1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
फ़ूडटॉपिया!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
सॉसेज पार्टी:
फ़ूडटॉपिया

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
मदद! कोई है!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
यहाँ चल क्या रहा है?
सब लोग कहाँ गए?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-क्या मैं मरने... क्या मैं मरने वाला...
-नहीं नहीं, तुम ठीक हो जाओगे जेडी।

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
सब ठीक हो जाएगा।
बस मेरे साथ बने रहो। डॉक्टर!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
हे भगवान। इसे क्या हुआ?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-कितनी जेली बची है?
-कह नहीं सकते।

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
सारी जेली तो बह गई,
मामला बहुत गंभीर हो गया है।

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-लगता नहीं हम इसे बचा पाएँगे।
-क्या? सचमुच?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-उसे यह मत बताओ।
-मैं सुन सकता हूँ।

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
तुमने यह सब सुना?
यानी तुम्हारा दिमाग़ अभी काम कर रहा है।

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
यह तो अच्छा संकेत है।
मुझे यक़ीन है तुम बच जाओगे।

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
चलो यह करके देखते हैं।

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
यह पैंतरा तो नहीं चला।

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-क्या यह...
-यह तो इंसान के काटने का निशान है।

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
मुझे एक मिला था।
हमारे कुछ दोस्त उसके बंधक हैं।

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-बहुत बढ़िया!
-यह तो कमाल की बात है!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
बंधक वाली बात नहीं।
मुझे ख़ुद उनकी फ़िक्र है।

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-हमें हर हाल में उस इंसान तक पहुँचना है।
-पर तुम्हें इंसान क्यों चाहिए?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
यह सब क्या तमाशा लगा रखा है?
यह छत कभी भी गिर सकती है।

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
अच्छा? तुम्हारी यह बातें तो
मेरी तशरीफ़ को भी पसंद नहीं।

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-हम नहीं जाएँगे।
-हाँ।

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
हमें पता है कि यह छत गिर रही है,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
लेकिन बाहर वाली छत पर हमें भरोसा नहीं।

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
बिलकुल भी नहीं।

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-हाँ सच में।
-हाँ सच में।

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-सच में।
-मैं समझा।

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-हाँ, कुछ भी तय नहीं है।
-सच में।

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
देखा? हमें एक इंसान चाहिए
जो बता सके कि छत से गिरता पानी कैसे रोकें,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
नहीं तो ये बेवकूफ़
यहीं रहकर अपनी जान से जाएँगे।

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
हाँ, समझ रहा हूँ।

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
पर तुम्हारा जवाब मिलते ही
मैं उस कमीने को जान से मार डालूँगा।

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-हाँ हाँ ठीक है।
-मेरी बला से।

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
ओए सैमी, एक नया प्लान है
हम तो जा रहे हैं। तुम आ रहे हो न?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
क्यों नहीं।

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
एक काम करो न
यहीं मुझ पर एक जग पानी डाल दो

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
ख़मीर से बना यह शरीर

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
यहीं गलकर ख़त्म हो जाएगा,
किसी दूसरे बुरे तरीक़े से तो यही बेहतर है।

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
अरे यार ब्रेंडा। यह सही कह रहा है।
तुम भी तो बन हो, बाहर जाकर...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
उसका भी हल है।
बस मैं ज़रा इसे ठीक कर लूँ।

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
लो हो गया।

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
नहाने का नमक? रख लिया।
भाले? रख लिए। बंडाना? पहन लिया।

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
एक हमें मिलेगा?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
मेरे पास एक ही है, और ये स्पेशल है।

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
देखो नकल मत करो।

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
ऐसे काटो...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
मारो, काटो। ख़त्म कर दो।

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
इधर से काटो।
उधर से पीटो।

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
अब आएगा असली मज़ा।

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
फिर बता रहा हूँ,
पहले सवाल पूछेंगे, फिर मारेंगे, ठीक है?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
कैसे मारना है यह तुम तय करना...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
हाँ।
सब समझ रहा हूँ मैं।

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
मुझे नहीं लगता कि इस इंसान को

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
छत टपकने की वजह पता भी होगी।

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-वे उम्मीद से ज़्यादा मूर्ख हैं।
-इतने भी नहीं।

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
उनका बनाया समाज कई पीढ़ियों तक चला है।

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
मेरी बात मानो।

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
मैं पूरा दिन इंसान के साथ रहा
फिर उसने अपना ही सिर काट डाला।

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
दिमाग़ उनके सिर में नहीं
उनके पिछवाड़े में होता है।

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-ऐसा नहीं है।
-फिर नहीं।

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
देखा डूश ने डार्क लॉर्ड का क्या किया?

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
एक बार तुम्हारा सिर उनके पिछवाड़े में गया
फिर तुम उनके मालिक।

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
क्यों? क्योंकि वे पिछवाड़े से सोचते हैं।

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
दाएँ मुड़ो।

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
बाएँ।

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
बैरी, यह कैसी बेवकूफ़ी भरी बात है।

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
इसमें कुछ भी बेवकूफ़ाना नहीं।
यह ऐसे ही काम करता है।

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
तुम्हें बस उस इंसान के पिछवाड़े में
घुसना है ठीक उसके धड़ के नीचे।

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
फिर वह वही करेगा जो तुम चाहोगे।

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-ओ तेरी।
-क्या? क्या? क्या हुआ?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
मैंने अभी बताया था।

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
शहीद दोस्तों को नमन।
तुम लोग बहादुरी से लड़े।

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
थोड़ा सम्मान?

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
हम कभी कॉर्न के दानों को नहीं भूलेंगे।

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
केल। सेलेरी। और भी जो कुछ।

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
क्रैनबेरी। या शायद ये चुकंदर है।
कह नहीं सकता। पर यह ताज़ा है।

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-लाल-लाल भी।
-बहुत सही।

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
और काफ़ी बदबूदार भी।

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-यह। इसे सूँघो।
-बस करो।

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
यानी वह इंसान आसपास ही है।

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
मुझे सुबह
नहाने के नमक की महक पसंद है। तुम्हें?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
मुझे सिर्फ़ बदबू आ रही है।

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
फ़्रिज ख़राब हो गया है।

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
वह वाला ठीक है।

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-यहाँ अब और जगह नहीं है।
-ऐसा न कहो। हम पिघल जाएँगे।

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
ज़रा सुनिए। हैलो। क्या आप मेरी...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-यह नया दाँत कहाँ मिला जूलियस?
-एक मूर्ख राइस पैक ने गिराया था।

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
अरे उसी मिनट राइस ने,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
उन्हें धोने और पकाने में भी तो
एक ही मिनट लगता है।

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-जूलियस तुम तो बहुत दुष्ट हो।
-हाँ, जो बुरा है वो दिल को लगता भला है।

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
अब चलो भी। ज़रा देखो इन्हें!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
तशरीफ़ को देखो!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
यह जगह बेकार है।
ये सब मतलबी मुझे कुचल कर रख देंगे।

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
क्या बात है?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
कितना शोर है यहाँ,
मैं तो अपने मन की बात भी नहीं सुन पा रहा।

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-यह तो अच्छी बात है?
-अरे, एक मिनट।

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
मैंने तुमसे कब बात की,
मूर्खों के गुरु चीज़केक?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
बेइज़्ज़ती कराकर मिल गई शांति?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-वाह, यह सही था। अब मेरी करो।
-अच्छा? तुम्हारी बेइज़्ज़ती?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
अपनी शक्ल तो देख चिकने।

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
फ़्रिज में रखे बिना कोई तुझे पहचाने भी न।

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
अब बता, बेइज़्ज़त होके आया मज़ा?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
अच्छा। देखूँ मैं और क्या कर सकता हूँ।

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
एक खीरा, टमाटर और ऑलिव
एक सलाद बार में पहुँचे।

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
एक, दो, तीन, चार...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
इस पेड़ ने क्या कहाँ?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
नहीं। यह बहुत सही लगता है।
मुझे बस उसे छूना था।

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
अभी भी बुलबुले और ठंडक है।
यानी वह इंसान हमारे आसपास ही है।

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
क्या कोई है वहाँ?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
ठीक है। वह एक और हम तीन।

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
सरदार ख़ुश हुआ।

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
मैं और फ़्रैंक उसपर नहाने का नमक फेंकेंगे,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
फिर वह हमारी बातें सुन पाएगा।

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
हम यह बात कर चुके थे
पर दोबारा कहने में क्या जाता है?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
और साफ़ हो जाएगा।

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
फिर सारे जवाब निकालेंगे
तब तक बैरी बंधकों को छुड़ा लेगा।

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
बेकार सूखे चिप्स।

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-मुझे छोड़ दे राक्षस।
-हे भगवान!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
वो डिप का भेजा खोल देगा
हमें फ़ौरन उसे बचाना होगा!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
यह क्या है।

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
यह क्या बला है?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
क्या चल रहा है?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-पानी क्यों टपक रहा है?
-क्या?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
उस छत से इतना
पानी क्यों टपक रहा है महामानव?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
सबको मारने के लिए
ऊपर से पानी कौन फेंक रहा है?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-यह कोई पहेली है?
-यह दोबारा कब होगा?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
मुझें नहीं पता।

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
ओह नहीं!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-हमें कुचल देगा। मारो इसे!
-पर जवाब नहीं मिले।

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-अभी ख़ुद को बचाओ!
-उस पानी में ज़हर है?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
उसे रोकने का जुगाड़ है?
भगवान हमसे नाराज़ हैं?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
क्या पानी टपकने का वक़्त तय है?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
तुम्हारे पास टाइमटेबल है?
मुझे वह दोगे?

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
यह क्या किया बैरी?
हमें इंसान से जवाब लेने थे।

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-कुछ मिला।
-रुको, गिराओ, घूमो!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
और वह जवाब है
मुझमें अभी वो बात है।

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-क्या? वह हमें मार देता।
-जल गया रे!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
जल्दी कुछ करना था।

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
वह अभी तक मरा नहीं है।
मतलब, चाहो तो पूछ सकते हो।

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
सर, आप थोड़ा तड़पना कम करके

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
कुछ सवालों का जवाब दो न।

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
वाह। कमाल है। पूरा मूड ख़राब कर दिया।

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
बस हमारे सारे दोस्त बच गए।
स्वागत है!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
यार ये महाविनाश तो बड़ी मुश्किल चीज़ है,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
शुक्र है तुम और रिची मेरे साथ हो।

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
तीन वैसे भी मेरा लकी नंबर है।

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
सोचकर देखो। तीन मस्केटियर,
तीन तिलंगे और तीन की त्रिमूर्ति।

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
हे भगवान! रिची की तो सुलग रही है।
ये सब फिर से हो रहा है।

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-नहीं!
-साले!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-अभी और हैं!
-हाँ!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
उनपर नमक फेंको!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-अपनी साँस रोको!
-देर हो गई यार!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-थोड़ा सा मेरी नाक के अंदर चला गया।
-ओए इंसान। इधर देख!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
पकड़ो इसे!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
फेंक के मारो!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
फेंक के मारो! कोई नहीं बचेगा!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
अरे नहीं!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
हम इन्हें हरा लेंगे। ये फ़ूड ही तो हैं।

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
मुझसे नहीं होगा! मेरा तो दिमाग़ फट रहा है।
लगता है हार्ट अटैक है।

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
जान बचाकर भागो!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
तुम ठीक हो जैक।

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
बस यहीं छिप जाओ।
यह नशा जल्दी उतर जाएगा।

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
तुम कर लोगे बैरी।
बस नज़र निशाने पर रखना।

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
चल छुरी उठा।

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
मैं अंदर घूस गया।

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
यह मुझे क्या हो रहा है?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
हे भगवान। वह सचमुच अंदर घुस गया।

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-यह लो!
-बैरी! हमारी मदद करो!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
अबे साले। जैक, तेरा दिमाग़ तो ठीक है?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
नहीं पता।
यह हॉटडॉग पिछवाड़े में घुस गया है।

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
क्या मतलब?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
अरे बताया तो।
मेरे पिछवाड़े में एक हॉटडॉग घुस गया है!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-वही मुझसे ये सब करवा रहा है।
-कैसे?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
रैटाटुई की तरह मेरे अखरोट खींचकर।
मैं ये सब नहीं करना चाहता।

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-तो यार उसे वहाँ से निकाल।
-नहीं कर सकता।

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
उसके लिए मुझे हाथ चाहिए

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
और वे मेरी कोई बात नहीं मान रहे।

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
उसे बाहर धक्का दे।
अपनी तशरीफ़ का इस्तेमाल कर। दे धक्का!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-जैसे बच्चा पैदा करते हैं।
-नहीं हो रहा।

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
ठीक है। मैं कुछ करता हूँ। पर थोड़ा दुखेगा।

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-इससे मेरी क्या मदद होगी?
-मैं तुम्हें बेहोश कर दूँगा।

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-अरे नहीं! यह तो गया!
-आज नहीं!

184
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
जैक, यह तुमने क्या किया?

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
यार मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ।
ये सब इस हॉटडॉग का किया-धरा है।

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
न, न, न, न, नहीं।

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
आया मज़ा?

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
मैं देख नहीं सकता। अब तो क्रैश होगा।

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
माफ़ करना जैक
पर अब इस सॉसेज को काटना ही होगा।

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
नहीं! बैरी!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
ओए, हमारे दोस्त को
वहाँ पिछवाड़े में रहने दो।

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
अरे! मुझसे दूर रहो।

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
कूदो!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
नहीं, नहीं, नहीं।

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
बैरी!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
अरे नहीं!

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
डॉनी, उठो भी।

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
हे भगवान। देखो तुमने मुझसे क्या करवा दिया।

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
प्लीज़। मुझे छोड़ दो।
तुम जो कहोगे मैं करूँगा।

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
बंडाना कहाँ गया?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
आज तो सबका मज़े लेने का दिन था।
देखा तुमने? तुमने मज़े लिए न?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
यहाँ किसी ने नाशपाती से प्यार किया,

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
और वह भी एक अकेली से?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
समझे? मतलब मैं अभी
कुछ केलों के साथ सोया था।

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
बस यूँ समझो कि एक से मेरा क्या होगा।

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
कभी सोचा है
"डेट्स" का नाम यह क्यूँ है

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
जबकि उन्हें एक भी नहीं मिलती?

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
बात मानो दोस्तो, यह अलग वक़्त है।

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
मैंने चिकन और अंडे के साथ
हमारी तिकड़ी बनाई।

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
कह नहीं सकता कि पहले किसका निकला।
बस इतना पता है दोनों का मुझसे पहले निकला।

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
लगता है दोनों अभी खुले नहीं।
खुलकर तो चाउडर ने शेलफ़िश से प्यार किया।

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
कहाँ हैं मेरे समुद्री दोस्त?

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
हद है। कहाँ तो मैं मार रहा था
और अब हम सब मरेंगे।

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
खोलो इसे!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-ये तो इंसान है!
-हैलो दोस्तों!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-क्या यह हमें बचा रहा है?
-इसे इतना भाव भी मत दो दोस्तो।

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
जब तक इसके अखरोट मेरे हाथ में हैं
यह हर बात मानेगा।

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
जानता हूँ टेढ़ा है
पर ये मस्त काम करता है।

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-भागो! अब रुके क्यों हो?
-हाँ, जैसे बाहर सब ठीक है।

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
इन्हें सबकुछ बताओ।

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
आसमान से गिरने वाला पानी
दरअसल बारिश है।

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
यहाँ बहुत कम बारिश होती है।
और इस सूखे के समय में तो और भी कम।

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
देखो तो यह एक बड़ी परेशानी है।
पर हम हमेशा यहीं...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
दूसरी भाषा में बात मत करो।

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
माफ़ी।
पर तुम्हारी बातें मुझे समझ नहीं आतीं।

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
तुम जिसे "छत" कहते हो
वह दरअसल आसमान है,

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
और गिरने वाला पानी "बारिश" है।

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
बारिश?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
यह तभी होती है
जब वहाँ ऊपर वो गोलमटोल

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
चीज़ें उड़ती हैं
जो कुछ-कुछ मार्शमैलो जैसी लगती हैं।

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
बस इतना ही।
नीला आसमान यानी सब कमाल।

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
जो हुआ सलेटी, ले भागो अपनी पेटी।

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-अभी नीला है।
-सब चमकीला है।

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-जल्दी भाग यहाँ से! नहीं तो मारे जाएँगे!
-हम ऐसे नहीं मरेंगे।

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
आज नहीं।

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
ठीक है। यानी आज से शॉपवेल्स
आधिकारिक तौर पर बंद है।

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
हाँ, यह तो कमाल की बात है।

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
क्योंकि हमारी जगह अंदर नहीं।
हमें तो हमेशा वहाँ होना था।

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
देखा? बढ़िया है न।

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
हाँ बिल्कुल, हमें शुरुआती झटके ज़रूर लगे

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
मगर अब सब बढ़िया है, फ़ूडटॉपिया!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
अब जाकर अपने घर ढूँढो।
जो दिल में आए करो।

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
क्या यार सैमी, क्या मस्त शो चल रहा था।

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
तो, अब मेरा क्या होगा?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
हमें जो चाहिए था मिल गया,
तुम्हारी किस्मत बैरी तय करेगा।

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
यह मुश्किल है।
तुम्हारी जान लेनी है, मगर कैसे?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
तुम्हारे पिछवाड़े में
बड़ा पत्थर डाल दूँ,

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
अखरोट बाँधकर
तुम्हें पहाड़ से धक्का दूँ?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
या कुछ और अतरंगी करूँ?
जैसे इसका एक टिकट वाला शो बनाऊँ?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
हाँ टिकट वाला शो, अच्छा आईडिया है।

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
उसे देखने तो हर कोई आएगा

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
ताकि तुम्हें इस इंसान को मारते देख सके।

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
यह तो मज़ेदार होगा।

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
और एक दो धमाकेदार परफ़ॉरमेंस भी रख देंगे

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
ताकि ग्रैंड फ़िनाले से पहले
सबका ध्यान बना रहे,

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
उसके लिए मैं हूँ न।

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
कोई बात नहीं। यह सपना है।
यह सपना है।

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
एक बेगल और हॉटडॉग मेरे
मर्डर और फ़ेस्टिवल की योजना नहीं बना सकते।

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
नहीं, नहीं यह
ज़्यादा खाने के नुकसान हैं और कुछ नहीं।

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
तुम्हारी नींद तो अब उड़ेगी जानी।

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
हाँ।

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
जागो, जैक।

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
जागो, जैक। जागो।

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
कहाँ ले जा रही हो?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
सब जगह ढूँढ रहे हैं
मैंने सोचा क्यों न तुम्हें सप्राइज़ दूँ।

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
अब अपनी आँखें खोलो।

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
एक पेड़। वाह। मुझे पसंद है।

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
अरे बुद्धू, ऊपर देखो।

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
तुम्हें यह जगह मिली कैसे?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
यहाँ एक छोटा इंसान था
मैंने उसे निपटा दिया।

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
तुमने इसे सजाया है।

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
देखो मैं जानती हूँ
कि यह जगह डार्क ज़ोन में है,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
पर मुझे लगा हम दोनों के पास
एक शांत अलग जगह होना अच्छा रहेगा।

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
यह तो कमाल है।

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
तुम्हारी वजह से मैं बहुत ख़ुश हूँ।

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-हमने यह कर दिया।
-हाँ सचमुच कर दिया।

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
अब इसके बाद,
तुम मुझे बाद में यह याद भी करा सकते हो,

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
मुझे लगता है कि सब ठीक होगा।

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
देख के!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
यह जगह मेरी है। मैं तुमसे पहले आया था।

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
तुमसे पहले आया था।
तुमसे पहले आया था। और तुमसे। और तुमसे।

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
यह मेरी है! मेरी, मेरी!

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
सब मेरा है, तुम यहाँ नहीं आ सकते।

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
मेरी है।

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
यह जगह मेरी है। यहाँ से भागो अंडों

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
मेरी!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
यहाँ से निकलो, पिद्दियो।

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-मेरी!
-मेरी!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
मेरी!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
मेरी!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
मेरी!

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
संवाद अनुवादक इला जोशी

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण