1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Utápia!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
VIRSLIPARTY:
UTÁPIA

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Segítség! Valaki!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Mi a franc folyik itt? Hová lett mindenki?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Meg fogok...
-Nem, semmi bajod nem lesz, Fánk!

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Minden rendben lesz. Csak várj, jó? Orvos!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Azt a kurva! Mi történt vele?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Mennyi lekvárja maradt?
-Nem tudni.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Úgy tűnik, a legtöbb lekvár kifolyt,
ami tényszerűen baj.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-Nem hiszem, hogy túléli.
-Mi? Nem élem túl?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-Ne mondj neki ilyet!
-Hallom ám!

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Hallottad? Akkor az érzékeid
baromi élesek.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Ez biztos jele annak, hogy megúszod!

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Hadd próbáljak ki valamit!

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Oké, ez rossz ötlet volt.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-Az egy...
-Egy harapásnyom. Embritől származik.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Igen. Találtam egyet. És túszokat ejtett.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Igen! Tökéletes!
-Ez csodálatos!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Kivéve a foglyokat.
Az rettenetes és aggasztó.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Nagy szükségünk van erre az embrire.
-Hogyhogy szükségetek van rá?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Mi a fenét műveltek itt?
Mindjárt beomlik a tető!

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Igen? Te meg mindjárt
megcsókolhatod a szép nagy seggem!

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-Nem megyünk ki.
-Nem!

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Tudjuk, hogy a mennyezet lassan beomlik,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
de a kinti mennyezet
bármikor újra ránk támadhat.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Most is megtörténhetne.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-Vagy most.
-Vagy most.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-Vagy most.
-Oké, értem.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Igen, bizonytalan a helyzet.
-Vagy most.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Kell az embri, hogy elmondja,
miért ömlik a víz,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
különben agyonnyomja az épület
ezeket a balfékeket.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Igaz.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
De amint kiderül,
mi van, kinyírom a köcsögöt.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-Tégy, amit jónak látsz!
-Leszarom.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Hé, Sammy, megyünk még egy nagy kalandra!
Jössz vagy mi van?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Persze.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Vagy még jobb, önthetnél egy kancsó vizet

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
az életősztől kelt testemre,

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
akkor nem kéne azon görcsölnöm,
hogy lassú kínhalált halok.

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Basszus! Tudod, mit, Brenda?
Igaza van. Egy buci vagy, aki kint jár...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Jóval előtted járok.
Csak egy gyors igazítás kell.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Meg is van.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Fürdősó? Pipa
Lándzsák? Pipa. Fejpánt? Pipa.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
Kaphatunk fejpántot?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Csak egy van, és ez a védjegyem.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Nem egyenruha vagy ilyesmi.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Szeld fel, mint...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Üsd meg! Szúrd le így!

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Aprítsd! Adj neki!

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Megint embrire vadászunk!

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Ismételjük el, először kérdezünk,
utána ölünk, igaz?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Mielőtt gyorsan
és kegyetlenül kinyírnánk...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Igen, ne aggódj, tudom!

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Abban sem vagyok biztos,
hogy az embri tudja,

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
mi ez a víz a plafonról.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Hihetetlenül buták
-Annyira nem lehetnek azok.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
Generációk óta létezik a társadalmuk.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Higgyetek nekem!

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Egyszer láttam,
amikor egy embri levágta a saját fejét.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
Az agyuk nem is a fejükben van,
hanem a seggükben.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-Nem igaz.
-Már megint ez!

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Láttátok, mit tett Intimzuhany
a Sötét Nagyúrral.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Ha feldugod a fejed a seggükbe,
átveszed az irányítást felettük.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Miért? Mert a seggükben van az agyuk.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Fordulj jobbra!

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Balra!

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, nevetséges, amit mondasz.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Semmi nevetséges sincs benne. Így van.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Becsúszol az agyülepi mirigyébe,
ami a ülepénél található, igaz?

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
És minden mozdulatát irányítod.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Ez de szar!
-Mi az? Mit látsz?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Most mondtam!

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Fejet hajtunk elbukott társaink előtt.
Bátran harcoltatok.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Egy kis tiszteletet, légyszi!

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Sosem feledjük el Csemegekukit.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Kelkáposztát. Zellert. Bármi is legyen az.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Áfonya, azt hiszem. Talán cékla.
Nem vagyok egészen biztos benne. Ez friss.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-És nedves.
-Oké, remek.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
És szuper büdös is.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Tessék, szagoljátok meg!
-Nem, kösz.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Ezek szerint az embri a közelben van.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Imádom a reggeli fürdősó illatát. Ti nem?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Őszintén, én csak szarszagot érzek.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Elromlott a hűtőszekrény!

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Ez nem.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Itt nincs több hely.
-Légyszi! Elolvadunk!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Elnézést! Üdv! Esetleg...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-Honnan van az új fogad, Julius?
-Valami buta rizs elejtette.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Biztos gyorsrizs volt,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
mert elég gyorsan lelépett
és itt hagyta ezt a szépséget.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Julius, gonosz vagy.
-Igen, de jól áll, nem?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Gyerünk. Skubizzátok!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Nézd a segglyukát!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Ez a hely szar!
Ezek a genyák átgázolnak rajtam!

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Lehetne halkabban?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
A saját öngyűlölő gondolataimat
sem hallom ebben a zajban.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-De az jó, nem?
-Hé, elnézést!

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Hozzád beszéltem,
Sajttorta, te ostoba furkó?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Milyen érzés, hogy sajtig aláztalak?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Hé, ez vicces. Most engem!
-Téged? Mihez kezdjek veled?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Nem hiszem, vajképű! Nézz magadra!

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Hűtő nélkül merevedésed sincs!

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Milyen érzés, hogy sótlan vagy ahelyett,
hogy szótlan lennél?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Oké, lássuk, mit tudok még!

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Egy uborka, egy paradicsom
és egy olajbogyó bemennek a salátabárba.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Egy, kettő, három, négy...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Mit mond az ág?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Semmit. Csak szerintem menő.
Meg akartam érinteni.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
Még hideg és enyhén szénsavas.
Vagyis az embri a közelben van!

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
Van ott valaki?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Oké. Egy embri hármunk ellen.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
Jónak tűnnek az esélyeink.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Frankkel leütjük,
aztán kap egy adag fürdősót,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
ami lebontja a fajok közti kommunikációt
gátoló falakat.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Ezt már elmondtuk korábban is,
de ismétlés a tudás anyja.

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
A tisztánlátás kedvéért.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Kiszedjük belőle az infót,
Barry meg kiszabadítja a túszokat.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Szar száraz chips.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Tegyél le, szörnyeteg!
-Úristen!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Mártás krémes agyát kikanalazzák,
ha nem lépünk közbe azonnal!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Bassza meg!

122
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Mi a fasz?

123
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Mitől esett a víz?
-Mi?

124
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Mitől esik nagy víz a plafonról, nagyfiú?

125
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Ki küldi fentről a vizet,
ami megöl mindenkit?

126
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-Ez találós kérdés?
-Mikor jön vissza?

127
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Nem tudom.

128
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Francba!

129
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Mindjárt eltapos. Öld meg!
-De nem tudtunk meg semmit!

130
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-Térj ki előle!
-Mérgező a víz?

131
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
Van ellene varázsige?
Valami isten brunyál le ránk?

132
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
A víz bizonyos időközönként jön?

133
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Tudod, mikor? Megmondod nekem is?

134
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Mi a fasz, Barry?
Ezeket az emberi mondhatta volna el.

135
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-Tudunk ezt-azt.
-Földre, gurulj!

136
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
Azt például tudjuk,
hogy még mindig ász vagyok, bébi!

137
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-Mi az? Meg akart ölni minket.
-Éget!

138
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Cselekednem kellett.

139
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Nem teljesen halott, egyébként.
Még kérdezgethetitek.

140
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Uram, ha egy pillanatra elcsihadna,

141
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
meg kéne tudnunk ezt-azt.

142
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Remek. Fantasztikus. Micsoda időpazarlás!

143
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
A szabad ételeket leszámítva az. Szívesen!

144
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Hallod, az apokalipszis kemény volt,

145
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
de legalább itt vagytok nekem Ritchie-vel.

146
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
A három a tökéletes létszám egy csapathoz.

147
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Gondolj bele! A három testőr,
Három a párom, Három kismalac.

148
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Úristen! Ritchie meggyulladt!
Újra megtörténik!

149
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-Ne!
-Rohadékok!

150
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-Többen is vannak!
-Igen!

151
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Dobd meg őket fürdőbombával!

152
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-Ne lélegezd be!
-Már túl késő!

153
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-Egy adag már felment az orromba.
-Hé, embri! Itt vagyunk!

154
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Elkapni!

155
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Kalapácsvetés!

156
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
El az útból! A lába alá!

157
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Basszus!

158
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Legyőzzük őket. Csak kaják!

159
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Nem bírom! Pánikrohamom van.
Úgy ver a szívem!

160
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Basszus! Fuss!

161
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Jól vagy, Jack!

162
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Csak várd ki a végét!
Vége lesz ennek a rossz tripnek.

163
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Meg tudod csinálni, Barry. Itt az időd!

164
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Gyerünk!

165
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Rácsatlakoztam.

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Mi történik velem?

167
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Azt a kurva! Tényleg csinálja!

168
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Igen!
-Barry! Segíts!

169
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Azt a kurva! Jack, mit csinálsz?

170
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Nem tudom. Egy virsli van a seggemben.

171
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
Hogy érted?

172
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Ahogy mondom. Egy virsli van a seggemben!

173
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-És irányít!
-Hogyan?

174
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Húzogatja a golyóimat, mint a L'ecsóban.
Nem akarom ezt csinálni!

175
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Haver, húzd ki onnan!
-Nem megy.

176
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Ahhoz használnom kéne a kezemet,

177
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
de nem engedelmeskedik.

178
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Próbáld kinyomni! A fenékizmaiddal. Nyomj!

179
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-Ez a Lamaze-technika!
-Nem működik.

180
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Oké, segítek. De lehet, hogy fájni fog.

181
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Ez milyen segítség?
-Ki akarlak ütni.

182
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Basszus! Elesett!
-De nem ma!

183
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Jack, nézd, mire kényszerítesz! Ez vér!

184
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Ismétlem, én semmit sem csináltam.
A virsli volt!

185
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
Ne!

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Ez milyen? Szemétláda!

187
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Nem látok. Vakon repülök, bébi!

188
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Sajnálom, Jack, de ki kell vágnom
a kissrácot a seggedből!

189
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
Ne! Barry!

190
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Hé! Hagyd békén a barátunkat
a barátod seggében!

191
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
Hé! Szálljatok le rólam!

192
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Ugorjatok!

193
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
Ne!

194
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Barry!

195
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Baszki!

196
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Donny, kelj fel!

197
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Úristen! Nézd, mire kényszerítettél!

198
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Kérlek, ne bántsatok!
Megteszek bármit, amit akartok!

199
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Hol van a fejpántom?

200
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Tudjátok, mostanság rengeteg orgia volt.
Láttátok őket? Részt vettetek rajtuk?

201
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Dugott már meg valaki sárgadinnyét,
mielőtt kiderült,

202
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
hogy nem is kínai?

203
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
Ugye? A múltkor összefeküdtem
pár csonthéjassal.

204
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Mondhatni, hogy jól megmogyoróztak.

205
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Na és a datolya talán akciós,

206
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
de vajon mennyi akció jut neki?

207
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Valljuk be, az aszalt stílus nem menő!

208
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Volt egy hármasom egy kis tyúkhusival
meg egy tojással.

209
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Nem tudom, melyik volt előbb,
de mindegyik előbb elment, mint én.

210
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Önző szeretők, az biztos. Nem úgy,
mint a teafilter, ő szereti belógatni.

211
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Hol a teám?

212
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Tipikus! Gyilkosak voltak a poénjaim,
most meg mind meghalunk.

213
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Kinyitni!

214
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Egy embri!
-Hé, skacok!

215
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Meg akar menteni minket?
-Ne őt dicsérjétek!

216
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
A seggén keresztül irányítom
ezt a seggfejet.

217
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
Őrültségnek hangzik, tudom,
de működik. Látjátok?

218
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Fussatok! Mire vártok?
-Igen, hát, kint sem biztonságos.

219
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Mondd el nekik is!

220
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
A vizet, ami az égből esett,
úgy hívják, hogy eső.

221
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Nem gyakran fordul elő errefelé.
Az aszály miatt most még kevésbé.

222
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
Valójában ez hatalmas probléma.
De arra vezethető vissza...

223
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Ne használj ismeretlen szavakat!

224
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Bocsi! Nem tiszta,
hogy mit tudtok, és mit nem.

225
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Oké, amit mennyezetnek hívtok,
az valójában az égbolt,

226
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
és a leeső víz neve eső.

227
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Eső?

228
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
A nagy bolyhos valamikből esik,

229
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
amik fent úszkálnak,
és pillecukorra emlékeztetnek.

230
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Tessék! Kék az ég, minden oké.

231
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Ha szürke, fedezékbe. Húzzatok innen!

232
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-Most kék.
-Úgyhogy oké.

233
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Fussunk! Meg fogunk halni!
-Nem fogunk meghalni.

234
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Ma nem.

235
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Oké. Úgy látom, a Shopwell's
hivatalosan is bezárt.

236
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Igen, és ez jó.

237
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Mert sosem tartoztunk ide. Oda tartozunk.

238
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Látjátok? Szebb.

239
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Igen, és tudom,
kicsit traumatikus volt a kezdet,

240
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
de visszatértünk, Utápia!

241
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Most menjetek, keressetek otthont!
Csináljatok, amit csak akartok!

242
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
Azt hiszem, ezzel Sammynek vége.

243
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
Mi lesz most velem?

244
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
Megkaptuk, amit akartunk,
úgyhogy most Barry kezében a sorsod.

245
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Kemény dió.
Megöllek, az nyilvánvaló, de hogyan?

246
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Feldugjak egy virslialakú
követ a seggedbe,

247
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
kössem össze a tökeidet,
és lökjelek a mélybe?

248
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
Vagy valami kreatívabbat találjak ki?
Nagyobb show-t csináljak?

249
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Az legyen! A nagy show! Igen.

250
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Minden kaja eljönne a városból,

251
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
hogy lássa, mihez értesz igazán.
Akkor öld meg ezt a pöcsöt!

252
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Ez elég menőn hangzik.

253
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
És persze, lenne egy vagy két
káprázatos előadás,

254
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
ami leköti az ételek figyelmét
a nagy finálé előtt,

255
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
és akkor jövök én!

256
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Semmi baj. Ez nem a valóság.

257
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Egy bagel és egy virsli nem szervez
fesztivált a nyilvános kivégzésedre.

258
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
Ez csak egy újabb hálaadás utáni
pulykagőzös rémálom.

259
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
A rémálmod csak most kezdődik, faszfej.

260
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Igen.

261
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Ébredj fel, Jack!

262
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Ébredj fel, Jack! Ébredj!

263
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Hova viszel?

264
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Mindenki más lakhelyet keres,
én pedig meg akartalak lepni.

265
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Oké, nyisd ki a szemed!

266
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Egy fa. Király. Imádom.

267
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Nézz fel, te nyomi!

268
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Hogy találtál erre a helyre?

269
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
A háború alatt idefent öltem meg
az egyik kis embrit.

270
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
Berendezted!

271
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Tudom, hogy
az ellenőrizetlen területen vagyunk,

272
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
de arra gondoltam, jó lenne
egy csendes hely csak kettőnknek.

273
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
Tökéletes!

274
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
A város legboldogabb
kis virslijévé tettél.

275
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Megcsináltuk.
-Tényleg megcsináltuk.

276
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
Innentől kezdve, és majd emlékeztethetsz,
hogy ezt mondtam,

277
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
szerintem minden teljesen tökéletes lesz.

278
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Vigyázz!

279
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Az enyém. Már itt lakom.
Én értem ide előbb.

280
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Én értem ide előbb. Előbb, mint te.

281
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
Ez az enyém! Az enyém!

282
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
Ez mind csak az enyém, nem jöhettek be!

283
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
Az enyém!

284
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
Ez az enyém! Kapjátok be, tojások!

285
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Az enyém!

286
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Tűnjetek az utamból, kolompérok!

287
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Az enyém!
-Az enyém!

288
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Az enyém!

289
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Az enyém!

290
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
Az enyém!

291
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

292
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Kreatív supervisor
Kamper Gergely