1
00:00:16,543 --> 00:00:17,918
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,709
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ:
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,293
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ಯಾರಾದರೂ!

4
00:00:35,459 --> 00:00:37,918
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?

5
00:00:38,126 --> 00:00:42,209
-ನಾನು... ನಾನು...
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೇನಾಗಲ್ಲ, ಜೆಡಿ.

6
00:00:42,293 --> 00:00:44,834
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡೆದುಕೋ. ಡಾಕ್ಟರ್!

7
00:00:45,251 --> 00:00:46,834
ಅಯ್ಯೋ. ಇವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

8
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
-ಎಷ್ಟು ಜೆಲ್ಲಿ ಇದೆ?
-ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,834
ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೆಲ್ಲಿ ಹೊರಗಡೆಯೇ ಇದ್ದಂತಿದೆ,
ಇದ್ಯಾಕೋ ಸರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

10
00:00:54,126 --> 00:00:56,918
-ಇವನು ಬದುಕಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಏನು? ನಾನು ಬದುಕಲ್ವಾ?

11
00:00:57,001 --> 00:00:59,251
-ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.
-ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.

12
00:00:59,334 --> 00:01:03,126
ನಿನಗೆ ಅದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?
ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

13
00:01:03,209 --> 00:01:05,918
ನೀನು ಖಂಡಿತ ಗುಣವಾಗುವೆ
ಅಂತ ಅದರಿಂದಲೇ ಹೇಳಬಹುದು.

14
00:01:06,001 --> 00:01:07,168
ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,334
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

16
00:01:13,334 --> 00:01:17,084
-ಅದು...
-ಅದು ಕಚ್ಚಿದ ಗುರುತು. ಮಾನವ ಕಚ್ಚಿದ್ದು.

17
00:01:17,793 --> 00:01:20,501
ಹಾಂ. ಒಬ್ಬನ ನೋಡಿದೆ.
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡ.

18
00:01:21,334 --> 00:01:23,418
-ಹೌದು! ಅದ್ಭುತ!
-ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,543
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಅದರ ಚಿಂತೆ ಇದೆ.

20
00:01:26,626 --> 00:01:30,834
-ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಈ ಮಾನವನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
-"ಮಾನವನ ಅಗತ್ಯ" ಅಂದರೆ?

21
00:01:38,709 --> 00:01:42,376
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯಲಿದೆ.

22
00:01:42,459 --> 00:01:46,918
ಹೌದೇನು? ಹಾಗಾದರೆ ಬಂದು
ನನ್ನ ತಿಕಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಡು.

23
00:01:47,001 --> 00:01:48,293
-ನಾವು ಹೊರಗೆ ಬರಲ್ಲ.
-ಹಾಂ.

24
00:01:48,376 --> 00:01:50,793
ಛಾವಣಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

25
00:01:50,876 --> 00:01:53,959
ಆದರೆ ಹೊರಗಿನ ಛಾವಣಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗ
ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

26
00:01:54,043 --> 00:01:55,209
ಅದು ಈಗ ಆಗಬಹುದು.

27
00:01:55,293 --> 00:01:57,168
-ಅಥವಾ ಈಗ.
-ಅಥವಾ ಈಗ.

28
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
-ಈಗ.
-ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

29
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
-ಹೌದು, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದೆ.
-ಅಥವಾ ಈಗ.

30
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
ನೋಡಿದೆಯಾ? ಈ ಬೀಳುವ ನೀರು ಏನಂತ
ನಾವು ಮಾನವನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು,

31
00:02:04,501 --> 00:02:07,251
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕುಸಿದು
ಈ ಮೂರ್ಖರು ಇಲ್ಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

32
00:02:07,418 --> 00:02:08,959
ಹೌದು. ಸರಿ.

33
00:02:09,959 --> 00:02:13,918
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕ ಕೂಡಲೇ,
ನಾನು ಆ ಸೂಳೆಮಗನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

34
00:02:14,459 --> 00:02:16,251
-ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.
-ನನಗೇನಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

35
00:02:16,459 --> 00:02:19,793
ಸ್ಯಾಮಿ, ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸ
ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬರ್ತೀಯಾ?

36
00:02:20,293 --> 00:02:21,376
ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

37
00:02:21,668 --> 00:02:24,251
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ,
ಯೀಸ್ಟಿಂದ ಹದಮಾಡಿದ ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ

38
00:02:24,334 --> 00:02:25,626
ಒಂದು ತಂಬಿಗೆ ನೀರು ಸುರಿದು,

39
00:02:25,709 --> 00:02:30,418
ನಾನು ಎಂತಹ ದರಿದ್ರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ
ಎಂಬ ಭಯವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿಸಿ.

40
00:02:31,459 --> 00:02:35,376
ಅಯ್ಯೋ. ಗೊತ್ತಾ, ಬ್ರೆಂಡಾ? ಅವನು ಸರಿ ಹೇಳಿದ.
ನೀನು ಬನ್, ಹೊರಗೆ ಹೋದರೆ...

41
00:02:36,876 --> 00:02:39,918
ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇದೊಂದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

42
00:02:41,251 --> 00:02:42,126
ಮುಗಿಯಿತು.

43
00:02:51,459 --> 00:02:56,126
ಬಾತ್ ಸಾಲ್ಟ್ಸ್? ಇದೆ.
ಭರ್ಜಿಗಳು? ಇವೆ. ಹಣೆಪಟ್ಟಿ? ಇದೆ.

44
00:02:56,793 --> 00:02:57,918
ನಮಗೆ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಗಳು?

45
00:02:58,001 --> 00:03:00,001
ಒಂದೇ ಇರೋದು. ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಶೈಲಿ.

46
00:03:00,126 --> 00:03:01,543
ತಂಡದ ಹಾಗೆ ಕಾಣಬೇಕಿಲ್ಲ.

47
00:03:04,084 --> 00:03:05,459
ಹೀಗೆ ಕತ್ತರಿಸು...

48
00:03:09,293 --> 00:03:11,126
ಅವನಿಗೆ ಬಾರಿಸು. ಹೀಗೆ ಚುಚ್ಚು.

49
00:03:11,209 --> 00:03:13,876
ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕತ್ತರಿಸು. ಹೀಗೆ.
ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೊಡಿ.

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,751
ಮತ್ತೆ ಮಾನವ ಬೇಟೆಗೆ.

51
00:03:17,626 --> 00:03:21,334
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮೊದಲು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು,
ಆಮೇಲೆ ಕೊಲ್ಲು, ಆಯ್ತಾ?

52
00:03:21,418 --> 00:03:23,168
ಬೇಗ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲುವ ಮೊದಲು...

53
00:03:23,543 --> 00:03:26,209
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

54
00:03:26,668 --> 00:03:28,793
ಛಾವಣಿಯ ನೀರು ಏನಂತ ಈ ಮಾನವನಿಗೆ

55
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
ಗೊತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

56
00:03:30,876 --> 00:03:33,209
-ಅವರು ದಡ್ಡರು.
-ಅಷ್ಟು ದಡ್ಡರಾಗಿರಲ್ಲ.

57
00:03:33,293 --> 00:03:35,501
ತಲೆಮಾರುಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿದ ಸಮಾಜ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.

58
00:03:35,584 --> 00:03:36,418
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,501
ತಲೆ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ
ಒಬ್ಬ ಮಾನವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದೆ.

60
00:03:39,584 --> 00:03:42,043
ಅವರ ಮೆದುಳು ತಲೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅವರ ತಿಕದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

61
00:03:42,126 --> 00:03:43,334
-ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.
-ಸಾಕು ಮಾಡೋ.

62
00:03:43,459 --> 00:03:45,501
ಡೂಶ್ ಡಾರ್ಕ್ ಲಾರ್ಡಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ ನೋಡಿದ್ರಿ.

63
00:03:46,543 --> 00:03:49,918
ಅವರ ತಿಕದೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತೂರಿಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ನಿಯಂತ್ರಣ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

64
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
ಯಾಕೆ? ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮೆದುಳು ತಿಕದಲ್ಲಿದೆ.

65
00:03:55,543 --> 00:03:56,418
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗು.

66
00:03:58,834 --> 00:03:59,668
ಎಡಕ್ಕೆ.

67
00:04:01,001 --> 00:04:03,084
ಬ್ಯಾರಿ, ನೀನು ಹೇಳೋದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,293
ಇದೇನೂ ಹಾಸ್ಯಸ್ಪದವಲ್ಲ. ಅದು ನಡೆಯುವುದೇ ಹಾಗೆ.

69
00:04:06,376 --> 00:04:10,084
ಮಾನವನ ಗುಪ್ತಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ,
ಅದು ಗುಪ್ತಾಂಗದ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನ, ಆಯ್ತಾ?

70
00:04:10,168 --> 00:04:11,751
ಅವರ ಪ್ರತಿ ಚಲನೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು.

71
00:04:13,043 --> 00:04:14,751
-ಛೆ.
-ಏನು? ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

72
00:04:15,251 --> 00:04:16,543
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ.

73
00:04:30,375 --> 00:04:33,209
ಮೃತ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಿರಿ.

74
00:04:35,834 --> 00:04:36,834
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವ?

75
00:04:39,000 --> 00:04:41,209
ಕಾರ್ನ್ ನಿಬ್ಲೆಟ್ಸ್ ನ ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲ್ಲ.

76
00:04:41,959 --> 00:04:45,709
ಕೇಲ್. ಸೆಲರಿ. ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

77
00:04:45,793 --> 00:04:50,125
ಕ್ರ್ಯಾನ್ಬೆರಿಗಳು, ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಬೀಟ್ರೂಟು.
ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಇದು ತಾಜಾ ಇದೆ.

78
00:04:50,625 --> 00:04:52,084
-ಒದ್ದೆ ಇದೆ.
-ಸರಿ, ಒಳ್ಳೇದು.

79
00:04:52,459 --> 00:04:54,250
ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಕೆಟ್ಟ ವಾಸನೆಯೂ ಇದೆ.

80
00:04:54,334 --> 00:04:55,750
-ತಗೋ. ಮೂಸು.
-ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

81
00:04:55,834 --> 00:04:57,875
ಇದಲ್ಲದರ ಅರ್ಥ, ಮಾನವ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.

82
00:04:59,709 --> 00:05:02,543
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ನಾನದ ಉಪ್ಪಿನ ವಾಸನೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
ನಿಮಗಿಷ್ಟ ಇಲ್ವಾ?

83
00:05:03,376 --> 00:05:05,126
ನನಗೆ ಕಕ್ಕಸಿನ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

84
00:05:15,793 --> 00:05:17,250
ಫ್ರಿಜ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

85
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
ಅದು ಅಲ್ಲ.

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,418
-ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
-ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾವು ಕರಗುತ್ತೇವೆ!

87
00:05:40,250 --> 00:05:42,293
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಮಸ್ತೆ. ನೀವೇನಾದರೂ...

88
00:05:48,293 --> 00:05:52,000
-ಹೊಸ ಹಲ್ಲು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಜೂಲಿಯಸ್?
-ಯಾವುದೋ ದಡ್ಡ ಅಕ್ಕಿ ಬೀಳಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

89
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
ಪಕ್ಕಾ ಅದು ಮಿನಿಟ್ ರೈಸೇ,

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,959
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವೆಲ್ಲಾ ಕೊಚ್ಚಿ ಇದನ್ನು
ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಅಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಹಿಡಿದಿದ್ದು.

91
00:05:57,043 --> 00:06:01,126
-ಜೂಲಿಯಸ್, ನೀನು ಕೆಟ್ಟವನೇ.
-ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದೂ ನನ್ನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

92
00:06:01,501 --> 00:06:04,126
ಬನ್ರೋ ಈಗ. ನೋಡ್ಕೊಳ್ಳಿ!

93
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
ತಿಕ ನೋಡಿ!

94
00:06:07,126 --> 00:06:11,751
ಇದೊಂದು ದರಿದ್ರ ಜಾಗ. ಈ ದುಷ್ಟರು
ನನ್ನನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

95
00:06:25,543 --> 00:06:26,375
ನಿಲ್ಲಿಸ್ತೀರಾ?

96
00:06:26,459 --> 00:06:29,875
ಶಬ್ದ ಎಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಗಳೂ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ.

97
00:06:30,168 --> 00:06:32,875
-ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹೇ, ಕ್ಷಮಿಸು.

98
00:06:32,959 --> 00:06:35,875
ನಾನು ನಿಂಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನಾ,
ಚೀಸ್ ಕೇಕ್, ಬೇವರ್ಸಿ?

99
00:06:36,793 --> 00:06:39,043
ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಕಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಏನನಿಸುತ್ತೆ?

100
00:06:43,500 --> 00:06:46,793
-ಹೇ, ಒಳ್ಳೆ ತಮಾಷೆ. ಈಗ ನನಗೆ ಮಾಡು.
-ಹೌದಾ? ನಿನಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾ?

101
00:06:46,875 --> 00:06:48,834
ಮಾಡಲ್ಲ, ಬೆಣ್ಣೆ ಮುಖದವನೇ. ನೋಡ್ಕೋ.

102
00:06:48,918 --> 00:06:51,084
ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ನಿಮಿರೋದೂ ಇಲ್ಲ.

103
00:06:51,375 --> 00:06:54,793
ನಿನ್ನ ಗಾಯಕ್ಕೆ ಉಪ್ಪು ಸುರಿಯಬೇಕಾ?

104
00:06:59,750 --> 00:07:02,001
ಸರಿ. ಇನ್ನೇನಿದೆ ನೋಡೋಣ.

105
00:07:02,084 --> 00:07:05,959
ಒಂದು ಸೌತೆಕಾಯಿ, ಒಂದು ಟೊಮೇಟೊ, ಮತ್ತು
ಕಲಮಾಟಾ ಆಲಿವ್ ಸಾಲಡ್ ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

106
00:07:06,459 --> 00:07:08,959
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...

107
00:07:33,834 --> 00:07:35,168
ರೆಂಬೆ ಏನಂತ ಹೇಳಿತು?

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
ಏನಿಲ್ಲ. ನೋಡೋಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕೆನಿಸಿತು.

109
00:07:43,418 --> 00:07:47,418
ಸ್ವಲ್ಪ ನೊರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಂದರೆ ಮಾನವ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,625
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

111
00:07:59,750 --> 00:08:02,626
ಸರಿ. ಒಬ್ಬ ಮಾನವನ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಮೂವರು.

112
00:08:02,709 --> 00:08:04,334
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

113
00:08:04,418 --> 00:08:07,418
ನಾನು, ಫ್ರಾಂಕ್ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು,
ಬಾತ್ ಸಾಲ್ಟ್ಸ್ ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ,

114
00:08:07,501 --> 00:08:10,501
ಅದು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ
ಸಂಪರ್ಕದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

115
00:08:10,584 --> 00:08:13,793
ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಬಾರದು?

116
00:08:13,876 --> 00:08:14,876
ಸ್ಪಷ್ಟಮಾಡಿಸಲಷ್ಟೇ.

117
00:08:14,959 --> 00:08:18,125
ಬ್ಯಾರಿ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಾಗ
ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯೋಣ.

118
00:08:24,293 --> 00:08:25,584
ಒಣಗಿರೋ ಚಿಪ್ಸ್.

119
00:08:33,293 --> 00:08:35,458
-ಬಿಡೋ ನನ್ನ, ರಾಕ್ಷಸ.
-ದೇವರೇ!

120
00:08:35,543 --> 00:08:39,168
ಈಗ ನಾವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ಅವನು ಡಿಪ್ ಮೆದುಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ!

121
00:08:46,668 --> 00:08:47,501
ಅಯ್ಯೋ.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,168
ಏನಿದು?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,001
ಏನಿದು?

124
00:09:06,584 --> 00:09:08,501
-ನೀರು ಯಾಕೆ ಬಿತ್ತು?
-ಏನು?

125
00:09:09,959 --> 00:09:13,668
ದೊಡ್ಡ ನೀರು ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಯಾಕೆ ಬೀಳುತ್ತೆ ಹೇಳೋ,
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ.

126
00:09:13,834 --> 00:09:16,584
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ
ದೊಡ್ಡ ನೀರನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ?

127
00:09:16,668 --> 00:09:18,543
-ಇದು ಒಗಟೇ?
-ಅದು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೆ?

128
00:09:18,626 --> 00:09:19,709
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

129
00:09:21,876 --> 00:09:22,751
ಅಯ್ಯೋ!

130
00:09:26,376 --> 00:09:29,084
-ನಮ್ಮನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
-ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!

131
00:09:29,168 --> 00:09:31,376
-ತುಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ!
-ನೀರು ವಿಷಕಾರಿಯೇ?

132
00:09:31,459 --> 00:09:33,958
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮಂತ್ರ ಇದೆಯಾ?
ದೇವರ ಉಚ್ಚೆಯಾ ಅದು?

133
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ನೀರು ಬರುತ್ತದೆಯೇ?

134
00:09:36,168 --> 00:09:38,501
ಅದರ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಇದೆಯಾ? ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

135
00:10:01,709 --> 00:10:04,376
ಏನಿದು, ಬ್ಯಾರಿ? ಆ ಮಾನವನಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

136
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
-ಸಿಕ್ತು.
-ನಿಲ್ಲು, ಬೀಳು, ಉರುಳು!

137
00:10:06,043 --> 00:10:09,418
ಮತ್ತು ಆ ಮಾಹಿತಿ,
ನಾನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಪುಟ್ಟ.

138
00:10:10,084 --> 00:10:12,001
-ಏನು? ಅದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.
-ಸುಡುತ್ತಿದೆ!

139
00:10:12,084 --> 00:10:13,126
ಬೇಗ ಕಾರ್ಯಗತನಾದೆ.

140
00:10:13,501 --> 00:10:16,501
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಈಗಲೂ ಕೇಳಬಹುದು.

141
00:10:16,584 --> 00:10:19,126
ಸರ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಿರುಚುವುದು,
ಒದ್ದಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,

142
00:10:19,209 --> 00:10:20,793
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ.

143
00:10:22,751 --> 00:10:25,334
ಅದ್ಭುತ. ಮಹಾದ್ಭುತ. ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ.

144
00:10:27,793 --> 00:10:30,001
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
ಹೌದು. ಸ್ವಾಗತ!

145
00:10:32,918 --> 00:10:35,168
ಲೋ, ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಜಗದ ಅಂತ್ಯ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ,

146
00:10:35,251 --> 00:10:36,958
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು, ರಿಚೀ ಇದ್ದೀರಿ.

147
00:10:37,043 --> 00:10:40,126
ಅಂದರೆ, ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವರ್ಗಕ್ಕೆ
ಮೂವರು ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.

148
00:10:40,208 --> 00:10:44,583
ಅಂದರೆ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.
ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳು, ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಂಗಮ, ತ್ರಿಶೂಲ.

149
00:10:44,793 --> 00:10:48,043
ದೇವರೇ! ರಿಚ್ಚಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದೆ!
ಇದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

150
00:10:48,251 --> 00:10:49,708
-ಇಲ್ಲ!
-ಹಾಳಾದವರು!

151
00:10:51,251 --> 00:10:52,543
-ಇನ್ನಷ್ಟು ಇವೆ!
-ಹೌದು!

152
00:10:57,543 --> 00:10:59,001
ಉಪ್ಪಿನ ಬಾಂಬುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ!

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,751
-ಉಸಿರಾಡಬೇಡ!
-ಆಗಲೇ ಆಯಿತು!

154
00:11:06,834 --> 00:11:10,501
-ಒಂದಷ್ಟು ನನ್ನ ಮೂಗಿನೊಳಗೆ ಹೋಯಿತು.
-ಹೇ, ಮಾನವ. ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!

155
00:11:11,959 --> 00:11:12,918
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

156
00:11:21,043 --> 00:11:21,918
ಹ್ಯಾಮರ್ ಥ್ರೋ!

157
00:11:24,209 --> 00:11:26,293
ಹ್ಯಾಮರ್ ಥ್ರೋ! ಕಾಲ ಕೆಳಗಿಂದ!

158
00:11:30,001 --> 00:11:30,834
ಛೇ!

159
00:11:33,251 --> 00:11:35,501
ಇವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು. ಇವು ಆಹಾರವಷ್ಟೇ.

160
00:11:36,251 --> 00:11:39,958
ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ! ನಾನು ದಿಗಿಲುಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
ಎದೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

161
00:11:41,501 --> 00:11:42,501
ಅಯ್ಯೋ! ಓಡು!

162
00:11:58,208 --> 00:11:59,126
ಆರಾಮಿದ್ದೀ, ಜ್ಯಾಕ್.

163
00:11:59,208 --> 00:12:01,959
ಇಲ್ಲೇ ಅಡಗಿ ಕಾಯಿ. ಈ ಕೆಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತೆ.

164
00:12:02,459 --> 00:12:04,793
ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಬ್ಯಾರಿ.
ಅದೇ ನಿನ್ನ ಕಿಟಕಿ.

165
00:12:05,584 --> 00:12:06,459
ಹೋಗುವೆ.

166
00:12:28,959 --> 00:12:29,959
ನಾನು ಒಳತೂರಿದೆ.

167
00:12:32,418 --> 00:12:34,708
ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

168
00:12:37,543 --> 00:12:39,333
ಅಬ್ಬಾ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

169
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
-ಹಾಂ!
-ಬ್ಯಾರಿ! ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

170
00:12:46,458 --> 00:12:48,543
ಸೂಳೆಮಗನೇ. ಜ್ಯಾಕ್, ಏನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

171
00:12:48,626 --> 00:12:51,251
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಿಕದೊಳಗೆ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ತೂರಿದೆ.

172
00:12:51,376 --> 00:12:52,418
ಏನು ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

173
00:12:52,501 --> 00:12:56,583
ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ.
ನನ್ನ ತಿಕದೊಳಗೆ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ತೂರಿದೆ!

174
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
-ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ!
-ಹೇಗೆ?

175
00:12:59,293 --> 00:13:03,959
ತೊಗಲುಗೊಂಬೆಯಂತೆ ನನ್ನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ.
ನನಗಿದು ಮಾಡೋದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

176
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
-ಲೋ, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕೋ.
-ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

177
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು,

178
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
ಮತ್ತು ಅವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

179
00:13:12,084 --> 00:13:16,959
ಅದನ್ನು ಮುಕ್ಕಲು ನೋಡು.
ನಿನ್ನ ಗುದದ ಖಂಡಗಳಿಂದ. ಮುಕ್ಕು!

180
00:13:18,543 --> 00:13:20,501
-ಹೆರಿಗೆ ಥರ, ಕಣೋ.
-ಆಗ್ತಾ ಇಲ್ಲ.

181
00:13:20,584 --> 00:13:23,543
ಸರಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ. ನೋವಾಗಬಹುದು.

182
00:13:24,668 --> 00:13:27,543
-ಅದರಿಂದ ಏನಾಗುತ್ತೋ?
-ನಿನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

183
00:13:29,626 --> 00:13:32,083
-ಅಯ್ಯೋ! ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
-ಇವತ್ತಲ್ಲ.

184
00:13:36,708 --> 00:13:39,001
ಜ್ಯಾಕ್, ನಾನೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು. ರಕ್ತ.

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,793
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ನಿನಗೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅದು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಕೆಲಸ.

186
00:13:43,333 --> 00:13:44,458
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

187
00:13:48,543 --> 00:13:50,208
ಇದು ಹೇಗಿದೆ? ಸೂಳೆಮಗನೇ.

188
00:13:51,083 --> 00:13:53,418
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಪುಟ್ಟ.

189
00:13:55,376 --> 00:13:59,043
ಕ್ಷಮಿಸು, ಜ್ಯಾಕ್, ಆದರೆ ಆ ಪುಟ್ಟನನ್ನು
ನಿನ್ನ ತಿಕದಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಲೇಬೇಕು.

190
00:13:59,126 --> 00:14:00,709
ಇಲ್ಲ! ಬ್ಯಾರಿ!

191
00:14:01,834 --> 00:14:04,293
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ತಿಕದಲ್ಲಿರೋ
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನ ಬಿಡು.

192
00:14:04,459 --> 00:14:05,709
ಹೇ! ನನ್ನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

193
00:14:06,834 --> 00:14:07,668
ಎಗರಿ!

194
00:14:11,459 --> 00:14:12,376
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

195
00:14:16,376 --> 00:14:17,209
ಕ್ಷಮಿಸು!

196
00:14:17,543 --> 00:14:18,376
ಛೇ!

197
00:14:25,209 --> 00:14:26,793
ಡಾನಿ, ಎದ್ದೇಳು.

198
00:14:27,793 --> 00:14:31,501
ದೇವರೇ. ನಾನೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು.

199
00:14:34,251 --> 00:14:38,126
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ನೀವೇನು ಹೇಳಿದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

200
00:14:39,418 --> 00:14:40,458
ನನ್ನ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿ?

201
00:14:45,208 --> 00:14:49,333
ತುಂಬಾ ಕಾಮಸಮಾರಂಭಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

202
00:14:49,418 --> 00:14:52,208
ಯಾರಾದರೂ ಮೂಸಂಬಿ ಬದಲಿಗೆ
ಮೂಲಂಗಿಯನ್ನು ದೆಂಗಿ ಏನಾಯಿತು

203
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
ಅಂತ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

204
00:14:54,958 --> 00:14:58,251
ಅಲ್ವಾ? ಅಂದರೆ, ನೋಡಿ,
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೆಲವು ಬಾಳೆಹಣ್ಣುಗಳ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದೆ.

205
00:14:58,333 --> 00:15:00,543
ಅಂದರೆ ಗೊನೆಯನ್ನೇ ದೆಂಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನುವೆ.

206
00:15:01,876 --> 00:15:04,001
ಮತ್ತೆ, ತೂತಿರೋ ಸಡೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ

207
00:15:04,084 --> 00:15:05,876
ಉದ್ದಿನ ವಡೆ ಅನ್ನೋಕಾಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿ?

208
00:15:05,959 --> 00:15:08,376
ಕೇಳ್ರಪ್ಪಾ, ಸಡೆಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ವಡೆಗಳು ಸಿಗಲ್ಲ.

209
00:15:08,876 --> 00:15:12,001
ಸರಿ. ಸರಿ. ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ
ಮತ್ತು ಮೊಟ್ಟೆ ಜೊತೆ ಸರಸ ಆಡಿದ್ದೆ.

210
00:15:12,168 --> 00:15:16,334
ಯಾರು ಮೊದಲು ಹೊರಚಿಮ್ಮಿದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ನನಗಿಂತ ಮೊದಲೇ ಚಿಮ್ಮಿದರು.

211
00:15:19,626 --> 00:15:23,668
ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ಇಬ್ಬರೂ.
ಜಿಮ್ಮಿಯ ಹಾಗಲ್ಲ, ಅವನು ಶ್ವಾನ ಪ್ರಿಯ.

212
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
ಸಮುದ್ರಾಹಾರ ಎಲ್ಲಿ?

213
00:16:03,043 --> 00:16:06,126
ಏನು ವಿಚಿತ್ರವೋ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗಲೇ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ.

214
00:16:16,251 --> 00:16:17,168
ತೆಗಿ!

215
00:16:21,709 --> 00:16:24,793
-ಮಾನವ!
-ಹೇ, ಕೇಳ್ರೋ!

216
00:16:24,876 --> 00:16:28,793
-ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?
-ಅದರ ಶ್ರೇಯ ಅವನದ್ದಲ್ಲ.

217
00:16:28,876 --> 00:16:31,584
ಈ ದಡ್ಡನನ್ನು
ಅವನ ತಿಕದ ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

218
00:16:32,001 --> 00:16:34,543
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ. ನೋಡಿ?

219
00:16:40,251 --> 00:16:44,043
-ಓಡಿ! ಯಾತಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಹಾಂ, ಹೊರಗಡೆಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

220
00:16:44,501 --> 00:16:45,708
ಅವರಿಗೆ ಅದು ಹೇಳು.

221
00:16:46,126 --> 00:16:49,126
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನೀರು ಮಳೆ.

222
00:16:49,208 --> 00:16:53,168
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೀಳಲ್ಲ.
ಈಗಂತೂ ಬರಗಾಲದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ.

223
00:16:53,293 --> 00:16:56,376
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ, ನೋಡಿ.
ಏನಾಗುತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ...

224
00:16:56,501 --> 00:16:58,043
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಪದಗಳ ಬಳಸಬೇಡ.

225
00:16:58,126 --> 00:17:01,126
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು,
ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

226
00:17:01,376 --> 00:17:04,668
ಸರಿ, ನೀವು "ಛಾವಣಿ"
ಅಂತ ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಆಕಾಶ ಅಂತಾರೆ,

227
00:17:05,043 --> 00:17:06,918
ಮತ್ತು ಬೀಳುವ ನೀರನ್ನು "ಮಳೆ" ಅಂತಾರೆ.

228
00:17:07,043 --> 00:17:08,001
ಮಳೆ?

229
00:17:08,043 --> 00:17:10,458
ಅಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ ಒಂಥರಾ ಹತ್ತಿಯ ಉಂಡೆಗಳಿವೆಯಲ್ಲ,

230
00:17:10,543 --> 00:17:14,626
ಆ ದೊಡ್ಡ ತುಪ್ಪಳಿಯಂಥ ವಸ್ತುಗಳು,
ಅವುಗಳು ಕಂಡಾಗ ಬರುತ್ತೆ.

231
00:17:14,708 --> 00:17:16,876
ಅಷ್ಟೇ. ಸರಿ. ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

232
00:17:16,958 --> 00:17:18,751
ಬೂದಾಗಿದ್ದರೆ, ಓಡಿ. ಓಡಿಹೋಗಿ ಅಷ್ಟೇ!

233
00:17:18,833 --> 00:17:20,418
-ಈಗ ನೀಲಿ ಇದೆ.
-ಹಂಗಾದರೆ ಖಾಲಿ.

234
00:17:35,334 --> 00:17:39,209
-ನಾವು ಓಡಬೇಕು! ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
-ನಾವು ಸಾಯಲ್ಲ.

235
00:17:39,918 --> 00:17:41,751
ಇವತ್ತಲ್ಲ.

236
00:17:54,584 --> 00:17:59,001
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ, ಶಾಪ್‌ವೆಲ್ಸ್
ಇವತ್ತಿಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದಂತಿದೆ.

237
00:17:59,084 --> 00:18:01,209
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,876
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಾವಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,001
ನೋಡಿದ್ರಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

240
00:18:07,084 --> 00:18:10,709
ಹಾಂ, ನಾವು ಒಂದು ಆಘಾತಕಾರಿ ಆರಂಭ
ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

241
00:18:10,793 --> 00:18:12,584
ಆದರೆ ನಾವು ಮರಳಿದ್ದೇವೆ, ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ!

242
00:18:12,668 --> 00:18:15,959
ಈಗ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ. ಮನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ.

243
00:18:16,834 --> 00:18:19,793
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ, ಸ್ಯಾಮಿಯ ಆಟ ಮುಗಿಯಿತು.

244
00:18:21,043 --> 00:18:23,668
ಮತ್ತೆ, ಈಗ ನನಗೇನಾಗುತ್ತದೆ?

245
00:18:23,876 --> 00:18:27,168
ಸರಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಈಗ ನೀನು ಬ್ಯಾರಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ.

246
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
ಅದು ಕಷ್ಟದ್ದೇ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

247
00:18:30,001 --> 00:18:32,001
ನಿನ್ನ ತಿಕದೊಳಗೆ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಆಕಾರದ ಕಲ್ಲು

248
00:18:32,084 --> 00:18:34,376
ತೂರಿಸಲೇ, ನಿನ್ನ ಬೀಜ ಕಟ್ಟಿ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ತಳ್ಳಲೇ?

249
00:18:34,459 --> 00:18:37,834
ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಸೃಜನಾತ್ಮಕವಾದದ್ದು ಬೇಕಾ?
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಕೊಲ್ಲಲೇ?

250
00:18:38,959 --> 00:18:41,626
ಅದೇ. ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ. ಹೌದು.

251
00:18:41,709 --> 00:18:44,459
ಊರಿನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಆಹಾರವೂ ನೀನು ಮಾಡುವ

252
00:18:44,543 --> 00:18:47,501
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ನೋಡಲು ಬರಬೇಕು,
ಅದು ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

253
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
ಸಕ್ಕತ್ತಾಗಿರುತ್ತೆ.

254
00:18:49,168 --> 00:18:52,334
ಮತ್ತೆ, ಖಂಡಿತ, ಒಂದೆರಡು
ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿರಬೇಕು,

255
00:18:52,418 --> 00:18:55,626
ಅಂತಿಮ ಆಟಕ್ಕೂ ಮೊದಲು
ಆಹಾರಗಳ ಗಮನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

256
00:18:55,709 --> 00:18:56,918
ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

257
00:18:58,043 --> 00:19:00,209
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ.

258
00:19:00,293 --> 00:19:04,293
ನಿನ್ನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮರಣದಂಡನೆಯಂದು ಒಂದು ಬೇಗೆಲ್
ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

259
00:19:04,376 --> 00:19:07,543
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿನ್ನ ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ ನಂತರದ
ಟರ್ಕಿಯ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳು.

260
00:19:07,626 --> 00:19:09,459
ದುಃಸ್ವಪ್ನ ನಿನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಗಿದೆ.

261
00:19:09,543 --> 00:19:10,418
ಹಾಂ.

262
00:19:13,084 --> 00:19:14,418
ಎದ್ದೇಳು, ಜ್ಯಾಕ್.

263
00:19:16,209 --> 00:19:18,668
ಎದ್ದೇಳು, ಜ್ಯಾಕ್. ಎದ್ದೇಳು.

264
00:19:20,876 --> 00:19:21,959
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆವು?

265
00:19:22,043 --> 00:19:25,668
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಇರಲು ಜಾಗ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೊಂದು ಅಚ್ಚರಿ ಇದೆ.

266
00:19:25,751 --> 00:19:26,918
ಸರಿ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆ.

267
00:19:29,543 --> 00:19:32,751
ಒಂದು ಮರ. ಆಹಾ. ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

268
00:19:33,126 --> 00:19:34,543
ಮೇಲೆ ನೋಡು, ದಡ್ಡ.

269
00:19:39,168 --> 00:19:40,918
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ?

270
00:19:41,126 --> 00:19:43,709
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಮಾನವನನ್ನು ಕೊಂದೆ.

271
00:19:45,209 --> 00:19:46,334
ಇದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿರುವೆ.

272
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
ಸರಿ. ನೋಡು,
ಇದು ಡಾರ್ಕ್ ಜ಼ೋನ್ ನಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

273
00:19:52,168 --> 00:19:55,751
ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ
ಒಂದು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾದ ಜಾಗ ಇದ್ದರೆ ಚೆಂದ ಅನಿಸಿತು.

274
00:19:58,209 --> 00:19:59,293
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

275
00:20:01,251 --> 00:20:03,334
ನನ್ನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟ ಸಾಸೇಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

276
00:20:08,876 --> 00:20:11,834
-ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
-ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

277
00:20:12,209 --> 00:20:15,168
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸು,

278
00:20:15,251 --> 00:20:18,709
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲಿದೆ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

279
00:20:28,168 --> 00:20:29,043
ನೋಡಿಕೊಂಡು!

280
00:20:31,959 --> 00:20:35,876
ನನ್ನದು. ಇದು ನನ್ನದು. ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ.
ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಾನು ಬಂದೆ.

281
00:20:36,251 --> 00:20:39,251
ನಿನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದೆ. ನಿನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ.
ನಿನಗಿಂತ ಮುಂಚೆ.

282
00:20:39,334 --> 00:20:41,626
ಇದು ನಂದು! ಇದು ನಂದು, ನಂದು, ನಂದು!

283
00:20:41,709 --> 00:20:43,709
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಂದು, ನೀವು ಒಳಗೆ ಬರಬಾರದು.

284
00:20:45,209 --> 00:20:46,251
ಇದು ನನ್ನದು.

285
00:20:56,959 --> 00:20:59,001
ಇದು ನಂದು. ಹೋಗ್ರೋ, ಮೊಟ್ಟೆಗಳಾ.

286
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
ನನ್ನದು!

287
00:21:05,001 --> 00:21:07,043
ಹೋಗ್ರೋ, ಸಣ್ಣ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳಾ.

288
00:21:11,084 --> 00:21:13,126
-ನನ್ನದು!
-ನನ್ನದು!

289
00:21:14,043 --> 00:21:14,876
ನನ್ನದು!

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,293
ನನ್ನದು! ನನ್ನದು!

291
00:21:17,418 --> 00:21:18,459
ನನ್ನದು.

292
00:22:16,918 --> 00:22:18,918
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

293
00:22:19,001 --> 00:22:21,001
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್