον!
-Δεν μας απάντησε!

130
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-Μη σε πατήσει!
-Είναι τοξικό το νερό;

131
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Σταματάει με ξόρκι; Μας κατουράει ο Θεός;

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Έχει πρόγραμμα το νερό που πέφτει;

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Το έχεις; Μπορώ να το έχω κι εγώ;

134
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Τι διάολο, Μπάρι;
Τον χρειαζόμασταν για πληροφορίες.

135
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-Κάτι μάθαμε.
-Πέσε και γύρνα.

136
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Ότι το 'χω ακόμα, αγάπη.

137
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-Τι; Θα μας σκότωνε.
-Καίγομαι!

138
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Έπρεπε να δράσω γρήγορα.

139
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Πάντως, δεν έχει πεθάνει ακόμα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε.

140
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Κύριε, σταματήστε τις φωνές
και τα κουνήματα λίγο

141
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
για να μας πείτε δυο πράγματα.

142
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Τέλεια. Φανταστικό. Τρελό χασομέρι.

143
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
Εκτός απ' τα απελευθερωμένα φαγητά.
Καλώς τα!

144
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Ρε φίλε, μπορεί να ήταν
ζόρικη η Αποκάλυψη,

145
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
αλλά έχω εσένα και τον Ρίτσι.

146
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Το τρία είναι ιδανικός αριθμός για ομάδα.

147
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Για σκέψου το. Οι Τρεις Σωματοφύλακες.
Τρεις κι ο Κούκος. Τρία Τυφλά Ποντικάκια.

148
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Θεέ μου! Ο Ρίτσι καίγεται! Πάλι τα ίδια!

149
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-Όχι!
-Μαλάκες!

150
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-Είναι κι άλλοι!
-Ναι!

151
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Επίθεση με άλατα!

152
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-Μην το εισπνεύσεις.
-Πολύ αργά!

153
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-Μπήκε στη μύτη μου ήδη.
-Ανθρωπίδιο, από δω!

154
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Πάνω του!

155
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Σφυροβολία!

156
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Σφυροβολία! Κάτω απ' το πόδι!

157
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Γαμώτο!

158
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Θα τους νικήσουμε. Φαγητά είναι.

159
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Δεν μπορώ! Έπαθα κρίση πανικού.
Έχω ταχυπαλμία.

160
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Γαμώτο! Τρέξτε!

161
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Μην ανησυχείς, Τζακ.

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Κρύψου και περίμενε.
Θα τελειώσει αυτό το τριπάκι.

163
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Το 'χεις, Μπάρι. Να η ευκαιρία σου.

164
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Πάμε.

165
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Πήρα θέση.

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Τι μου συμβαίνει;

167
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Πλάκα κάνεις. Το 'πε και το 'κανε.

168
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Ναι!
-Μπάρι! Βοήθησέ μας!

169
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Τον μαλάκα! Τι κάνεις, ρε Τζακ;

170
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Δεν ξέρω. Έχω ένα λουκάνικο στον κώλο μου!

171
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Τι εννοείς;

172
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Μόλις τώρα σου είπα.
Έχω ένα λουκάνικο στον κώλο μου!

173
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-Και με κάνει ό,τι θέλει!
-Πώς;

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Τραβάει τα μπαλάκια μου, όπως
στον Ρατατούη. Δεν αποφασίζω εγώ.

175
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Βγάλ' το από εκεί, ρε φίλε.
-Δεν μπορώ.

176
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Πρέπει να βάλω τα χέρια μου

177
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
και δεν με υπακούν ούτε αυτά.

178
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Σφίξου να το εκτοξεύσεις
με τα κωλομέρια σου. Με δύναμη!

179
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-Μέθοδο Λαμάζ, ρε φίλε.
-Δεν πιάνει.

180
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. Μπορεί να πονέσει.

181
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Πώς βοηθάει αυτό;
-Προσπαθώ να σε ρίξω αναίσθητο.

182
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Γαμώτο! Πέφτει!
-Δεν παίζει αυτό σήμερα.

183
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω, Τζακ. Αίμα.

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Εγώ δεν σε ανάγκασα να κάνεις τίποτα.
Το λουκάνικο φταίει.

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Όχι, όχι.

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Πάρε κι αυτή, κάθαρμα.

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Δεν βλέπω. Πάω στα τυφλά, ρε συ.

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Σόρι, Τζακ, αλλά πρέπει
να κόψω αυτό το πράγμα απ' τον κώλο σου.

189
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Όχι! Μπάρι!

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Άσ' τον φίλο μας ήσυχο
μες στον κώλο του φίλου σου.

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Αφήστε με, ρε!

192
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Πηδήξτε!

193
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Όχι, όχι.

194
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Σόρι!

195
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Γαμώτο!

196
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Ντόνι, σήκω.

197
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Θεέ μου. Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.

198
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Σας παρακαλώ. Μη με πειράξετε.
Θα κάνω ό,τι θέλετε.

199
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Πού είναι η μπαντάνα μου;

200
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Έπεσαν πολλά όργια τελευταία.
Τα είδατε; Μήπως συμμετείχατε κιόλας;

201
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Μήπως πηδήξατε κάνα απίδι

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
και μετά χάσατε λογαριασμό;

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Έτσι; Πρόσφατα, κοιμήθηκα
με κάτι μπανάνες.

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Του τσαμπιού έγινε, λέμε.

205
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Δεν είναι κουφό
που τα σταφύλια έχουν ρώγες,

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
αλλά δεν τις βλέπουμε ποτέ;

207
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Ξεπεράστε το, παίδες.
Οι ζάρες δεν είναι της μόδας.

208
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Έκανα τρίο με μια κότα κι ένα αβγό κάποτε.

209
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Δεν ξέρω ποιο έκανε τι,
γιατί έχυσα τελευταίος.

210
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Είναι μεγάλα αρχίδια ως εραστές.
Ενώ η σούπα πάει μόνο με μύδια.

211
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Πού είναι τα θαλασσινά μου;

212
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Κλασικά. Πάνω που έσκιζα,
θα πεθάνουμε όλοι.

213
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Ανοίξτε!

214
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Ανθρωπίδιο!
-Παιδιά!

215
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Προσπαθεί να μας σώσει;
-Κόψε κάτι.

216
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Εγώ ελέγχω τον μαλάκα
μέσα απ' τον κώλο του.

217
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Τρελό, το ξέρω, αλλά πιάνει. Είδατε;

218
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Τρέξτε. Τι περιμένετε;
-Ναι, ούτε έξω είμαστε ασφαλείς.

219
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Πες τους ό,τι μας είπες.

220
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
Το νερό που έπεσε απ' τον ουρανό
λέγεται βροχή.

221
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Δεν συμβαίνει συχνά.
Σπάνια, θα έλεγα, λόγω της ανομβρίας.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
Είναι μεγάλο πρόβλημα, βλέπετε.
Αλλά στην τελική...

223
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Σταμάτα τις άγνωστες λέξεις.

224
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι ξέρετε και τι όχι.

225
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Αυτό που λέτε "ταβάνι"
είναι, βασικά, ο ουρανός

226
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
και το νερό που πέφτει λέγεται "βροχή".

227
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Βροχή;

228
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Πέφτει μόνο όταν βλέπετε
εκείνα τα αφράτα πράγματα

229
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
που προχωρούν εκεί ψηλά
και μοιάζουν με μαρσμέλοου.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Εντάξει, λοιπόν. Με μπλε ουρανό, όλα καλά.

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Με γκρίζο, μακριά. Δρόμο τώρα!

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-Είναι μπλε τώρα.
-Όλα καλά.

233
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Τρέξτε! Θα πεθάνουμε!
-Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

234
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Όχι σήμερα.

235
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Μάλιστα. Όπως φαίνεται,
το Σόπγουελς έκλεισε και επίσημα.

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Και είναι καλό αυτό.

237
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Δεν είχαμε καμία δουλειά εκεί μέσα.
Η θέση μας είναι εκεί έξω.

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Είδατε; Πιο ωραία.

239
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Ναι, ξέρω ότι ήταν
κάπως τραυματικό το ξεκίνημά μας,

240
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
αλλά επανήλθαμε, Φαγητοπία!

241
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Προχωρήστε, λοιπόν. Βρείτε σπίτια.
Κάντε ό,τι γουστάρετε.

242
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Κάπως έτσι κλείνει και το σόου του Σάμι.

243
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Εγώ τι θ' απογίνω τώρα, λοιπόν;

244
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Εμείς πήραμε αυτό που θέλαμε.
Θα σ' αναλάβει ο Μπάρι τώρα.

245
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Μανίκι αυτό.
Προφανώς, θα σε σκοτώσω, αλλά πώς;

246
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Να σου χώσω καμιά κοτρόνα στον κώλο,

247
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
να σου δέσω τ' αρχίδια
και να σε ρίξω από γκρεμό;

248
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Ή να βρω κάτι πιο δημιουργικό;
Να γίνει πιο θεαματικά, δηλαδή;

249
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Αυτό. Να γίνει θεαματικά. Ναι.

250
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Να παρευρεθεί κάθε φαγητό της πόλης

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
για να δει αυτό που κάνεις καλύτερα,
να σκοτώνεις τον μαλάκα.

252
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Καλή φάση ακούγεται.

253
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Και, ασφαλώς, θα χρειαστούν
κάνα δυο συγκλονιστικές εμφανίσεις

254
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
για να διατηρήσουν το ενδιαφέρον όλων
πριν από το μεγάλο φινάλε.

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
Αυτό το αναλαμβάνω εγώ.

256
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Όλα καλά. Δεν το ζω αυτό.
Δεν είναι αλήθεια.

257
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Σιγά μην οργανώνουν δυο φαγητά
γιορτή για τη δημόσια εκτέλεσή μου.

258
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Άλλος ένας εφιάλτης που βλέπεις
όταν πλακώνεσαι στη γαλοπούλα.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
Ο εφιάλτης σου μόλις ξεκίνησε, μωρή.

260
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Ναι.

261
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Ξύπνα, Τζακ.

262
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Ξύπνα, Τζακ. Ξύπνα.

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Πού με πηγαίνεις;

264
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Όλοι ψάχνουν ένα μέρος να μείνουν.
Γι' αυτό ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

265
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Άνοιξε τα μάτια σου.

266
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Ένα δέντρο. Καλή φάση. Μ' αρέσει.

267
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Κοίτα πάνω, βρε χαζούλη.

268
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Πώς το βρήκες αυτό το μέρος;

269
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
Στον πόλεμο, σκότωσα
έναν μικροσκοπικό άνθρωπο εδώ.

270
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Το διακόσμησες.

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Ξέρω ότι βρίσκεται
στην απαγορευμένη ζώνη, κανονικά,

272
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία
αν είχαμε ένα ήσυχο μέρος για εμάς.

273
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Είναι τέλειο.

274
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Με έκανες το πιο ευτυχισμένο λουκάνικο.

275
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Τα καταφέραμε.
-Πραγματικά.

276
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Στο εξής, και να μου το θυμίσεις μετά
αυτό που θα πω,

277
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
νομίζω ότι τα πράγματα θα πάνε τέλεια.

278
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Σιγά!

279
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Είναι δικό μου. Εγώ μένω εδώ τώρα.
Ήρθα πριν από εσάς.

280
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Πριν από σένα. Κι από εσένα.
Κι από σένα. Κι από σένα.

281
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Είναι δικό μου! Ολόδικό μου!

282
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Είναι όλο δικό μου και δεν θα μπείτε.

283
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Είναι δικό μου.

284
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
Είναι δικό μου. Δρόμο, Αβγά.

285
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Δικό μου!

286
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Πάρτε δρόμο, Μίνι Πατάτες.

287
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Δικό μου!
-Δικό μου!

288
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Δικό μου!

289
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Δικό μου!

290
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Δικό μου!

291
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

292
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη