1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
Cibopolis!

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
Che cazzo sta succedendo? Dove sono tutti?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-Sto per... Sto per...
-No, no, andrà tutto bene, JD.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
Andrà tutto bene. Tieni duro, ok? Medico!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
Santo cielo. Cosa gli successo?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-Quanta gelatina gli rimane?
-Non so.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
Sembra sia quasi tutta fuori,
che oggettivamente non va bene.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-Non credo che ce la farà.
-Cosa? Non ce la farò?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-Non dirglielo.
-Vi sento.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
Ah, ci senti?
I tuoi sensi stanno davvero a mille.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
Se questo non è un segno
che ce la farai...

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
Provo una cosa.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
Ok, brutta idea.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-Quello è un...
-È il segno di un morso. Morso di un umi.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
Esatto. Ne ho trovato uno.
E ha preso degli ostaggi.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-Sì! Perfetto!
-Grandioso!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
Non gli ostaggi.
È brutto e siamo preoccupati.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-Ci serve assolutamente questo umi.
-Che significa "ci serve un umi"?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
Che diavolo ci fate qui dentro?
Il tetto è sull'orlo del crollo.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
Ah sì? Bacia l'orlo
del mio gran bel buco di culo.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-Noi non usciamo.
-Sì.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
Sappiamo che il soffitto sta per crollare,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
ma non quando il soffitto
lì fuori ci attaccherà ancora.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
Magari adesso.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-O adesso.
-O adesso.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-O adesso.
-Capito.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-Ok, c'è incertezza.
-O adesso.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
Visto? Ci serve che l'umi ci dica
cos'è quest'acqua che cade

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
o questi idioti rimarranno qui
fino a farsi schiacciare.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
Sì. Giusto.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
Ma non appena avrete una risposta,
ucciderò quel figlio di puttana.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-Fai come vuoi.
-Chi se ne frega.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
Ehi, Sammy, partiamo per
un'altra grande avventura. Ci stai?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
Sì, certo.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
Anzi, perché non versate
una brocca d'acqua

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
sul mio corpo lievitato

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
e mi risparmiate l'ansia di sapere
che morte lenta e dolorosa mi aspetta?

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
Merda. Sai cosa, Brenda? Ha ragione.
Sei una pagnotta che va fuori...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
Ci ho già pensato.
Solo un ritocchino veloce.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
Eccoci qua.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
Sali da bagno? Ci sono.
Lance? Ci sono. Bandana? C'è.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
E le bandane per noi?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
Ne ho solo una, ed è una cosa mia.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
Non è un look di squadra.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
Fallo a fette così...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
Schiaffeggialo. Accoltellatelo.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
Affettalo, così. Dagliene un po'.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
Ancora a caccia di umi.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
Ripeto, prima chiedi, poi uccidi, ok?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
Prima di uccidere senza pietà...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
Sì, sì, sì. Tranquillo. Ho capito.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
Non so nemmeno se questo umi saprà

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
cosa cazzo è l'acqua dal tetto.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-Sono più stupidi di quanto credi.
-Non saprei.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
La loro società è durata per generazioni.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
Fidati di me.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
Sono stato un giorno con un umi.
Si è tagliato la testa.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
E non hanno il cervello in testa,
ma nel culo.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-Non è vero.
-Ti prego.

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
Avete visto Lavanda col Signore Oscuro.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
Se gli infili la testa nel culo,
il tuo cervello vince sul suo.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
Perché? Perché hanno il cervello nel culo.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
Gira a destra.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
Sinistra.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
Barry, stai dicendo delle cose ridicole.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
Non c'è niente di ridicolo. È così.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
Tu sali nell'ano dell'umi,
che è il buco sotto il cazzo, no?

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
E controlli ogni loro mossa.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-Merda.
-Cosa? Cosa? Cosa vedi?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
Ve l'ho appena detto.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
Onore ai compagni caduti.
Avete lottato con coraggio.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
Portate rispetto!

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
Non dimenticheremo mai Mais.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
Cavolo riccio. Sedano.
Questo non so cos'è.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
Mirtilli rossi, credo. Forse barbabietola.
Non saprei. È fresco.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-E bagnaticcio.
-Ok, bene.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
E anche super puzzolente.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-Sentite.
-No, siamo a posto.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
Questo vuol dire che l'umi è vicino.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
Mi piace l'odore dei sali da bagno
di mattina. A voi no?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
Io sento solo puzza di merda.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
Il frigorifero è rotto.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Questo no.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-Non c'è più posto quassù.
-Vi prego! Ci scioglieremo!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
Mi scusi. Salve. Potrebbe...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-Dove hai preso il dente, Julius?
-È caduto a uno stupido pacco di riso.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Credo Riso Istantaneo,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
perché in un istante è stato lavato via
e ha lasciato questa bellezza.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-Julius, sei cattivo.
-Sì, ma la cattiveria mi sta bene, no?

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
Vai. Attenti!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
Guardagli l'ano!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
Questo posto fa schifo. Questi cattivoni
mi metteranno sempre i piedi in testa.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
Vi dispiace?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
C'è un tale casino che non sento
l'odio che provo per me stesso.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-Non è meglio?
-Ehi, scusami.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
Dicevo a te,
Cheesecake, stupido figlio di puttana?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
Sei uno che si fa intortare da una torta.

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-Ehi, fai ridere. Fallo con me.
-Ah sì? Con te?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
Non credo, faccia di burro.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
Non ti viene nemmeno duro senza un frigo.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
Come ci si sente ad essere
non salato e insultato?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
Va bene. Vediamo cos'altro ho.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
Un cetriolo, un pomodoro e un'oliva
Kalamata vanno al banco delle insalate.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
Uno, due, tre, quattro...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
Cosa ti dice il rametto?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Niente. Penso solo che sia fico.
Volevo toccarlo.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
È ancora fredda, leggermente frizzante.
Significa che l'umi è vicino.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
C'è qualcuno lì fuori?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
Bene. Un umi contro tre di noi.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
I numeri sono a nostro favore.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
Io e Frank lo sottomettiamo,
e poi coi sali da bagno

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
abbatteremo le barriere comunicative
tra le nostre specie.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
Mi sembra che l'avessimo già detto,
ma meglio ripeterlo.

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
Per chiarezza.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
Ed estrarremo le informazioni
mentre Barry libera gli ostaggi.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
Patatine del cazzo.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-Toglimi le mani di dosso.
-Oddio!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
Se non facciamo qualcosa scaveranno
nel cervello cremoso di Salsa!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
Cazzo.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
Ma che cazzo...

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
Che cazzo è?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-Cosa fa cadere l'acqua?
-Cosa?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
Cosa fa cadere la grande acqua
dal soffitto, bestione?

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
Chi manda la grande acqua
che uccide tutti?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-È un indovinello?
-Quando tornerà?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
Non lo so.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
Merda!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-Ci travolgerà. Uccidetelo!
-Non ha risposto!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-Non farti calpestare!
-È velenosa?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
C'è una magia per fermarla?
Dio ci piscia addosso?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
Ha degli orari in cui cade?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
Hai l'orario? Posso averlo?

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
Cazzo, Barry!
Ci serviva per le informazioni.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-Le abbiamo.
-Rotola per terra!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
E l'informazione è
che ci so ancora fare, bello.

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-Che c'è? Ci avrebbe uccisi.
-Brucia!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
Dovevo sbrigarmi.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
Tra l'altro non è ancora morto.
Puoi chiedere.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
Potrebbe smettere di urlare e dimenarsi?

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
Abbiamo delle domande.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
Grande. Fantastico. Che spreco di tempo.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
A parte il cibo liberato. Benvenuti!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
Sai, l'apocalisse è stata dura,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
ma almeno ho te e Ritchie.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
Tre è il numero perfetto per una squadra.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
Pensaci. I tre moschettieri,
Tre cuori in affitto, I tre porcellini.

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
Oddio! Ritchie va a fuoco!
Sta succedendo di nuovo!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-No!
-Stronzi!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-Ancora!
-Sì!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
Vai con le bombe da bagno!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-Non respirare!
-Troppo tardi!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-Un po' mi è già andato su per il naso.
-Ehi, umi. Qui!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
Prendetelo!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
Lancio del disco!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
Lancio del disco! Fuori dai piedi!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
Merda!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
Possiamo farcela. È solo cibo.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
Non ce la faccio! Ho un attacco di panico!
Ho la tachicardia.

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
Cazzo! Scappa!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
Tutto ok, Jack.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
Nasconditi e aspetta.
È solo un brutto sogno.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
Vai, Barry. È la tua occasione.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
Avanti.

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
Sono collegato.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
Cosa mi sta succedendo?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
Merda. L'ha fatto davvero.

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-Sì!
-Barry! Aiutaci!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
Figlio di puttana. Jack, cosa fai?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
Non lo so. Ho un hot dog nel culo!

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
In che senso?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
Te l'ho appena detto.
Ho un hot dog nel buco del culo!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-E mi sta controllando!
-Come?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
Tirandomi le palle come in Ratatouille.
Non sto facendo io tutto questo.

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-Allora tiralo fuori.
-Non ce la faccio.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Dovrei usare le mie mani,

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
che non rispondono ai miei comandi.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
Prova a spingerlo fuori.
Con i muscoli del culo. Spingi!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-È come un parto amico.
-Non funziona.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
Ok, ti aiuto io. Ma potrei farti male.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-Ma che aiuto è?
-È per farti perdere conoscenza.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-Merda! Così finirà a terra!
-Non oggi.

184
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
Jack, guarda cosa mi hai fatto. Sanguino.

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
Ripeto, non ti ho fatto nulla.
È l'hot dog.

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
No, no, no.

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
Prendi questo, brutto stronzo.

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
Non ci vedo. Vado alla cieca.

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
Scusa, Jack,
ma devo tirartelo fuori dal culo.

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
No! Barry!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
Lascia il nostro amico
dentro il culo del tuo.

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
State lontani da me.

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
Saltate!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
No, no, no.

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
Scusa!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
Merda!

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
Donny, alzati.

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
Oddio. Guarda cosa mi hai fatto fare.

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
Vi prego. Non fatemi del male.
Farò tutto quello che volete.

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
Dov'è la bandana?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
Ultimamente ci sono tante orge.
Le avete viste? O avete partecipato?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
Qualcuno si è mai scopato
parecchie pere che poi pensava

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
di poterci fare un purè?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
No? Cioè, l'altro giorno
ho dormito con delle banane.

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
Posso dire che
me ne sono scopate un casco..

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
Avete tutti presente il "dattero"?

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
Io lo chiamerei "dartelo".

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
Non fanno altro dalla mattina alla sera.

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
Ho fatto una cosa a tre
con una gallina e un uovo.

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
Non ho capito chi è venuto prima.
So solo che sono venuti prima di me.

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
Amanti egoisti.
Invece Zuppa di pesce inzuppa con tutti.

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
Forza molluschi!

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
Un classico.
Stavo spaccando e ora moriremo tutti.

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
Aprite!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-Un umi!
-Ehi, ragazzi!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-Sta cercando di salvarci?
-Non dategli troppo merito.

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
Sto controllando questo coglione dal culo.

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
È pazzesco, lo so, ma funziona. Visto?

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-Fuggite! Che aspettate?
-Neanche fuori siamo al sicuro.

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
Dillo anche a loro.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
L'acqua caduta dal cielo
si chiama pioggia.

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
Qui non succede spesso. Ancora meno
a causa della continua siccità.

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
In realtà è un grosso problema.
Ma comunque...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
Niente parole difficili.

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
Scusa. Non so cosa sapete e cosa no.

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
Ok, quello che chiamate
"soffitto" è il cielo

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
e l'acqua che cade è "pioggia."

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
Pioggia?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
Arriva solo quando vedete quei batuffoloni

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
che fluttuano in aria,
che sembrano tipo dei marshmallow.

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
Ecco. Ok. Cielo azzurro, va bene.

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
Se è grigio, al riparo. Fuori!

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-È azzurro.
-Quindi va bene.

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-Dobbiamo fuggire! Moriremo!
-Non moriremo.

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
Non oggi.

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
Ok. Beh, sembra
che Shopwell's sia ufficialmente chiuso.

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
Sì, ed è un bene.

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
Perché non era il nostro posto.
Il nostro posto è lì.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
Vedete? È meglio.

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
Sì, e so che abbiamo iniziato
col piede sbagliato,

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
ma siamo tornati, Cibopolis!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
Ora avanti. Trovate casa.
Fate tutto quello che vi pare.

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
E così cala il sipario su Sammy.

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
E che ne sarà di me adesso?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
A noi non servi più,
quindi sei nelle mani di Barry.

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Non è facile.
Ovviamente ti ucciderò, ma come?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
Ti metto un sasso nel culo,

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
ti lego le palle e ti butto da un dirupo?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
O una cosa più creativa?
Tipo un grande spettacolo?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
Quello. Un grande spettacolo. Sì.

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
Uno a cui verrebbe tutto il cibo,

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
per vedere la tua specialità,
uccidere questo stronzo.

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
Interessante.

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
Naturalmente servirebbero
una performance o due

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
per rapire l'attenzione
del cibo prima del gran finale.

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
Ed è qui che arrivo io.

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
Ok. Non è reale. Non è reale.

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
Non ci sono un hot dog, un bagel
e un festival sulla tua esecuzione.

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
È solo un altro incubo
post pranzo di Ringraziamento.

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
È solo l'inizio dell'incubo per te.

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
Sì.

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
Svegliati, Jack.

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
Svegliati, Jack. Svegliati.

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
Dove mi porti?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
Tutti cercano un posto per vivere,
così volevo farti una sorpresa.

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
Ok, apri gli occhi.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
Un albero. Fico. Lo adoro.

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
Guarda su, scemotto.

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
Come hai trovato questo posto?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
In guerra ho ucciso un piccolo umi qui.

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
L'hai decorata.

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
Ok, senti, so che è nella zona oscura,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
ma pensavo che fosse carino avere
un posticino solo per noi.

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
È perfetto.

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
Sono la salsiccetta più felice del mondo.

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-Ce l'abbiamo fatta.
-Davvero.

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
D'ora in poi, e in futuro potrai
ricordarmi che l'ho detto,

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
penso che le cose
saranno assolutamente perfette.

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
Largo!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
Mio. È mio. Ci vivo io adesso.
Sono arrivato qui prima di te.

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
Prima di te. Prima di te.
E di te. E di te.

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
È mio! Mio, mio, mio!

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
È mio e voi non potete entrare.

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
È mio.

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
È mio. E me sbatto, uova.

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Mio!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
Fuori dai piedi, stupide Patate.

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-Mio!
-Mio!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
Mio!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
Mio! Mio!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
MIO!

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
Sottotitoli: Nicola Molini

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
Supervisore creativo
Stefania Silenzi